今回はAriana Grandeの新曲を和訳しました🌸

公式動画

曲について

デビュー当時から見た目に関して様々なコメントをされてきたアリアナ・グランデ。最近ではコロナ禍で交際・結婚までしたダルトン・ゴメスとの離婚が成立し、ミュージカル映画『ウィキッド』で共演するイーサン・スレーターとの交際も発覚したことで大炎上した彼女の心の内を歌詞にしたのではないかと思います。

「自分らしくいよう」、「他人を気にしないで」と勇気づける歌詞でもあります。

新しいアルバムリリースをほのめかしている上、11月に映画公開を控えている今後の彼女が楽しみですね！

歌詞＆和訳

[Verse 1]
In case you haven’t noticed
気付いていないようだけど
Well, everybody’s tired
みんな疲れてるの
And healin’ from somebody
Or somethin’ we don’t see just right
悪い人や何かから立直ろうとしてる

[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
ほら、リップを塗って（誰もあなたに何も言えない）
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
そうこの火の道を歩くの（あいつらの意見何てどうでもいい）
And if you find yourself in a dark situation
暗闇の中にいたとしても
Just turn on your light and be like
自分で灯りをつけてこう言うの

[Chorus]
“Yes, and?”
「ええ、で？」
Say that shit with your chest, and
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best friend
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?”
「ええ、で？」

[Verse 2]
Now, I’m so done with caring
もう気にするのに疲れたの
What you think, no, I won’t hide
あなたの意見に、いいえ、私はもう隠れない
Underneath your own projections
あなたが作り上げた予想図の下になんか
Or change my most authentic life
私の人生を変える事ももうしない

[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
ほら、リップを塗って（誰もあなたに何も言えない）
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
そうこの火の道を歩くの（あいつらの意見何てどうでもいい）
And if you find yourself in a dark situation
暗闇の中にいたとしても
Just turn on your light and be like
自分で灯りをつけてこう言うの

[Chorus]
“Yes, and?”
「ええ、で？」
Say that shit with your chest, and
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best friend
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?”
「ええ、で？」 (Yeah)

[Bridge]
My tongue is sacred, I speak upon what I like
私の舌は神聖、好きな事しか言わない
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
守られていて、セクシーで自分の時間の価値を知ってる
Your energy is yours and mine is mine (It’s mine, it’s mine)
あなたの活力はあなたの、私のは私もの
What’s mine is mine
私のものは私のもの
My face is sitting, I don’t need no disguise (I don’t need no disguise)
私の顔は変わらないし変装も必要ない（変装は必要ない）
Don’t comment on my body, do not reply
私のカラダについて語らないで、返答をしないで
Your business is yours and mine is mine
私は自分の事を気にするからあなたはあなたを気にして
Why do you care so much whose **** I ride?
私が誰のち〇こに座ってるかなんてなぜ気にするの？
Why?
どうして？

[Chorus]
“Yes, and?” (Yes, and?)
「そうよ、で？」
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best friend (Oh, be your own, be your own)
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?”
「ええ、で？」
“Yes (Ooh), and?”
「そうよ、で？」
Say that shit with your chest (Ooh), and
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best (Be your own) friend
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?” (Yeah)
「そうよ、で？」

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

TikTok : @chocomint_1998

 

hi there!

今回はAriana Grandeの和訳です🌸

本家MV🌸

歌詞👇

Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles

ティファニーで朝食をとってシャンパンを飲むの

Girls with tattoos who like getting in trouble

トラブルに巻き込まれるのが好きなタトゥーを入れた女の子達

Lashes and diamonds, ATM machines

まつげやダイヤモンド、ATM

Buy myself all of my favorite things (Yeah)

お気に入りの物を全部買っちゃうの

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

嫌な事も経験したから悲しい女になるべきかも

Who woulda thought it’d turn me to a savage?

それが私をヤバい女にするとは誰が思ったかしら？

Rather be tied up with calls and not strings

操られるよりも自分で決めた方がいいわ

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

自分の歌う歌詞を書くかのように小切手を書くの

 

[Pre-Chorus 1]

My wrist, stop watchin’, my neck is flossy

手首をみるのはやめて、私の首元は輝いてる

Make big deposits, my gloss is poppin’

大きい額を預金にするわ、私の唇はイケてる

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの

 

[Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しくなって、手に入れるの

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しくなって、手に入れるの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの

 

[Verse 2]

Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”

指輪をはめているけど、“ミセス”になんてならないわ

Bought matching diamonds for six of my bitches

私の友達のコ6人にお揃いのダイヤを買ったの

I’d rather spoil all my friends with my riches

友達に奢った方がいいわ

Think retail therapy my new addiction

買い物でストレス発散するのにハマったかも

Whoever said money can’t solve your problems

お金で問題は解決できないと言った人は

Must not have had enough money to solve ‘em

きっと解決できるほどのお金がなかったのね

They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ‘em”

“どれにしますか？”彼らに聞かれるけど“全部欲しいわ”と答えるわ

Happiness is the same price as red-bottoms

幸せはルブタンと同じ値段なのよ

 

Pre-Chorus 2]

My smile is beamin’, my skin is gleamin’

私の笑顔は眩しくて、肌はキラキラしてる

The way it shine, I know you’ve seen it

(You’ve seen it)

この輝き、あなたが見たことあるのはわかってる

I bought a crib just for the closet

クローゼットとして使うために家を買ったわ

Both his and hers, I want it, I got it, yeah

彼と彼女のものよ、欲しくなって、手に入れるの

 

[Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しくなって、手に入れるの

I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)

欲しくなって、手に入れるの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)

私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの

 

[Verse 3]

Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers

レシートは電話番号のように長い

If it ain’t money, then wrong number

お金の事じゃないなら、違う番号にかけて

Black card is my business card

ブラックカードは私の名刺よ

The way it be settin’ the tone for me

私にぴったりなの

I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah

自慢してるわけじゃないけど、“袋に入れて”って感じよ

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah

札束は私のお尻くらいに積み上げられてる

Shoot, go from the store to the booth

やっちゃったわ、お店からスタジオへ行く

Make it all back in one loop, gimme the loot

一回のループで取り戻せるわ、お金を頂戴

Never mind, I got the juice

気にしてないわ、仲間がいるもの

Nothing but net when we shoot

私達がシュートすれば得点は確実よ

Look at my neck, look at my jet

私の首元を見て、私のジェット機を見て

Ain’t got enough money to pay me respect

私に敬意を払える程のお金がないのね

Ain’t no budget when I’m on the set

私がセットにいる時は予算なんて関係ない

If I like it, then that’s what I get, yeah

私が好きになったものは、手にいれるんだから

 

Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)

欲しくなって、手に入れるの

I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)

欲しくなって、手に入れるの

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ

I see it, I like it, I want it, I got it (I see, Yep)

見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

hi there!

今回はAriana Grandeの大ヒット曲『Thank  U,Next』の和訳です🌸

MVは色々な映画にインスパイアされていてとても可愛いです🌸

こちらでMVを解説しています🌸

歌詞👇

Verse 1]

Thought I’d end up with Sean

ショーンと結ばれると思ってた

But he wasn’t a match

でも彼とは合わなかった

Wrote some songs about Ricky

リッキーについて何曲か書いたわ

Now I listen and laugh

今聴くと笑えちゃうわね

Even almost got married

もう少しで結婚するとこだったわ

And for Pete, I’m so thankful

ピートには、とても感謝してる

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm

「ありがとう」とマルコムに言えたらよかったわ

‘Cause he was an angel

だって彼は天使だったもの

 

[Pre-Chorus]

One taught me love

愛を教えてくれた人

One taught me patience

我慢を教えてくれた人

And one taught me pain

痛みを教えてくれた人

Now, I’m so amazing

今の私は素晴らしいの

I’ve loved and I’ve lost

私は愛して失いもした

But that’s not what I see

でも私はそう思わないわ

So, look what I got

私が得たものをみてよ

Look what you taught me

あなたが教えてくれた事をみてよ

And for that, I say

だから私はこう言うの

 

[Chorus]

Thank you, next (Next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’—

私はとってもー

 

Verse 2]

Spend more time with my friends

友達ともっと過ごすようになったの

I ain’t worried ‘bout nothin’

心配なんて何もしてないわ

Plus, I met someone else

それにね、新しい出会いがあったの

We havin’ better discussions

私達は話が合うの

I know they say I move on too fast

次に進むのが早すぎると言われてるのはわかってる

But this one gon’ last

でもこの関係はきっと長続きするわ

‘Cause her name is Ari

彼女の名前はアリで

And I’m so good with that (So good with that)

私はとっても満足してるの

 

[Pre-Chorus]

She taught me love (Love)

彼女は愛を教えてくれた

She taught me patience (Patience)

彼女は我慢を教えてくれた

How she handles pain (Pain)

どう苦痛と向き合うかをね

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)

それって素晴らしい事なのよ

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

私は愛して失いもした

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

でも私はそう思わないわ

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

私がみつけたものをみてよ

Ain’t no need for searching, and for that, I say

探さなくていいわよ、だから言わせて

 

[Chorus]

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Thank you)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

 

Post-Chorus]

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

I’m so fucking—

 

[Bridge]

One day I’ll walk down the aisle

いつか私はヴァージンロードを歩くわ

Holding hands with my mama

ママと手を繋ぎながら

I’ll be thanking my dad

私はパパに感謝しているでしょうね

‘Cause she grew from the drama

彼女はたくさん乗り越えてきた

Only wanna do it once, real bad

一度だけ、大きな間違いをしたいだけよ

Gon’ make that shit last

この関係を長続きさせてやる

God forbid something happens

何か起こるなんてとんでもないわ

Least this song is a smash (Song is a smash)

少なくともこの曲は大ヒットよ

 

[Pre-Chorus]

I’ve got so much love (Love)

愛を手に入れて

Got so much patience (Patience)

我慢できるようになって

I’ve learned from the pain (Pain)

苦痛から学んだわ

I turned out amazing (Turned out amazing)

私は素晴らしい人になれたの

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

私は愛して失いもした

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

でも私はそう思わないわ

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

私がみつけたものをみてよ

Ain’t no need for searching

探す必要はないわ

And for that, I say

だから言わせて

 

Chorus]

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Thank you)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

 

[Post-Chorus]

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, nexth

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

Yeah, yee

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

Yeah, yee

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028