「5 seconds of summer」カテゴリーアーカイブ

5 seconds of summer, 和訳

♡和訳♡Vapor – 5 Seconds Of Summer

コメントする
広告

Hey there folks!

今回は5 Seconds Of Summerのセカンドアルバムに収録された『Vapour』の和訳です❤️

嘘でもいいから好きだと言って欲しいと歌っています😢

歌詞👇

I’ll take what you got, got, got

君が与えてくれるものを受け入れるよ

I know it’s not a lot, lot, lot

沢山じゃないのはわかってる

‘Cause I just need another hit

違う衝撃が欲しいだけなんだ

You’re the thing that I can’t quit

君に夢中でやめられないんだ

You got what I want, want, want

僕の求めてるものが君にはある

Here and then you’re gone, gone, gone

君はすぐ姿を消してしまう

If you told me that we were through

終わりよと君に言われていたら

You know that I would break the truth

僕は真実なんて壊していたよ

 

[Chorus: Luke & Michael]

I want to breathe you in like a vapour

蒸気かのように君を呼吸したい

I want to be the one you remember

君が忘れられない人になりたい

I want to feel your love like the weather

君の羽のような愛を感じたいんだ

All over me, all over me

全身で君の愛を感じたいんだ

I want to print our hands in the pavement

道に僕達の手形を残したい

Savour your words, I won’t ever waste them

君の言葉を味わうよ、無駄になんてしない

Look in your eyes and know just what you meant

君の瞳を見れば何て言いたいのわかる

So lie to me, just lie to me

だから僕に嘘をついてくれ、ただ嘘をついてくれ

 

[Verse 2: Calum]

So talk, talk, talk

話してくれよ

Well, tell me what I want, want, want

僕の聞きたい言葉だけを

If I don’t look into your eyes

君の瞳をみつめなければ

It’s almost like a perfect lie

完璧な嘘に聞こえてしまう

So don’t stop, stop, stop

だから止まらないでくれ

We’ll take another shot, shot, shot

ショットをもう一つ

‘Cause you know you got perfect aim

君には完璧な狙いがある

I wanna feel you in my veins

君を血管で感じたいんだ

 

[Chorus: Luke & Michael]

I want to breathe you in like a vapour

蒸気かのように君を呼吸したい

I want to be the one you remember

君が忘れられない人になりたい

I want to feel your love like the weather

All over me, all over me

全身で君の愛を感じたいんだ

I want to print our hands in the pavement

道に僕達の手形を残したい

Savour your words, I won’t ever waste them

君の言葉を味わうよ、無駄になんてしない

Look in your eyes and know just what you meant

君の瞳を見れば何て言いたいのわかる

So lie to me, just lie to me

だから僕に嘘をついてくれ、ただ嘘をついてくれ

 

[Bridge: Luke]

You make it sound so sweet

When you lie to me

君は嘘を甘いものに変える

Make it sound so sweet

When you lie to me

君は嘘を甘いものに変える

 

[Chorus: Luke & Michael]

I want to breathe you in like a vapour

蒸気かのように君を呼吸したい

I want to be the one you remember

君が忘れられない人になりたい

I want to feel your love like the weather

All over me, all over me

全身で君の愛を感じたいんだ

I want to print our hands in the pavement

道に僕達の手形を残したい

Savour your words, I won’t ever waste them

君の言葉を味わうよ、無駄になんてしない

Look in your eyes and know just what you meant

君の瞳を見れば何て言いたいのわかる

So lie to me, just lie to me

だから僕に嘘をついてくれ、ただ嘘をついてくれ

 

Outro: Luke]

Make it sound so sweet

When you lie to me

君は嘘を甘いものに変える

Make it sound so sweet

When you lie to me

君は嘘を甘いものに変える

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

5 seconds of summer, The chainsmokers, コラボ, 和訳

★和訳★ Who Do You Love – The Chainsmokers ft. 5 Seconds Of Summer

コメントする
広告

Hi guys!

今回は最高のDJユニット The Chainsmokers と オーストラリア出身のイケメンバンド 5 Seconds Of Summerのコラボ曲です！

浮気をされていて、相手に「誰を愛しているの？」と聞いている歌ですね。

こんなイケメン相手に浮気するなんてどんな女なんだろうと想像してしまいます🤔

どんなことがあっても浮気は絶対ダメだと私は思っています。

Conspicuousは“目立つ、人目を引く”などの意味がありますが、“acting”が前にあったので、”行動がおかしい“と訳させていただきました。

Words📝

FENDI イタリア発の高級ブランド

Access code パスワード

Conspicuous 目立つ、はっきりした、一目を引く

Alibi アリバイ

Stutterin’ / stuttering 吃る、口ごもる、つっかえる

歌詞👇

[Verse 1: Luke Hemmings]

Yeah

Found cigarettes in your Fendi coat

君のFENDIのコートにタバコがあった

Even though you don’t even smoke

君は吸ってもいないのに

Always changin’ your access codes

いつもパスワードを変えてる

Yeah, I can tell you no one knew

誰もパスワードを知らなかったと断言できるよ

[Pre-Chorus: Luke Hemmings]

Yeah, you’ve been actin’ so conspicuous

最近の君の行動はおかしいよ

You flip it on me, say I think too much

俺の責任にして、俺は考えすぎだと言ってくる

You’re movin’ different when we makin’ love

愛し合ってる時の動きも違う

Baby, tell me, tell me

ベイビー、教えてくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]

Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I wanna know the truth (Whoa)

俺は真実が知りたい
Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I know it’s someone new

新しい人なのはわかってる
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?

簡単に教えてくれないんだね、最近はどこで寝てるんだ？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it

夜も眠れないんだ、白状してくれよ
Who do you love, do you love now?

今君は誰を愛しているんだ？
I wanna know, I wanna know who

誰だか知りたいんだ

[Post-Chorus: All]

Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)

今誰を愛しているんだ
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)

今誰を愛しているんだ?
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)

今誰を愛しているんだ
I wanna know, I wanna know who

誰だかを知りたいんだ

[Verse 2: Calum Hood]

Well, keep switchin’ your alibi

アリバイを変え続けてる

Or stutterin’ when you reply

質問に答える時も言葉に詰まってる

You can’t even look me in the eye

俺の目を見ることもできない

Oh, I can tell, I know you’re lyin’

俺にはわかるよ、君が嘘ついてるって

[Pre-Chorus: Calum Hood]

‘Cause you’ve been actin’ so conspicuous

最近の君の行動はおかしいんだ

You flip it on me, say I think too much

俺の責任にしてる、考えすぎだって

You’re movin’ different when we makin’ love

愛し合ってる時の動きも違う

So, baby, tell me, tell me

だからベイビー教えてくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]

Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I wanna know the truth (Whoa)

俺は真実が知りたい
Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I know it’s someone new

新しい人なのはわかってる
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?

簡単に教えてくれないんだね、最近はどこで寝てるんだ？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it

夜も眠れないんだ、白状してくれよ
Who do you love, do you love now?

今君は誰を愛しているんだ？
I wanna know, I wanna know who

誰だか知りたいんだ

[Post-Chorus: All]

Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)

今誰を愛しているんだ?

I wanna know, I wanna know who

[Pre-Chorus: Michael Clifford]

(Who) You been actin’ so conspicuous

最近の君の行動はおかしい

(Who) You flip it on me, say I think too much

俺の責任にしてる、考えすぎだって

(Who) Movin’ different when we makin’ love

愛し合ってる時の動きも違う

(Who) Baby, tell me, tell me

ベイビー教えてくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]

Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I wanna know the truth (Whoa)

俺は真実が知りたい
Who do you love, do you love now?

君は誰を愛しているんだ？
I know it’s someone new

新しい人なのはわかってる
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?

簡単に教えてくれないんだね、最近はどこで寝てるんだ？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it

夜も眠れないんだ、白状してくれよ
Who do you love, do you love now?

今君は誰を愛しているんだ？
I wanna know, I wanna know who

誰だか知りたいんだ

[Post-Chorus: All]

Now, now, who do you, who do you love, love

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you love now?

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you, love, love

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you love now?

今誰を愛しているんだ?

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]

You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?

簡単に教えてくれないんだね、最近はどこで寝てるんだ？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it

夜も眠れないんだ、白状してくれよ
Who do you love, do you love now?

今君は誰を愛しているんだ？
I wanna know, I wanna know who

誰だか知りたいんだ

[Outro: All]

Who do you, who do you love, love

Now, now, who do you, who do you love now?

今誰を愛しているんだ?

Now, now, who do you, who do you, you

君は今誰を

👆

Have a wonderful day 🥰

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028