★和訳★Xanny – Billie Eilish

Hey there folks!
今回はBillie Eilishの「Xanny」の和訳です！

Xannyとは、「Xanax ザナックス」という抗不安薬の事です。

この曲は「ドラッグをやらないで”と言うよりは、“安全に”ということ」とビリー本人がインタビューで語っています。

友人達と出かけた時にした体験(タバコの副流煙やドラッグ)を元にしているそうで、曲中にでてくる会話は実際の友人達の会話だそうです。

“coke”はコカインという意味がありますがこの場合は炭酸飲料のコーラの事かなと思います。

アメリカには「Uber ウーバー」というタクシーのような移動サービスがあります。これは専用のアプリで車を呼ぶというシステムですが、乗客が運転手を、運転手が乗客を評価することもできます。マナー/態度のmいいお客さんだったら良い評価が当然もらえます。

シルバーレイクはアメリカのカルフォルニア州にじある街で、おしゃれですが危ないパーティーも多いそうです。

歌詞👇

[Verse 1]
What is it about them?
彼らの何がいいの？
I must be missing something
きっと私はなにかを見逃してるのね
They just keep doing nothing
特に何の効き目もないわ
Too intoxicated to be scared
酔いすぎて怖がりもしない
Better off without them
無い方がマシだわ
They’re nothing but unstable
彼らは不安定なのよ
Bring ashtrays to the table
テーブルに灰皿を持ってくる
And that’s about the only thing they share
彼らが分かち合うのはそれだけ

[Chorus]
I’m in their secondhand smoke
彼らの吐いた煙の中にいる私
Still just drinking canned Coke
今だに缶コーラだけを飲んでる
I don’t need a Xanny to feel better
気分を良くするのにクスリはいらないわ
On designated drives home
家まで送ってもらう時
Only one who’s not stoned
しらふなのは私だけ
Don’t give me a Xanny, now or ever
私にクスリを飲ませないでね、これから先も

[Interlude]
Can you check your Uber rating? Oh my god
あなたのウーバーの評価をみせて？嘘でしょ
(And it’s like, wait, like, when?)
（待って、これっていつ？って感じ）

[Verse 2]
Wakin’ up at sundown (Ooh)
日が沈む頃に目覚める
They’re late to every party (Ooh)
彼らはいつもパーティーに遅れてくる
Nobody’s ever sorry (Ooh)
誰も悪いと思ってない
Too inebriated now to dance
ハイすぎて踊れていない
Morning as they come down (Come down)
朝になると元気もなくなってくる
Their pretty heads are hurting (Hurting)
彼らの可愛い頭は痛んでる
They’re awfully bad at learning (Learning)
彼は学ぶのがとても下手なのよ
Make the same mistakes, blame circumstance
同じ間違いを繰り返し、周りのせいにする

[Bridge]
Please don’t try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
お願いだからあなたのタバコ休息中に歩道で私にキスをしようとしないで
I can’t afford to love someone
私には愛する余裕がないわ
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake
シルバーレイクで事故死しないような人を

[Outro]
What is it about them?
彼らの何がいいの？
I must be missing something
きっと私はなにかを見逃してるのね
They just keep doing nothing
特に何の効き目もないわ
Too intoxicated to be scared
酔いすぎて怖がりもしない
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
やってくるの
Hurting
傷つけながら
Learning
学びながら