「Selena Gomez」カテゴリーアーカイブ

Selena Gomez, Zedd, コラボ, 和訳

[和訳]I Want You To Know – Zedd ft. Selena Gomez

コメントする
広告

Hi there!

今回はZeddとSelena Gomezのコラボ曲を和訳しました🌸

歌詞👇

[Chorus: Selena Gomez]

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me run the same course

私達二人が走る道は同じなのよ

 

[Verse 1: Selena Gomez]

I’m slippin’ down a chain reaction
And here I go, here I go, here I go, go

連鎖反応が止まらないの

And once again, I’m yours in fractions

もう1度言うわ、私の全てがあなたのものよ

It takes me down, pulls me down, pulls me down low

私をダメにして底まで引き擦り込んでいく

 

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

Honey, it’s rainin’ tonight

今夜は雨なのよハニー

But storms always have an eye, have an eye

でも嵐の中にも安らげる場所がある

Tell me your cover tonight

今夜はどこで雨宿りをするか教えてよ

Or tell me lies, tell me lies, lies, lies…

嘘でもいいから言って欲しいわ

 

[Chorus: Selena Gomez]

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me, we’re the same force

あなたと私、力は同じよ

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me run the same course

私達二人が走る道は同じなのよ

 

[Interlude: Selena Gomez]

(I want you)

（あなたが欲しい）

(I want you)

（あなたが欲しい）

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人からは同じ光を発しているのよ

 

[Verse 2: Selena Gomez]

I’m better under your reflection

あなたに影響されているとマシな自分になる

But did you know, did you know, did you know, know

でもあなたは知っているかしら

That’s anybody else that’s met ya

あなたに出会った人達みんな

It’s all the same, all the same, all the same glow

同じ輝きを持ってるのよ

 

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

Honey, it’s rainin’ tonight

今夜は雨なのよハニー

But storms always have an eye, have an eye

でも嵐の中にも安らげる場所がある

Tell me your cover tonight

今夜はどこで雨宿りをするか教えてよ

Or tell me lies, tell me lies, lies, lies…

嘘でもいいから言って欲しいわ

 

[Chorus: Selena Gomez]

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me, we’re the same force

あなたと私、力は同じよ

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me run the same course

私達二人が走る道は同じなのよ

 

[Drop: Selena Gomez]

(Course, course, course, course)

(道)

(Course, course, course, course)

(道)

You and me run the same course

私とあなたが走る道は同じ

(I want you)

（あなたが欲しい）

(I want you)

（あなたが欲しい）

 

[Chorus: Selena Gomez]

I want you to know that it’s our time

これが私達の時だとわかって欲しい

You and me bleed the same light

私達二人は同じ光を発しているのよ

I want you to know that I’m all yours

私はあなたのものだとわかって欲しい

You and me run the same course

私達二人が走る道は同じなのよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Selena Gomez, コラボ, 和訳

♡和訳♡Trust Nobody – Cashmere Cat ft. Selena Gomez , Tory Lanez

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はノルウェー出身のDJ、Cashmere CatとSelena Gomez,Tory Lanezのコラボ曲の和訳です🌸

有名になるとすぐにパパラッチされて大事になってしまうために中々他人を信頼して関係を築けなかったけれど、このひとならできると歌っています❤️

歌詞👇

[Intro: Selena Gomez]

Mmmm, hahaha

 

[Chorus: Selena Gomez]

I’ma tell you how I want it

どのようにして欲しいか言ってあげる

Baby, tell me how you need it

ベイビー、どれだけそれが必要か教えてよ

Hope you’re good at keeping secrets

あなたが秘密を言いふらさない人であると願ってるわ

Say you’re good at keeping secrets

秘密は守ると言ってよ

‘Cause you know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

I know you don’t trust nobody

あなたが誰も信用してないって知ってる

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

So baby you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

You don’t trust nobody

あなたは誰も信用しない

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

Yeah only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけ

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用しないのをあなたは知ってる

 

[Verse 1: Selena Gomez]

Baby, come through on a late night creep

ベイビー、夜中に遊びに行きましょ

Pull up on you like, beep, beep, beep, beep, beep (skrr, skrr)

私があなたにまたがるわ

Lying down know I’m in the back

横たわっているけど私が後ろにいるとわかってる

Tinted windows sittin’ in the back seat

スモークをかけた窓、後部座席に座ってる

You know I’m a freak right? (yeah, yeah)

私が変な子だってわかってるでしょ？

Hit you on a free night (yeah, yeah, yeah)

暇な夜にあなたに連絡する

I know what you keep tight (yeah, yeah)

あなたが抱きしめているものを知っているわ

You don’t wanna leave, right? (yeah, yeah. yeah)

離れたくないんでしょ？

You don’t wanna stay a little late?

もう少しいてくれないかしら？

I’ll give you that tingle in your waist

あなたの腰をうずかせるわ

Hit you when you need a little taste

あなたが味見しようとするなら叩くわ

Better watch my back

私に気をつけた方がいいわよ

 

Chorus: Selena Gomez]

I’ma tell you how I want it

どのようにして欲しいか言ってあげる

Baby, tell me how you need it

ベイビー、どれだけそれが必要か教えてよ

Hope you’re good at keeping secrets

あなたが秘密を言いふらさない人であると願ってるわ

Say you’re good at keeping secrets

秘密は守ると言ってよ

‘Cause you know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

I know you don’t trust nobody

あなたが誰も信用してないって知ってる

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

So baby you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

You don’t trust nobody

あなたは誰も信用しない

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

Yeah only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけ

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用しないのをあなたは知ってる

 

[Verse 2: Tory Lanez + (Selena Gomez)]

I pull up in that Jag, I’m not just anybody

高級車に乗って登場さ、俺はそこら辺の奴じゃない

I’m tryna holla back, even though I know, you know

自分でもわかっているけど連絡を返してしまう

I don’t trust nobody, I don’t trust nobody

俺は誰も信用しない

But if I touch your body, we’ll get right, right in your lobby

でも俺が君の体に触れたら、君のロビーに着いてしまう

Come on down, let’s get down, I’m with the shit

ほら行こうぜ、俺はあれを持ってる

Are you down? ‘Cause I’m down, when shit get lit

一緒に行くか？あれをキメたら俺は行くぜ

And you got a body like Selena in them jeans (haha) I wanna hit

君はジーンズを履いたセレーナみたいな体をしてる、ヤりたいぜ

I’m so open, gone and talk that shit

俺は正直で、イかれててクソみたいな話をするんだ

 

Interlude: Tory Lanez]

You must be somebody, ‘cause I don’t trust nobody

君は特別な人なんだろうね、俺は誰も信用しないのに

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

でも君の身体に触れたら、信用できるかもな

You must be somebody, ‘cause I don’t trust nobody

君は特別な人なんだろうね、俺は誰も信用しないのに

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

でも君の身体に触れたら、信用できるかもな

You must be somebody, ‘cause I don’t trust nobody

君は特別な人なんだろうね、俺は誰も信用しないのに

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

でも君の身体に触れたら、信用できるかもな

You must be somebody, ‘cause I don’t trust nobody

君は特別な人なんだろうね、俺は誰も信用しないのに

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

でも君の身体に触れたら、信用できるかもな

 

[Chorus: Selena Gomez + (Tory Lanez)]

I’ma tell you how I want it

どのようにして欲しいか言ってあげる

Baby, tell me how you need it

ベイビー、どれだけそれが必要か教えてよ

Hope you’re good at keeping secrets

あなたが秘密を言いふらさない人であると願ってるわ

Say you’re good at keeping secrets

秘密は守ると言ってよ

‘Cause you know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

I know you don’t trust nobody

あなたが誰も信用してないって知ってる

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

So baby you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用してないと知ってるでしょ

You don’t trust nobody

あなたは誰も信用しない

Said only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけと言ってくれた

Yeah only I can touch your body

あなたの身体に触れられるのは私だけ

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

ベイビー私はそうしないってお互いわかってる

You know I don’t trust nobody

私が誰も信用しないのをあなたは知ってる

 

Outro: Selena Gomez]

Hahaha

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Selena Gomez, 和訳

★和訳★Rare – Selena Gomez

コメントする
広告

Hey there folks!

新年明けましておめでとうございます🎉

今年もChocomintをよろしくお願いします🥺

さて新年一発目の和訳はSelena Gomezです💖

新アルバム「Rare」に収録されている同タイルの曲の和訳です👀💖

私は貴重な存在なのよと歌っていますね😇

歌詞👇

[Verse 1]

Baby

ベイビー

You’ve been so distant from me lately

最近あなたとの距離を感じるわ

And lately

Don’t even wanna call you baby

それに最近はあなたをベイビーと呼びたくないの

 

[Pre-Chorus]

Saw us gettin’ older (Older)

老いていく二人を想像したわ

Burnin’ toast in the toaster

トースターでトーストを焦がしたわ

My ambitions were too high

高望みをしていたの

Waiting up for you upstairs (Upstairs)

上の階であなたを待っていたのに

Why you act like I’m not there?

なぜ私がいないかのように振る舞うの？

Baby,right now it feels like

ベイビー、今の状況って

 

[Chorus]

It feels like you don’t care

まるであなたは気にしていないみたいね

Why don’t you recognize I’m so rare?

私がレアな存在だってわからないの？

Always there

いつもそこにいる

You don’t do the same for me,that’s not fair

でもあなたは私のために同じ事をしない、不公平だわ

I don’t have it all

望んだもの全て手にしてない

I’m not claiming to

あなたから求めてるわけじゃないわ

But I know that I’m special (So special),yeah

でも私は自分が特別だってわかってるの

And I’ll bet there’s somebody else out there

きっとどこかにいると思うわ

To tell me I’m rare

私がレアだって言ってくれる人が

To make me feel rare

レアなんだって感じさせてくれる人が

 

[Verse 2]

Baby

ベイビー

Don’t make me count up all the reasons to stay with you

あなたといる理由を数えさせないで

No reason

理由はないわ

Why you and I are not succeeding,ah-ah (Mmm,ah,ah)

どうして私達は上手く行かないのかしら

 

[Pre-Chorus]

Saw us gettin’ older (Older)

老いていく二人を想像したわ

Burnin’ toast in the toaster

トースターでトーストを焦がしたわ

My ambitions were too high (Too high)

高望みをしていたの

Waiting up for you upstairs (Upstairs)

上の階であなたを待っていたのに

Why you act like I’m not there (Oh)

なぜ私がいないかのように振る舞うの？

Baby,right now it feels like (What?)

ベイビー、今の状況って

 

[Chorus]

It feels like you don’t care

まるであなたは気にしていないみたいね

Why don’t you recognize I’m so rare?

私がレアな存在だってわからないの？

Always there

いつもそこにいる

You don’t do the same for me,that’s not fair

でもあなたは私のために同じ事をしない、不公平だわ

I don’t have it all

望んだもの全て手にしてない

I’m not claiming to

あなたから求めてるわけじゃないわ

But I know that I’m special (So special),yeah

でも私は自分が特別だってわかってるの

And I’ll bet there’s somebody else out there

きっとどこかにいると思うわ

To tell me I’m rare

私がレアだって言ってくれる人が

To make me feel rare (Yeah,yeah)

レアなんだって感じさせてくれる人が

 

[Bridge]

I’m not gonna beg for you

あなたをせがんだりしないわ

I’m not gonna let you make me cry (Ah,nah nah,make me cry)

あなたに私を泣かせたりなんてしない

Not getting enough from you (No-oh)

あなたから十分与えられてないの

Didn’t you know I’m hard to find? (Find,hard to find)

私って見つけにくいのよ？

 

[Pre-Chorus]

Saw us gettin’ older 

老いていく二人を想像したわ

Burnin’ toast in the toaster (toaster)

トースターでトーストを焦がしたわ

My ambitions were too high

高望みをしていたの

Waiting up for you upstairs

上の階であなたを待っていたのに

Why you act like I’m not there?

なぜ私がいないかのように振る舞うの？

Baby,right now it feels like

ベイビー、今の状況って

 

[Chorus]

It feels like you don’t care (You don’t care)

まるであなたは気にしていないみたいね

Why don’t you recognize I’m so rare? (So rare)

私がレアな存在だってわからないの？

Always there

いつもそこにいる

You don’t do the same for me,that’s (That’s)not (Not)fair

でもあなたは私のために同じ事をしない、不公平だわ

I don’t have it all (I don’t have it all)

望んだもの全て手にしてない

I’m not claiming to (I’m not claiming to)

あなたから求めてるわけじゃないわ

But I know that I’m special (So special),yeah

でも私は自分が特別だってわかってるの

And I’ll bet there’s somebody else out there

きっとどこかにいると思うわ

To tell me I’m rare

私がレアだって言ってくれる人が

To make me feel rare (Ooh yeah)

レアなんだって感じさせてくれる人が

 

[Outro]

Ah,ah (So rare)

とてもレア

Rare

レア

Ah,ah

Rare

レア

👆

Have a wonderful year❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Selena Gomez, 和訳

★和訳★Lose You To Love Me – Selena Gomez

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はSelena Gomezの新曲「Lose you to love me」の和訳です💔

この曲は、2010年から2018年まで付き合ったり別れたりを繰り返していた元彼、ジャスティン・ビーバーとの関係を歌っています。

ガキなジャスティンと大人なセレーナとでは色々ありましたが、結局、彼女と別れた二ヶ月後には元々仲の良かったHailey Bieber(旧姓Baldwin)と交際を始め、現在は夫婦です。

やっと完結した二人の関係。これから新しい自分を見せてくれるセレーナから目が離せませんね😍

MV👇

歌詞👇

[Verse 1]

You promised the world and I fell for it

あなたに世界を約束された私は恋をした

I put you first and you adored it

あなたを優先した事を嬉しく思ったでしょ

Set fires to my forest

And you let it burn

私の森に火をつけ燃やした

Sang off-key in my chorus

私の曲のサビでは音程を外して歌った

‘Cause it wasn’t yours

あなたの歌ではないから

I saw the signs and I ignored it

サインに気づいていいたけど無視したわ

Rose-colored glasses all distorted

歪んだバラ色のメガネ

Set fire to my purpose

And I let it burn

私の意志に火をつけ燃やした

You got off on the hurtin’

When it wasn’t yours, yeah

苦痛を自分のものにしようとした

 

[Pre-Chorus]

We’d always go into it blindly

私達はいつも見えないまま突っ込んでいった

I needed to lose you to find me

自分をみつけるためにあなたを失ったの

This dance, it was killing me softly

このダンスはゆっくりと私を殺していったわ

I needed to hate you to love me, yeah

自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの

 

[Chorus]

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to lose you to love me, yeah

自分をみつけるためにあなたを失ったの

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to lose you to love me

自分をみつけるためにあなたを失ったの

 

[Verse 2]

I gave my all and they all know it

私が全てをあなたに捧げたことはみんな知っている

Then you tore me down and now it’s showing

私を引き裂いたのはバレてるわよ

In two months, you replaced us

二ヵ月であなたは新しい恋をみつけた

Like it was easy

まるで簡単な事かのように

Made me think I deserved it

私にはこれがふさわしいと思わせた

In the thick of healing, yeah

立ち直ろうとしてる時にね

 

[Pre-Chorus]

We’d always go into it blindly

私達は見えないまま突っ込んでいった

I needed to lose you to find me

自分をみつけるためにあなたを失ったの

This dance, it was killing me softly

このダンスはゆっくりと私を殺していったわ

I needed to hate you to love me, yeah

自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの

 

[Chorus]

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to lose you to love me, yeah

自分をみつけるためにあなたを失ったの

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to lose you to love me

自分をみつけるためにあなたを失ったの

 

[Bridge]

You promised the world and I fell for it

あなたに世界を約束された私は恋をした

I put you first and you adored it

あなたを優先した事を嬉しく思ったでしょ

Set fires to my forest

And you let it burn

私の森に火をつけ燃やした

Sang off-key in my chorus

私の曲のサビでは音程を外して歌った

 

[Chorus]

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to hate you to love me, yeah

自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

I needed to lose you to love me

自分を愛するためにあなたを失ったの

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

 

[Outro]

And now the chapter is closed and done

この章はもう終わり、完結よ

To love, love, yeah

愛するために

To love, love, yeah

愛するために

To love, yeah

愛するために

And now it’s goodbye, it’s goodbye for us

これは別れなの、私達の関係へのさようならよ

👆

Have a wonderful day💚

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Selena Gomez, 和訳

★和訳★A Year Without Rain – Selena Gomez

コメントする
広告

Hi guys!

今回はSelena Gomezの曲です❤️

この曲は、セレーナがSelena Gomez & The Sceneとして活動していた頃のセカンドアルバムに収録されれいる曲で、アルバムタイトルにもなっていますね。

同アルバムには“Round & Round”なども入ってます。

アルバム収録はこの「Year Without rain」から始めたそうです。「この曲には色んな意味があると思うし、これをこのアルバムの基礎にしたかったの。」とセレーナがインタビューで言っていました。

愛を求めているのを雨に例えるのが素敵だと思います。

私にとってすごく懐かしい曲で、ディズニーチャンネルドラマ「ウェイバーリー通りのウィザード達」を思い出しました😂

MVは、砂漠で歌うセレーナがとても綺麗です❤️ そちらもぜひチェックしてみてください。

👇

[Verse 1]

Can you feel me when I think about you?

あなたの事を考えている私を感じる？

With every breath I take

呼吸するたびに

Every minute, no matter what I do

1分ごとに、私が何をしようと

My world is an empty place

私の世界はからっぽなの

Like I’ve been wandering the desert for a thousand days (oh)

まるで1000日も砂漠を彷徨っていたかのように

Don’t know if it’s a mirage, but I always see your face, baby

幻かどうかわからないけど、いつもあなたの顔が見えるの

 

[Chorus]

I’m missing you so much

あなたがとても恋しいわ

Can’t help it, I’m in love

どうにもできないわ、恋をしているの

A day without you is like a year without rain

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

I need you by my side

私の隣にあなたが必要なの

Don’t know how I’ll survive

どうやって生き延びればいいのかわからない

A day without you is like a year without rain, oh, oh-oh

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

Whoa, whoa

 

[Verse 2]

The stars are burning, I hear your voice in my mind

星々が燃えてる、頭の中であなたが聞こえるわ

Can’t you hear me calling?

あなたを呼ぶ私が聞こえないかしら？

My heart is yearning, like the ocean that’s running dry

私のハートは求めてるの、干からびていく海のように

Catch me, I’m falling

落ちていく私を捕まえて

It’s like the ground is crumbling underneath my feet

まるで地面が私の足の下で崩れていくようだわ

Won’t you save me?

私を助けてくれない？

There’s gonna be a monsoon when you get back to me

あなたが私のもとへ戻ってくる時には季節風が吹くわ

 

[Chorus]

I’m missing you so much

あなたがとても恋しいわ

Can’t help it, I’m in love

どうにもできないわ、恋をしているの

A day without you is like a year without rain

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

I need you by my side

私の隣にあなたが必要なの

Don’t know how I’ll survive

どうやって生き延びればいいのかわからない

A day without you is like a year without rain, oh, oh-oh

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

Whoa, whoa

 

[Bridge]

So let this drought come to an end

この干ばつを終わらせてよ

And make this desert flower again

この砂漠にまた花を咲かせて

I’m so glad you found me

あなたが私を見つけてくれて嬉しいわ

Stick around me baby, baby, baby, ooh

私の側にいてよベイビー

It’s a world of wonder with you in my life

あなたがいる人生は奇跡にあふれてるの

So hurry, baby, don’t waste no more time

だからベイビー急いで、時間をもう無駄にしないで

And I need you here, I can’t explain

説明ができないけど、ここにあなたが必要なの

A day without you is like a year without rain, oh, oh-oh

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

[Chorus]

I’m missing you so much (so much)

あなたがとても恋しいわ

Can’t help it, I’m in love

どうにもできないわ、恋をしているの

A day without you is like a year without rain

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

I need you by my side (by my side)

私の隣にあなたが必要なの

Don’t know how I’ll survive

どうやって生き延びればいいのかわからない

A day without you is like a year without rain, oh, oh-oh

あなたがいない一日はまるで雨が降っていない一年のよう

Whoa, whoa, ooh

👆

Have a wonderful day❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Marshmello, Selena Gomez, コラボ, 和訳

♡和訳♡Wolves – Selena Gomez ft. Marshmello

コメントする
広告

Hi guys!

今回はMarshmelloとSelena Gomezのコラボ曲の紹介です！

この和訳動画は、曲がリリースされた2017年にYoutubeに投稿しましたが、ブロックされてしまいそれ以来再投稿せずにいました。

2年近くたってやっとお披露目することができてすごく嬉しいです😭

さてこの曲ですが、別れた恋人の元へ戻ろうとしているという曲なんじゃないかなと思います。

セレーナの元カレと言えばジャスティン・ビーバーなので、当時は彼への未練を歌っているのではないかと話題になっていました。

そしていつものMarshmelloマジックで最高の曲になっています🔥

👇

In your eyes, there’s a heavy blue

あなたの瞳には深い青がある

One to love, and one to lose

一つは愛で、一つは失うための

Sweet divine, a heavy truth

神聖な優しさ、重苦しい真実

Water or wine, don’t make me choose

水かワイン、私に選ばせないで

 

I wanna feel the way that we did that summer night, night

あの夏夜に二人が感じたものをまた感じたい

Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

感情に酔い、夜空の星と私達だけの

I’ve been running through the jungle

ジャングルを走り抜けてきたわ

I’ve been running with the wolves

狼と共に走ってきたの

To get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

I’ve been down the darkest alleys

最も暗い路地を通ってきたわ

Saw the dark side of the moon

月の裏側もみたの

To get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

I’ve looked for love in every stranger

知らない人に愛を求めた

Took too much to ease the anger

怒りをやわらげるのにかかり過ぎた

All for you, yeah, all for you

全てあなたのため、そう、あなたのために

I’ve been running through the jungle

ジャングルを走り抜けてきたわ

I’ve been crying with the wolves

狼と一緒に叫んでいた

To get to you, to get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

 

[Drop]

 

To get to you

あなたに辿り着くために

To get to you

あなたに辿り着くために

 

Your fingertips trace my skin

あなたの指先が私の肌をたどるの

To places I have never been

私が行ったことのない場所を

Blindly, I am following

やみくもに私はそれに従うの

Break down these walls and come on in

その壁を壊して入ってきて

 

[Pre-Chorus]

I wanna feel the way that we did that summer night, night

あの夏夜に二人が感じたものをまた感じたい

Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

感情に酔い、夜空の星と私達だけの

 

[Chorus]

I’ve been running through the jungle

ジャングルを走り抜けてきたわ

I’ve been running with the wolves

おおかみと一緒に走ってきたの

To get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

I’ve been down the darkest alleys

最も暗い路地を通ってきたわ

Saw the dark side of the moon

月の裏側もみたの

To get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

I’ve looked for love in every stranger

知らない人に愛を求めた

Took too much to ease the anger

怒りをやわらげるのにかかり過ぎた

All for you, yeah, all for you

全てあなたのため、そう、あなたのために

I’ve been running through the jungle

ジャングルを走り抜けてきたわ

I’ve been crying with the wolves

おおかみと一緒に叫んでいた

To get to you, to get to you, to get to you

あなたに辿り着くために

 

To get to you

あなたに辿り着くために

To get to you

あなたに辿り着くために

👆

Have a wonderful day🌹

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

13の理由, Selena Gomez, 和訳

♡和訳♡Only You – Selena Gomez

コメントする
広告

*this is from an old blog

Hey guys!
今回はNetflixオリジナルドラマ「１３の理由」のテーマソング
「Only you」の和訳とドラマ紹介をしたいと思います！

「１３の理由」は同題名の小説を元に、セレーナ・ゴメスが制作にかかわっているいじめと自殺をテーマにしたNetflixでしかみれないオリジナルドラマです。
正直私はこのドラマのためにNetflixに加入しました笑

主人公のハンナ・ベイカーは自身の自殺に至るまでの過程を説明するカセットテープを作成して、自殺の理由となった関係者たちに送った。ハンナとバイト先が同じで密かに彼女に好意を抱いていたクレイ・ジェンセンのもとにある日殺したハンナから7本のカセットテープが届く。他の関係者は、ハンナの死のきっかけが自分の秘密を明かすことに繋がるため、テープを聞いても行動に移そうとしなかった。

しかしクレイは辛い記憶が蘇り半ば自暴自棄になるも、ハンナが自殺に至った事実であるパーティーでの事件や関係者たちに向き合っていく。
ドラマを観終わってからこの曲をききました。涙が止まらなくなって、ハンナ・ベイカーに起きたことが今この瞬間に他の何万人もの人に起きているかもしれないこと思うとすごく辛いです。

きっとドラマのために書き下ろした曲なんだと思います。全て観終わってからこの曲をきいたのですがハンナ・ベイカーのことしか考えられなくてとってもつらかったし歌詞がグサグサと刺さってきました。

短いシンプルな歌詞ですがどうぞ↓
——————————————————–
Looking from a window above, it’s like a story of love
窓から眺めているの、まるで愛の物語ね
Can you hear me
私が聞こえる？
Came back only yesterday
昨日戻ってきたばかり
I’m moving further away
遠く離れたところへ行くわ
Want you near me
側にいて欲しい
All I needed was the love you gave
あなたがくれた愛さえあれば
All I needed for another day
もう一日だけその愛が欲しかった
And all I ever knew
私がわかっているのは
Only you
あなただけ
Sometimes when I think of her name
時々彼女の名前を思い浮かべるの
When it’s only a game
ただの遊びだったけど
And I need you
あなたが必要なの
Listen to the words that you say
あなたの言う言葉を聞くほど
It’s getting harder to stay
居づらくなるの
When I see you
あなたに会う時
All I needed was the love you gave
あなたがくれた愛さえあれば
All I needed for another day
もう一日だけその愛が欲しかった
And all I ever knew
私がわかっているのは
Only you
あなただけ
All I needed was the love you gave
あなたがくれた愛さえあれば
All I needed for another day
もう一日だけその愛が欲しかった
And all I ever knew
私がわかっているのは
Only you
あなただけ
This is going to take a long time
これは長い時間がかかりそう
And I wonder what’s mine
何が自分のものかを考える
Can’t take no more
これ以上無理よ
Wonder if you’ll understand
あなたは理解できるかしら
It’s just the touch of your hand
あなたの手の感触を
Behind a closed door
閉ざしたドアの向こうで
All I needed was the love you gave
あなたがくれた愛さえあれば
All I needed for another day
もう一日だけその愛が欲しかった
And all I ever knew
私がわかっているのは
Only you
あなただけ
——————————————
see ya!
Selena Gomez, 和訳

★和訳★Who Says – Selena Gomez

コメントする
広告

Hi guys!

今回はリクエストされたセレーナ・ゴメスの“Who Says”の和訳です！

この曲は、2011年3月にリリースされたアルバム「When The Sun Goes Down」に収録されていて、MVもあります！

当時中学生だった私は、とても勇気づけられました。私にとって思春期は何かと思考がネガティブになりがちで、容姿も気にして人からの評価が一番響く年頃でした。

自分に自信を持って、輝こうと思えたのもこの曲のおかげかもしれないです。

セレーナ自身も「”ヘイター“に負けないで、反撃して欲しいと思いながら作ったの、特にネット上のイジメに対してね」と言っていたそうです。

歌詞が難しくないので、カラオケで歌うのもおすすめです❤️

歌詞👇

I wouldn’t wanna be anybody else.

私は他の誰にもなりたくない

You made me insecure

あなたは私を不安にさせた

Told me I wasn’t good enough

私じゃ充分じゃないと言った

But who are you to judge

それを判断できるあなたは何様かしら

When you’re a diamond in the rough

あなたは磨かれていないダイヤモンドなのにね

I’m sure you got some things

You’d like to change about yourself

自分を変えたい部分があなたにはきっとあると思う

But when it comes to me

でも私だったらね

I wouldn’t want to be anybody else

他の誰かになりたくはないわ

Na na na

Na na na

Na na na

Na na na

I’m no beauty queen

私は美の女王なんかじゃないわ

I’m just beautiful me

私はただ美しい自分なの

Na na na

Na na na

You’ve got every right

To a beautiful life

あなたには美しい人生の権利があるわ

C’mon

Who says

誰が言ったの

Who says you’re not perfect

あなたが完璧ではないと誰が言ったの

Who says you’re not worth it

あなたにはその価値がないって誰が言ったの

Who says you’re the only one that’s hurting

傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの

Trust me

私を信じて

That’s the price of beauty

それが美の対価なのよ

Who says you’re not pretty

あなたが可愛くないと誰が言ったの

Who says you’re not beautiful

あなたが美しくないなんて誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

It’s such a funny thing

なんておもしろいのかしら

How nothing’s funny when it’s you

あなたのジョークを笑ってくれないなんて

You tell ‘em what you mean

あなたが意味を説明したとしても

But they keep whiting out the truth

彼らは真実を隠し続けるだけ

It’s like a work of art

That never gets to see the light

まるで光を見ることがない芸術のようね

Keep you beneath the stars

星々の下にあなたをとどまらせてる

Won’t let you touch the sky

あなたを空に触れさせてくれない

Na na na

Na na na

Na na na

Na na na

I’m no beauty queen

私は美の女王なんかじゃないわ

I’m just beautiful me

私はただ美しい自分なの

Na na na

Na na na

You’ve got every right

To a beautiful life

あなたには美しい人生の権利があるわ

C’mon

Who says

Who says you’re not perfect

あなたが完璧ではないと誰が言ったの

Who says you’re not worth it

あなたにはその価値がないって誰が言ったの

Who says you’re the only one that’s hurting

傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの

Trust me

私を信じて

That’s the price of beauty

それが美の対価なのよ

Who says you’re not pretty

あなたが可愛くないと誰が言ったの

Who says you’re not beautiful

あなたが美しくないなんて誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

Who says you’re not star potential

あなたにスターの素質がないと誰が言ったの

Who says you’re not presidential

あなたがリーダーになれないなんて誰が言ったの

Who says you can’t be in movies

あなたが映画に出れないと誰が言ったの

Listen to me, listen to me

私を聞いて

Who says you don’t pass the test

あなたが合格しないなんて誰が言ったの

Who says you can’t be the best

あなたが一番になれないなんて誰が言ったの

Who said, who said

誰が言ったの

Would you tell me who said that

誰がそう言ったか教えてよ

Yeah, oh

Who says

誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

Who says you’re not perfect

あなたが完璧ではないと誰が言ったの

Who says you’re not worth it

あなたにはその価値がないって誰が言ったの

Who says you’re the only one that’s hurting

傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの

Trust me

私を信じて

That’s the price of beauty

それが美の対価なのよ

Who says you’re not pretty

あなたが可愛くないと誰が言ったの

Who says you’re not beautiful

あなたが美しくないなんて誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

Who says you’re not perfect

あなたが完璧ではないと誰が言ったの

Who says you’re not worth it

あなたにはその価値がないって誰が言ったの

Who says you’re the only one that’s hurting

傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの

Trust me

私を信じて

That’s the price of beauty

それが美の対価なのよ

Who says you’re not pretty

あなたが可愛くないと誰が言ったの

Who says you’re not beautiful

あなたが美しくないなんて誰が言ったの

Who says

誰が言ったの

👆

どんな人でも、個性があってみんな綺麗で美しいと私は思っています。

Have a wonderful day❤️

Selena Gomez, コラボ, 和訳

♡和訳♡It Ain’t Me – Selena Gomez ft.Kygo

コメントする
広告

*this is a re-post

Hi guys!

今回はKygoとセレーナ・ゴメスのコラボ曲

「It ain’t me」を和訳したいと思います！

ザ・ウィークエンドとの交際やコラボ曲と調子いいセレーナ！今回もいい曲です😍

Kygoのアルバムに収録されているものです！

ーーーーーーーーーーーーーーーー

I had a dream

夢をみたの

We were sipping whisky neat

私達ウィスキーを飲んでいたの

Highest floor, the bowery

バワリーの最上階で

And I was high enough

私は十分ハイだったわ

‘Somewhere along the lines

ラインのどこかで

We stopped seeing eye to eye

私達の目と目が合わなくなったわ

You were staying out all night

夜中あなたは外出してて

And I had enough

私はもうたくさんになったの

No, I don’t wanna know where you been or where you’re going

あなたがどこにいたかどこへ行こうとしていたか知りたくないわ

But I know I won’t be home

でも私は家にいないでしょうね

And you’ll be on your own

そしてあなたは一人になるの

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

誰が夜明けにあなたと歩くの？

Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?

太陽で寝れない時に誰があなたを寝かせるの？

Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?

酔ってて孤独な時に誰があなたを家に帰らせるの？

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

誰が夜明けにあなたと歩くの？

It ain’t me

私じゃないわ

It ain’t me

私じゃないわ

It ain’t me

私じゃないわ

It ain’t me

私じゃないわ

I had a dream

夢を見たの

We were back to seventeen

私達は17歳で

Summer nights and the liberties

夏の夜で、自由だった

Never growing up

いつまでも成長しなくて

I’ll take with me the polaroids and the memories

ポラロイドと思い出は私が持っていくわ

But you know I’m gonna leave behind the worst of us

でも私達の最悪な部分は置いていくってわかってるでしょ

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

誰が夜明けにあなたと歩くの？

Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?

太陽で寝れない時に誰があなたを寝かせるの？

Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?

酔ってて孤独な時に誰があなたを家に帰らせるの？

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

誰が夜明けにあなたと歩くの？

It ain’t me, no no

私じゃない

It ain’t me, no no

私じゃない

It ain’t me, no no

私じゃない

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

誰が夜明けにあなたと歩くの？

It ain’t me

私じゃない

It ain’t me

私じゃない

It ain’t me

私じゃない

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「The Bowery」はニューヨークのバワリー街のことで、

安いホテルや飲み屋などが多いそうです。

See ya!