Hi there🌸

今回はニュージーランド🇳🇿出身の音楽プロデューサー、Jawsh 685とLauv、Tygaのコラボ曲です🌸

最近Jawsh 685やBeneeなどのニュージーランド発のアーティストがどんどん有名になってきていて、洋楽界も盛り上がっていますね⭐️

Sourには「酸っぱい」という意味がありますが、「すねる」や「ふてくされる」などのスラングもあります。

歌詞👇

[Intro: Lauv]

685, baby

Woo, yeah

Ah, ah (Sweet and sour)

 

[Chorus: Lauv]

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

Always putting on a show

いつも最高のショーを見せてくれる

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

I don’t think I’ll ever know

僕が知る事がないだろうね

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

 

[Verse 1: Lauv]

Breaking my heart, I thought you were the one

失恋したよ、君が運命の相手だと思ってた

Your love is like candy rain

君の愛情はまるでキャンディの雨のようだ

I’m standin’ with my tongue out

舌を出して待ってる僕

Yeah, you can’t pretend that we could be just friends

ただの友達止まりなんて思ってなかっただろ

There’s some things you can’t explain

説明ができない物事もあるんだ

And you’re my weakness, yeah

僕の弱点は君さ

Monday, lick mе like a lollipop

月曜日、ロリポップのように僕を舐め回す

Tuesday, is she loving mе or not?

火曜日、彼女は僕を愛してくれるのか？

Wednesday, now she climbing back on top

水曜日、また僕に跨がる彼女

I know she’s bad for me but I don’t ever wanna stop

彼女が悪影響なのはわかってるけどやめられないんだ

Monday, lick me like a lollipop

月曜日、ロリポップのように僕を舐め回す

Tuesday, is she loving mе or not?

火曜日、彼女は僕を愛してくれるのか？

Wednesday, now she climbing back on top

水曜日、また僕に跨がる彼女

I know she’s bad for me but I don’t ever wanna stop

彼女が悪影響なのはわかってるけどやめられないんだ

 

[Chorus: Lauv]

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

Always putting on a show

いつも最高のショーを見せてくれる

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

I don’t think I’ll ever know

僕が知る事がないだろうね

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

 

[Verse 2: Tyga]

Candy paint, ice on my pinky ring (Rain)

派手な車、小指にはダイヤの指輪

Married to the game, don’t need a wedding ring (Ring)

ラップへの献身、結婚指輪なんていらねえ

Loyalty and love will get you everything

誠実さと愛が全てを与えてくれる

A lot of people switched it up but you don’t ever change

大勢の奴らが変わったが君はそのままだ

Nowadays, you be crying bout the lonely

最近じゃ孤独な奴らのために涙を流してる

You leave and then you runnin’ back, climb on top of me

奴らを置いて走ってきては俺の上に跨がってる

You with somebody else but he ain’t like you and me

君は他の誰かといるのに俺といた時とは違う

Shawty so fancy, trips to Miami (Yeah)

着飾ったかわいこちゃん、マイアミへ旅行

Woah (Woah)

When your, when your body don’t stop let it go (Go)

カラダが止まってくれないなら忘れちまえ

Lately you been acting like a savage, I know

最近じゃカッコつけてるらしいな、知ってるぜ

Wanna be a good girl, but you do the most

いい子になりたいのにほとんど君がしてる

No schedule, just go with the flow

予定なんてない、身を任せてるだけ

You know

わかるだろ

 

[Chorus: Lauv]

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

Always putting on a show

いつも最高のショーを見せてくれる

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

Sweet and sour there you go

優しくて意地悪な君が歩いて行く

I don’t think I’ll ever know

僕が知る事がないだろうね

But I always love the taste

でも僕はその味が大好きなんだ

So I can’t leave you alone

だから君を放っておけない

 

[Outro: Lauv]

Yeah

Ay, hey, sweet and sour

優しくて意地悪

(Sweet and sour there you go)

(優しくて意地悪な君が歩いて行く)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

hey there folks!

今回はLauvの新アルバム『How I’m Feeling』にも収録されている『El Tejano』の和訳です🕺　メキシコ出身の歌手Sofia Reyesとのコラボ曲で、バーで出会った子と恋したと歌っています❤️

・出会いを頭に残る音楽にのせて歌っていて、『僕は君が今夜行きたい場所出身さ』なんて言うのがLauvらしいですね。

『El Tejano』も『Reseda』も実際にある場所だそう。これが実体験なのか、『My Blue Thoughts』の手紙にインスパイアされたのかは明かになっていません。

・『Friends』はアメリカのテレビドラマ。1994年から2004年まで放送され、今でも多くのファンに愛されています。（私はモニカとチャンドラーが大好きです）

歌詞👇

[Intro: Sofía Reyes & Lauv]

Y primero dije “no,” pero sí quería (Woo)

最初は『いや』と言ったけど本当はそうしたかった

Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería (Hmm-hmm)

あなたに去って欲しかったから適当な事を言ったわ

Pero después del trago cinco te di la mano, y (Woo)

でも5杯目であなたの手をとり

Me gustó tanto lo malo que eras bailando (Okay)

ダンスがすごく下手なあなたに恋をしていた

 

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]

I met a girl at El Tejano, we danced

エル・テハノである女の子に出会った、踊ったよ

To Spanish covers of Nirvana, we danced

ニルヴァーナのスペイン語カバー曲を一緒に踊ったよ

And got another margarita, she’s from Reseda

マルガリータをお代わりした、彼女はレセダ出身

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

 

[Verse 1: Lauv]

Drinkin’ after dark, that’s when she stole my heart (Mmm)

暗くなり酒を飲んでいた、彼女に心を奪われたのはその時さ

She knew my friends, that’s where the story begins

彼女は僕の友達を知っていた、そこから物語は始まった

Standin’ at the salsa bar, asked if it was mild

サルサバーで立っていた、辛くないかと訊かれた

I was speechless, but still, I smiled

何も言えなかった、それでも僕は微笑んだ

Took me by the hand and asked me if I had plans

僕の手をとって予定があるかをきかれた

I said, “Gettin’ drunk and pretendin’ that I can dance”

『酔って踊れるフリをするよ』と僕は答えた

She laughed, I fell in love and now it’s no goin’ back

彼女は笑った、恋をしてしまったからもう後戻りはできない

Once you know it, yeah, you know it, that’s that

一度気付いてしまうともう何もできないんだ

 

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]

I met a girl at El Tejano, we danced

エル・テハノである女の子に出会った、踊ったよ

To Spanish covers of Nirvana, we danced

ニルヴァーナのスペイン語カバー曲を一緒に踊ったよ

And got another margarita, she’s from Reseda

マルガリータをお代わりした、彼女はレセダ出身

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,”

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

It’s happy hour up in NoHo, we danced

ノーホーではハッピーアワー、一緒に踊った

She said, “I never come here solo,” we danced

『ここに一人で来たのはじめて』と言った彼女、一緒に踊った

She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda

ストレートでテキーラを飲んだ彼女、一緒に踊った

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

 

[Verse 2: Lauv & Sofía Reyes]

She asked if I like Friends, I guess that that was the test

フレンズは好きかと訊かれた、多分あれはテストだったと思う

I said, “Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin’ best”

『もちろんさ、フィービーは最高だ』と僕は言った

We were standin’ at the salsa bar, feelin’ the vibration (I know)

サルサバーで立っていた二人、雰囲気を味わってた

I always find myself in random situations

僕はいつも予想外な事が起きる

Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?

今夜ちょっと楽しまないかい？

She said, “Ooh, I do”

『ええ、そうしましょ』と彼女は言った

Ooh, do you wanna have a little bit of fun?

今夜ちょっと楽しまないかい？

Once you know it, yeah, you know it, that’s that

一度気付いてしまうともう何もできないんだ

 

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]

I met a girl at El Tejano, we danced

エル・テハノである女の子に出会った、踊ったよ

To Spanish covers of Nirvana, we danced

ニルヴァーナのスペイン語カバー曲を一緒に踊ったよ

And got another margarita, she’s from Reseda

マルガリータをおかわり、彼女はレセダ出身

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,”

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

It’s happy hour up in NoHo, we danced

ノーホーではハッピーアワー、一緒に踊った

She said, “I never come here solo,” we danced

『ここに一人で来たのはじめて』と言った彼女、一緒に踊った

She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda

ストレートでテキーラを飲んだ彼女、一緒に踊った

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

 

[Verse 3: Sofía Reyes]

Y primero dije “no,” pero sí quería

最初は『いや』と言ったけど本当はそうしたかった

Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería

あなたに去って欲しかったから適当な事を言ったの

Pero después del trago cinco te di la mano, y 

でも5杯目であなたの手をとり

Me gustó tanto lo malo que eras bailando

ダンスがすごく下手なあなたに恋をしていた

Déjame, te enseño yo, que la combi es mía

あなたに教えてあげるわ、コンビは私のよ

Cuando se acabe esta canción, nos vamos, ¿quién diría no?

曲が終わったら一緒にここを出るわよ、意外でしょ？

Mira que no salgo sola, pero llego sola

ねえ、私は一人で来れるけど一人で帰ることはないの

Que estoy mejor sola, pero

一人の方が楽、だけどね

We’re going to my place tonight

今夜は一緒に私の家へ行くわよ

 

[Outro: Lauv]

I met a girl at El Tejano, we danced (I’m from wherever you’re goin’)

エル・テハノである女の子に出会った、踊ったよ

To Spanish covers of Nirvana, we danced (I’m from wherever you’re goin’)

ニルヴァーナのスペイン語カバー曲を一緒に踊ったよ

And got another margarita, she’s from Reseda (I’m from wherever you’re goin’)

マルガリータをおかわり、彼女はレセダ出身

I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

僕は『君が今夜行きたい場所から来たんだ』と言った

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Hey there folks!

今回はLauvとLANYのコラボ曲です！

元々コラボの話は出ていたそうで、やっと二人らしいサウンドができる歌詞をLauvが考えたそうなんです🥰

来年3月にリリースされるLauvのデビューアルバム「how I’m feeling」にも収録されるそうで楽しみですね🥰

歌詞👇

[Verse 1: Lauv]

Small talk, no conversation

雑談ばかりで会話はない

That look makes me impatient

その目で僕はイライラしてしまう

I can’t tell what you’re thinking

君の考えてる事がわからないよ

Please, tell me what you’re thinking

お願いだ、君の思ってる事を教えてくれ

Last night, we were more than fine

昨夜は僕たち上手くいってたじゃないか

Just tell me if you changed your mind

気持ちが変わったなら教えてくれよ

If you changed your mind (Mind)

君の気持ちが変わったのなら

[Pre-Chorus: Lauv]

‘Cause I’m all, I’m all in

僕は君に夢中なんだ

I’m calling, no answer

電話しても、出てくれない

Would you text me when you feel like?

気が向いたら僕にメッセージをくれないか？

When it feels right to you

君がそうしたいと感じたらでいいよ

But I’m all, I’m all in

でも僕は夢中なんだ

I’m falling faster

僕はどんどん落ちていく

But if you’re looking at me with a heart of doubt

でも僕を見つめる君の心に疑問があるのなら

[Chorus: Lauv]

Don’t kiss me right now

僕にキスをしないでくれ

Don’t tell me that you need me

あなたが必要なのなんて言わないでくれ

Don’t show up at my house

僕の家に来ないでくれ

All caught up in your feelings

気持ちが高まってしまった時に

Don’t run me ‘round and ‘round

僕を振り回さないでくれ

Don’t build me up just to let me down

落ち込ませるためだけに期待をさせないでくれ

Just to let me down, down, down (Hey)

僕を落ち込ませるためだけに

Don’t mess with my head

僕の頭をぐちゃぐちゃにしないでくれ

Don’t tell me you’re falling

恋に落ちてるなんて言わないでくれ

With your feet still on the ledge

君の足はまだ地に着いているじゃないか

I’m all out of breath

僕は苦しいんだ

Baby, don’t run me ‘round and ‘round

ベイビー、僕を振り回さないでくれ

Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

キスしないでくれ、ダメだ、今僕にキスしないでくれ

On your lips, just leave it

君の唇に我慢させてよ

If you don’t mean it

そんなつもりないのなら

[Verse 2: Paul Klein]

Oh, yeah

You know you got me in the palm of your hand

僕が君の手のひらで踊らせれてるのはわかってるよね

But I love those hands

でも僕は君の手が大好きなんだ

Oh, yeah

But you only let me hold you when he can’t

でも僕が君をハグしていいのは彼がそうできない時だけ
Yeah, I don’t understand

僕には理解できないよ

[Pre-Chorus: Paul Klein]

‘Cause I’m all, I’m all in

僕は君に夢中なんだ

I’m calling, no answer

電話しても、出てくれない

Would you text me when you feel like?

気が向いたら僕にメッセージをくれないか？

When it feels right to you

君がそうしたいと感じたらでいいよ

But I’m all, I’m all in

でも僕は夢中なんだ

I’m falling faster

僕はどんどん落ちていく

But if you’re looking at me with a heart of doubt

でも僕を見つめる君の心に疑問があるなら

[Chorus: Paul Klein]

Don’t kiss me right now

僕にキスをしないでくれ

Don’t tell me that you need me

あなたが必要なのなんて言わないでくれ

Don’t show up at my house

僕の家に来ないでくれ

All caught up in your feelings

気持ちが高まってしまった時に

Don’t run me ‘round and ‘round

僕を振り回さないでくれ

Don’t build me up just to let me down

落ち込ませるためだけに期待をさせないでくれ

Just to let me down, down, down (Hey)

僕を落ち込ませるためだけに

Don’t mess with my head

僕の頭をぐちゃぐちゃにしないでくれ

Don’t tell me you’re falling

恋に落ちてるなんて言わないでくれ

With your feet still on the ledge

君の足はまだ地に着いているじゃないか

I’m all out of breath

僕は苦しいんだ

Baby, don’t run me ‘round and ‘round

ベイビー、僕を振り回さないでくれ

Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

キスしないでくれ、ダメだ。今僕にキスしないでくれ

On your lips, just leave it

君の唇に我慢させてよ

If you don’t mean it

そんなつもりないのなら

[Bridge: Paul Klein & Lauv]

Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)

急いで帰る、家にずっといようよ（でも君は本気じゃない）

Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)

友達みんな出かけてるけど私達はベッドにいましょ（でも君は本気じゃない）

Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)

どうして君はそんな事が言えるんだ？（君が本気ではないのなら）

You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)

僕を見つめる君はずっと心の中で疑問に思ってる

[Chorus: Lauv & Paul Klein]

Don’t kiss me right now

僕にキスをしないでくれ

Don’t tell me that you need me

あなたが必要なのなんて言わないでくれ

Don’t show up at my house

僕の家に来ないでくれ

All caught up in your feelings

気持ちが高まってしまった時に

Don’t run me ‘round and ‘round

僕を振り回さないでくれ

Don’t build me up just to let me down

落ち込ませるためだけに期待をさせないでくれ

Just to let me down, down, down (Hey)

僕を落ち込ませるためだけに

Don’t mess with my head

僕の頭をぐちゃぐちゃにしないでくれ

Don’t tell me you’re falling

恋に落ちてるなんて言わないでくれ

With your feet still on the ledge

君の足はまだ地に着いているじゃないか

I’m all out of breath

僕は苦しいんだ

Baby, don’t run me ‘round and ‘round

ベイビー、僕を振り回さないでくれ

Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now

キスしないでくれ、ダメだ。今僕にキスしないでくれ

On your lips, just leave it

君の唇に我慢させてよ

If you don’t mean it

そんなつもりないのなら

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028