「Benee」カテゴリーアーカイブ

Benee, 和訳

[和訳]DO IT AGAIN – BENEE

コメントする
広告

FIFA Women’s World Cup 2023 公式ソングを和訳しました！

悩みを乗り越えて夢を叶えた事を歌っています。とても勇気づけられる曲です。

公式🌸

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I can’t, I can’t complain
文句は言えない
I’m chosen, skipped down the block
選ばれたのは私、嬉しくてスキップして帰った
No stopping
立ち止まりはしない
I couldn’t care who’s watching
誰が見てるか気にしてる暇なかった
Is it just luck?
これはただの運？
Tried but I almost gave up
挑んでは諦めそうになった
Feels like a dream takeover
夢を奪われそう
Hope that I don’t fall under
落ちぶれないよう願ってる

[Pre-Chorus]
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ

[Chorus]
Wake up, this is the start of it
目を覚ませ、ここからがスタートだ
Heads up, we’re coming home again
顔をあげて、また地元へ帰れるんだ
You see me shining
輝く私を見て
I’ll keep my head up, I’ll do it all again
顔上げたまま、また挑むんだ

[Verse 2]
I had a dream when I was younger
小さい頃に夢をみた
But I think my dream was more like a hunger
でも夢と言うより熱望だったと思う
Had to chase it down, had to hit the ground
全力で追いかけて、叩き落された
Had to get back up and turn the tables right ‘round
起き上がっては立場を逆転させた
Now I’m looking out in wide-eyed wonder
だから目の前に広がる光景に驚いてる
Taking in a crowd that roars like thunder
観客の雷のような雄叫びを受け止めている
And it took somе guts and it took some grit
勇気と根性がなきゃここまで来れなかった
And it took some time but I was nеver gonna quit
時間はかかったけれど諦めるつもりはなかった
‘Cause we were like
だって私たちはこう言ったから

[Pre-Chorus]
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ

[Bridge]
Wake up, this is the start of it
目を覚ませ、ここからがスタートだ
Heads up, we’re coming home again
顔をあげて、また地元へ帰れるんだ
You see me shining (Do it, don’t quit, no stress, don’t miss)
輝く私を見て
(Don’t overthink and do it again)
Heads up, we’re coming home again (Do it, don’t quit, no stress, don’t miss)
顔上げたまま、また挑むんだ
(Don’t overthink and do it again)
（考え込まないでまた挑むんだ）

[Chorus]
Wake up, this is the start of it
目を覚ませ、ここからがスタートだ
Heads up, we’re coming home again
顔をあげて、また地元へ帰れるんだ
You see me shining
輝く私を見て
I’ll keep my head up, I’ll do it all again
顔上げたまま、また挑むんだ

[Outro]
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

bbno$, Benee, 和訳

[和訳]Help Herself – bbno$,BENEE, Diamond Pistols

コメントする
広告

今回は、bbno$,BENEE, Diamond Pistolsがコラボした曲を和訳しました🌸

 

本家MV

 

英語表現

  • Dodged a bullet 直訳：弾をかわす　意味：危機一髪
  • saved by the bell 直訳：ベルに助けられた　意味：運よく助かった、タイミングよく何かが起き、問題が解決すること

和訳＆歌詞

[Verse 1: bbno$]
Down on myself, hope you’re doing well
最近落ち込んでるんだ、君は上手くやってるかい
I’ve been honestly going through hell
正直、地獄のような日々だよ
Feeling troubled, no one to tell
悩んでいるのに、誰にも言えない
Dodged a bullet, saved by the bell
危機一髪、運よく助かった
If we had to make up, last the weekend
もし仲直りできていたら、週末を乗り越えられていたら
Save the break up just to be friends
友だちでいたいからと別れていなかったら
I would not call in the past tense
過去形を使って話さないし
I would’ve not, not fallen for you
君に恋せずにはいられなかったはず

[Pre-Chorus: bbno$]
I thought we took it slow, anymore
二人のペースで進んでると思ってた
I might just break without you
君がいないと壊れそうだ
Can’t stop thinking about you
ずっと君が頭から離れない
(Can’t stop thinking ab—)

[Chorus: bbno$]
She can’t help herself at all
彼女は自分の気持ちを止められない
She’s falling deep in love
彼女は恋にどんどん深く落ちていく
Can’t give you what you want
君の望みを僕は叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん
Can barely help myself
自分さえ救えていないんだ
I’m falling out of love
俺は恋から冷めていってる

Can’t give you what you want
君の望みは叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん

[Verse 2: BENEE]
You took my heart right from the start
最初からからあななたに心を奪われた
I knew that then we’d fall apart
きっと別れるだろうなとは思ってた
I fly down to see you on the weekends
貴方に会うだけの為に飛行機に乗っては
Just to leave then fall to pieces
ボロボロになって帰ってた
I needed you too much
私には貴方が必要だった
You never wanted me enough (Enough)
でも貴方はそこまで私を求めてなかった
Now you’re falling out of love
だから今、貴方は冷めてきてるのかもね
You’re falling out of love
貴方は恋から冷めてってる

[Pre-Chorus: BENEE & bbno$]
I thought we took it slow, not anymore
自分たちのペースで進んでたと思ってた、もう何もできない
I’m hurtin’ here without you
ここに貴方がいないのが辛い
I can’t stop thinking about you
貴方の事しか考えられない
(Can’t stop thinking ab—)

[Chorus: bbno$ & BENEE, bbno$]
She can’t help herself at all
彼女は自分の気持ちを止められない
She’s falling deep in love
彼女は恋にどんどん深く落ちていく
Can’t give you what you want
君の望みを僕は叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん
Can barely help myself
自分さえ救えていないんだ
I’m falling out of love
俺は恋から冷めていってる
Can’t give you what you want
君の望みを僕は叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん
She can’t help herself at all
彼女は自分の気持ちを抑えられない
(No, no, no, no, no, no)
She’s falling deep in love
彼女は恋にどんどん深く落ちていく
Can’t give you what you want
君の望みを僕は叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん
Can barely help myself
自分さえ救えていないんだ
(No, no, no, no, no, no)
I’m falling out of love
俺は恋から冷めていってる
Can’t give you what you want
君の望みを僕は叶えられない
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん

[Outro: bbno$ & BENEE, bbno$]
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん
My bad, I messed this up
この関係を台無しにしてごめん

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

               CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Benee, 和訳

★和訳★Glitter – Benee

コメントする
広告

Hey there folks!

今回は「superlonely」を大ヒットさせた歌手Beneeの和訳です🌸

歌詞👇

[Verse 1]

Everyone else has left now

みんな出て行ってしまったわ

I bet that this got you stressed out

これがあなたのストレスになったのね

Wonderin’, what can we do now?

私達には何ができるのかしら？

Maybe let it burn out

焼き尽くすのはどうかな

Where I can’t feel my face

私が顔を感じられない場所へ

Mm, minds twisted in weird ways

不思議な感じに心が絡んでる

Wonderin’, what can we do now?

私達に何ができるのかな？

Maybe let it burn out

焼き尽くすのはどうかな

 

[Pre-Chorus]

Glitter’s sparklin’ on your heart now

グリッターがあなたのハートで輝いてる

Darling won’t you stay?

ダーリン、残ってくれない？

I’m here wonderin’ what to say

何を言えば良いかを考えてる私

You’re putting me away now

あなたは私を遠ざけてる

 

[Chorus]

I know it’s getting late now, baby

もう夜遅いのはわかってるわベイビー

Maybe you should stay here with me

あなたは私とここにいるべきなのかも

Let’s just make it our own party

これを二人だけのパーティーをしましょ

Stick together like glitter, glitter, glitter, glitter

グリッターのようにくっつくの

 

[Verse 2]

Race against the sunlight

太陽の光と競ってる

Wanna have a long night

長い夜を過ごしたいの

Night mysteries, night mysteries

夜のミステリー

Under spotlight, don’t let me out of your sight

スポットライトの下、私から目を離さないで

Two energies, two energies

２つのエネルギー

 

Pre-Chorus]

Glitter’s sparklin’ on your heart now

グリッターがあなたのハートで輝いてる

Darling won’t you stay?

ダーリン、残ってくれない？

I’m here wonderin’ what to say

何を言えば良いかを考えてる私

You’re putting me away now

あなたは私を遠ざけてる

 

[Chorus]

I know it’s getting late now, baby

もう夜遅いのはわかってるわベイビー

Maybe you should stay here with me

あなたは私とここにいるべきなのかも

Let’s just make it our own party

これを二人だけのパーティーをしましょ

Stick together like glitter, glitter, glitter, glitter

グリッターのようにくっつくの

I know it’s getting late now, baby (Late now)

もう夜遅いのはわかってるわベイビー

Maybe you should stay here with me

あなたは私とここにいるべきなのかも

Let’s just make it our own party (Party)

これを二人だけのパーティーをしましょ

Stick together like glitter, glitter, glitter, glitter

グリッターのようにくっつくの

 

[Outro]

Everyone else has left now

みんな出て行ってしまったわ

I bet that this got you stressed out

これがあなたのストレスになったのね

Wonderin’, what can we do now?

私達には何ができるのかしら？

Maybe let it burn out

焼き尽くすのはどうかな

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Benee, コラボ, 和訳

★和訳★Supalonely – Benee ft. Gus Dapperton

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はニュージーランド出身のシンガーソングライター、Beneeの和訳です🌸

2000年生まれの今注目の新星アーティスト、ベニーはその声と表現力、ユニークなファッションで注目を集めています💎

この曲はニョーヨーク出身のシンガーソングライターのGus Dappertonとコラボしたもので、彼氏にほったらかされる女の子の歌です。

EPを2つリリースし、アプリTikTok上で人気曲を2つも持つ彼女はこれからどんどん人気が出る事間違いなし！

こちらもおすすめ👇

単語👇

Quitter 意気地なし、簡単に諦める人。腰抜け

Loathe ~を酷く嫌う

Damned とても、ひどく、とんでもない

IrishBuck ウィスキー、ジンジャーエール、シトラスのカクテル

Compostable 生物分解できる、堆肥できる

Boogie ブギウギ（音楽のジャンル）、鼻くそ

 

歌詞👇

[Chorus: BENEE]

I know I fucked up, I’m just a loser

自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬

Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter

あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも

While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’

‘Bout where I should’ve been

あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ

I’ve been lonely, mmh, ah, yeah

私は一人ぼっち

 

[Verse 1: BENEE]

Water pouring down from the ceiling

天井には雨漏り

I knew this would happen, still hard to believe it

こうなるとわかってた、それでも信じ難いの

Maybe I’m dramatic, I don’t wanna seem it

私が大袈裟なのかも、そんな風に見せたくないわ

I don’t wanna panic

パニックになりたくないわ

 

[Pre-Chorus: BENEE]

I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world

私はこの大きくて狂った世界にいる悲しい女の子よ

All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ah)

何が起きたか友達はみんな知ってる、あんたは悪い事なの

 

[Chorus: BENEE]

I know I fucked up, I’m just a loser

自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬

Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter

あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも

While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’

‘Bout where I should’ve been

あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ

I’ve been lonely, mmh, ah, yeah

最近の私は一人ぼっち

 

[Post-Chorus: BENEE]

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (I’m a lonely bitch)

（私は孤独なビッチ）

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

一人ぼっち（めっちゃ孤独）

 

[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]

Now I’m in the bathtub cryin’

お風呂で泣いてる

Think I’m slowly sinking

自分はじわじわと沈んでるんだと思う

Bubbles in my eyes now

Maybe I’m just dreamin’

目に泡が入る、これはただの夢なのかもね

Now I’m in the sad club

Just tryna get a back rub (Lonely)

慰めてもらおうと思って悲しい人クラブに来たわ

 

[Pre-Chorus: BENEE with Gus Dapperton]

I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world

私はこの大きくて狂った世界にいる悲しい女の子よ

All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing

何が起きたか友達はみんな知ってる、あんたは悪い事なの

 

[Chorus: BENEE]

I know I fucked up (Fucked up), I’m just a loser (Loser)

自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬

Shouldn’t be with ya (With ya), guess I’m a quitter (Quitter)

あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも

While you’re out there drinkin’ (Drinkin’), I’m just here thinkin’ (Thinkin’)

‘Bout where I should’ve been (Where I should’ve been)

あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ

I’ve been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)

最近の私は一人ぼっち

 

[Post-Chorus: BENEE]

La-la-la-la (Woo), la-la-la-la

Lonely (I’m a lonely bitch)

（私は孤独なビッチ）

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

一人ぼっち（めっちゃ孤独）

 

[Bridge: Gus Dapperton]

I loathe romancing in itself, yeah, I’d be damned to try

俺はロマンス自体が嫌いなんだ、やるだけ無駄さ

I’m only dancin’ by myself, so I don’t slam my Irish buck

カクテルをイッキしなくてもいいよう、俺は一人でしか踊らない

Compostable cups, B-B-BENEE, I can’t stress this enough

ベニー、使い捨てカップならこんなストレスにならないんだ

I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah

物事をダメにしたくないが、踊るのをやめられないんだ

 

[Chorus: BENEE & Gus Dapperton, BENEE]

I know I fucked up, I’m just a loser

自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬

Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter

あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも

While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’

‘Bout where I should’ve been

あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ

I’ve been lonely, mmh, ah, yeah

私は一人ぼっち

 

[Post-Chorus: BENEE]

La-la-la-la (Woo), la-la-la-la

Lonely (I’m a lonely bitch)

（私は孤独なビッチ）

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (Super lonely)

一人ぼっち（めっちゃ孤独）

 

[Outro: BENEE]

La-la-la-la, la-la-la-la (I’ve been lonely, I’ve been lonely)

(最近の私は一人ぼっち)

Lonely (I’ve been lonely, by the way)

独り(最近の私は一人ぼっちなのよ)

La-la-la-la, la-la-la-la

Lonely (I’ve been lonely)

孤独(最近の私は一人ぼっち)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028