「クリスマス」カテゴリーアーカイブ

クリスマス, 和訳

[和訳]the b*tch who stole Christmas – Boys World

1件のコメント
広告

今年ももう終わりに近づいて世間はすっかりクリスマスムード！ということで今年もクリスマスソングを和訳したいと思います☻　2023年最初のクリスマスソングはガールズグループのBoys Worldがリリースした「the b*tch who stole Christmas」です。

公式MV

和訳動画

曲について

TikTokで200万人越えのフォロワーを誇る、LA発の「Boys World」は全員がセンターと言えるレベルのパフォーマンス力がある5人組です。2020年にデビュー以来大人気の彼女たちがクリスマスソングをリリース。タイトルの「the b*tch who stole Christmas」は定番クリスマス映画でもある「The Grinch who stole Christmas」にインスパイアされていると思います。

歌詞＆和訳

[Verse 1: Queenie]
See you staring at my red dress
私の赤いドレスを見つめてる貴方
Take my scarf off and kiss my neck (My neck)
私のスカーフを脱がして首にキスをして
I didn’t make Santa’s nice list
サンタさんの良い子リストに載れなかったの
I’m full of surprises
サプライズだらけの女よ
So come home with me this Christmas
今年のクリスマスは一緒に過ごしましょ

[Pre-Chorus: Makhyli, Elana]
Let’s see where it goes
どこまでいくか見てみましょ
Light up a candle
Make love in the snow
キャンドルを灯して雪の中でヤるの
No one’ll know
バレる事はないわ
After we’re done
You can go home
終わったら家に帰ってもいいから
Same thing next year
来年も同じ事
Presents, reindeer
プレゼントやトナカイ
Carols singing
キャロルを歌って
Jingle bells are ringing
鳴り響くベル
But I’m no angel
でも私は天使なんかじゃない
A little too playful
いたずらが好きなの

[Chorus: Elana]
You want me
私が欲しい貴方
But your mom don’t want me
On your wishlist
でも貴方のママには嫌われてる
‘Cause baby I’m the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチは私だからよ、ベイビー

[Verse 2: Olivia]
Come and meet mе by the fireside
暖炉のそばで私と待ち合わせ
Promisе it won’t be a silent night
静かな夜にはならないと約束するわ
Let’s go and have some fun
楽しい事をしようよ
Tiptoeing around
忍び足で動きながら
Until December’s done
We’re nowhere to be found
12月が終わるまで誰にも見つからないから

[Pre-Chorus: Lillian, Elana]
Let’s see where it goes
どこまでいくか見てみましょ
Light up a candle
Make love in the snow
キャンドルを灯して雪の中でヤるの
So hot and so cold
とっても寒くてホット
Keep it down low
秘密にするの
And do the
Same thing next year (Year)
来年も同じ事をしましょ
Presents, reindeer (Oh, oh-oh, oh)
プレゼントやトナカイ
Carols singing
キャロルを歌って
Jingle bells are ringing (Bells are ringing)
鳴り響くベル
But I’m no angel
でも私は天使なんかじゃない
A little too playful (-Ful)
いたずらが好きなの

[Chorus: Elana, Queenie]
You want me
私が欲しい貴方
But your mom don’t want me
On your wishlist (Wishlist)
でも貴方のママには嫌われてる
‘Cause baby I’m the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチは私だからよ、ベイビー
‘Cause baby I’m the bitch who stole
奪ったビッチは私だから

[Outro: Elana]
Don’t have to be traditional
伝統なんて無視して
We’ve got a better ritual
私たちの方が良い儀式を知ってる
Blame it on me
私のせいにしていいわよ
I can be the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチになってあげる

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

TikTok : @chocomint_1998

Jonas Brothers, クリスマス

[和訳]Like it’s Christmas – Jonas Brothers

コメントする
広告

今回はジョナス・ブラザーズのクリスマスソングを和訳してみました🎄

 

歌詞＆和訳

Da-dom-dom-dom-dom

The snow on the ground, love in the air
積もった雪、愛に包まれた空気
The sleigh bells are ringing
ソリのベルが鳴っている
This is what it’s all about
これがすべてさ
The fire is warm, the angels are singing
暖かい暖炉と歌う天使たち
And I don’t wanna miss a single thing
何も見逃したくない
Don’t wanna put end to all this cheer
この喜びを終わらせたくない
But as long as you’re with me
it’s always the time of the year
でも君さえいれば、毎日が特別な季節だ

You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がクリスマスだ
Never wanna stop
止めたくないよ
Feelin’ like the first thing on your wishlist
君の欲しいものリストに僕が載ってる気がする
Right up at the top
一番上にね
I can’t deny what I’m feelin’ inside
この気持ちは否定できない
Nothin’ fake about the way you bring me to life
君のおかげで本気で人生が楽しいんだ
You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がまるでクリスマスだ
Every day that I’m with you
君と過ごす毎日がクリスマス

Look at the lights, twinkling bright 24-7
毎日24時間輝く飾りつけのライト

Every inch of Central Park is covered in white

セントラルパークは隅々まで雪に覆われてる
This could be Heaven
まるで天国だ

And I don’t wanna miss a single thing
何も見逃したくない
Don’t wanna put end to all this cheer
この喜びを終わらせたくない

But as long as you’re with me,
it’s always the time of the year, yeah
でも君さえいれば、毎日が特別な季節だ

You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がクリスマスだ
Never wanna stop
止めたくないよ
Feelin’ like the first thing on your wishlist
君の欲しいものリストに僕が載ってる気がする
Right up at the top
一番上にね
I can’t deny what I’m feelin’ inside
この気持ちは否定できない
Nothin’ fake about the way you bring me to life
君のおかげで本気で人生が楽しいんだ
You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がまるでクリスマスだ
Every day that I’m with you
君と過ごす毎日がクリスマス
Yeah (every day that I’m with you)
Every day, every night
毎日、毎晩

You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がクリスマスだ
Never wanna stop
止めたくないよ
Feelin’ like the first thing on your wishlist
君の欲しいものリストに僕が載ってる気がする
Right up at the top
一番上にね
I can’t deny what I’m feelin’ inside
この気持ちは否定できない
Nothin’ fake about the way you bring me to life
君のおかげで本気で人生が楽しいんだ
You make every day feel like it’s Christmas
君といると毎日がまるでクリスマスだ
Every day that I’m with you
君と過ごす毎日がクリスマス

I can’t deny what I’m feeling inside

この気持ちは否定できない
No matter the reason, no matter the season
どんな理由でも、どんな季節でも
My heart will keep beating, you better believe
信じてくれ、僕の心は鳴り続ける
You make every day feel like it’s Christmas
(like it’s Christmas)
君のおかげで毎日がクリスマスのようだ
Every day that I’m with you
君と過ごす毎日が
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Every day that I’m with you
君といる毎日が
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Every day that I’m with you
君と過ごす毎日が

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Sabrina Carpenter, クリスマス, 和訳

[和訳]A Nonsense Christmas – Sabrina Carpenter

コメントする
広告

今回はサブリナ・カーペンターがリリースしたクリスマスソングです🎄

彼女自身のヒット曲「Nonsense」のホリデーリミックスです。

 

英単語＆フレーズ

holiday 休日。クリスマス休暇の事を指す場合もある。 stockings ストッキングまたはプレゼントを入れる靴下
mistle toe ヤドリギ。ヤドリギの下でキスをすると結婚の約束を交わしたことを意味するそう coal 石炭。悪い子はプレゼントの代わりに石炭をもらう。
North Pole 北極の事だが、スラングとして「勃起」の意味を持つ Santa’s elves サンタクロースの手伝いをする妖精（エルフ）の事
carol 賛美歌の一種で、クリスマス・キャロルの事を指す comin’ down the chimney 煙突を降りて家に入ること
Charles Dickens 英国の小説家。代表作として「クリスマス・キャロル」などがある vixen 美人でセクシー、キツネのような意地悪さがある女性
spiking 飲み物にアルコールを入れる事 sack 袋。サンタクロースの担いでるあの大きな袋をこの曲では指している。
eggnog 牛乳ベースの甘い飲み物で、シナモンなどのスパイスを入れる Christ-smash クリスマスヒット曲

歌詞＆和訳

It’s the holiday remix
Ah-ah
クリスマスバージョンよ

Think I only want you under my mistle toe
貴方とはヤドリギの下だけで会いたい
I might change your contact to
has a huge North Pole (baby)
貴方の連絡先をデカい〇起に変えようかな
You said you like my stockings
better on the floor
私のストッキングは床にあった方が良いって言ってた
Boy, I been a bad girl I guess
I’m getting coal (no)
ねえ私悪い子だったから、石炭をもらうのかな


Lemme come warm you up
貴方を温めたい
You been out in the snow
ずっと外の雪の中にいたよね
Baby, my tongue goes numb
舌の感覚がなくなってくわ、ベイビー
Sounds like “ho, ho, ho” (ha, ha)
Ho,ho,hoに聞こえるね
I don’t want Santa’s elves
Underneath this ol’ tree
この古くさい木の下にサンタさんの妖精なんていらない
Here’s a lil carol I wrote
It’s about you and me (me)
私たちについてのクリスマスソングを作ったの

You’re my wishlist
私の欲しいものリストはあなた
Lookin at you got me thinkin’ Christmas
貴方を見てるとクリスマスの事を考えちゃう
Snowflakes in my stomach when we’re kissin’
キスするとお腹の中で雪の結晶が舞う
When you’re comin’ down the chimney, ooh,
it feels so good
貴方がだんだん降りていくのがすごく気持ちいの

I need that Charles Dickens
クリスマスの定番を過ごしたい
You be Santa Clause and I’ll be Mrs.
貴方がサンタクロースで私はミセス・クロースよ
I’ll take you for a ride I’ll be your vixen
貴方だけのセクシー美女になって楽しませるわ
I don’t even know I’m talking Christmas
よくわかんないけどクリスマスの話してるの

I’m talking, I’m talking (ah-ah-ah-ah)
こんな話をしてるの
I’m talking decking all the halls
(decking all the halls)
クリスマスの飾り付けをして
I’m talking spiking eggnog (spiking eggnog)
エッグノッグにお酒を入れようよ
I’m talking opposite of small
(opposite of small)
小さいの逆の話をしてるの

I’m talking big snow balls (ha, ha, ha, ha)
大きな雪玉の事
You got a new toy for me
I’m out here trimming tree
私への新しいおもちゃがあるみたいだから長い枝を切ってるの
I caught that holiday glee
My true love gave it to me
最愛の人からもらったクリスマスの雰囲気に恋したの

Lemme come warm you up
貴方を温めたい
You been out in the snow
ずっと外の雪の中にいたよね
Baby, my tongue goes numb
舌の感覚がなくなってくわ、ベイビー
Sounds like “ho, ho, ho” (ha, ha)
Ho,ho,hoに聞こえるね
I don’t want Santa’s elves
Underneath this ol’ tree
この古くさい木の下にサンタさんの妖精なんていらない
Here’s a lil carol I wrote
It’s about you and me (me)
私たちについてのクリスマスソングを作ったの

You’re my wishlist
私の欲しいものリストはあなた
Lookin at you got me thinkin’ Christmas
貴方を見てるとクリスマスの事を考えちゃう
Snowflakes in my stomach when we’re kissin’
キスするとお腹の中で雪の結晶が舞う
When you’re comin’ down the chimney, ooh,
it feels so good
貴方がだんだん降りていくのがすごく気持ちいの
I need that Charles Dickens
クリスマスの定番を過ごしたい
You be Santa Clause and I’ll be Mrs.
貴方がサンタクロースで私はミセス・クロースよ
I’ll take you for a ride I’ll be your vixen
貴方だけのセクシー美女になって楽しませるわ
I don’t even know I’m talking Christmas
よくわかんないけどクリスマスの話してるの

(I’m talking, I’m talking, nah, nah, nah)
(I’m talking Christmas,
ooh, ooh, I’m talking, I’m talking)

Look at all those presents that’s a big sack
プレゼントがこんなに沢山あって大きな袋だね
Boy, that package way too big to gift wrap
そんなに大きいとラッピングはできないよ
Woke up this morning thought
I’d write a Christ-smash
朝起きて思ったの、クリスマスヒットソングを書こうかなって
How quickly can you build a snowman? Think fast
貴方ならどれくらいで雪だるまを作れる？

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Ariana Grande, クリスマス, 和訳

[和訳]Last Christmas – Ariana Grande

コメントする
広告

今回はクリスマスソングを和訳してみました🎄

タイトルだけみると、かの有名なクリスマスソングですが、ここではアリアナ・グランデがカバーしたものを紹介します。

2013年にリリースされた彼女のカバー曲の元ネタは、イギリスのポップデュオWham！が出した同題名の曲です。

ちなみにCarly Rae Jepsenも同じ曲をカバーしています。

80年代にリリースされたにも関わらず、いつまでもクリスマスソングとして愛されてるこの曲の歌詞ははなんだか切ないです。

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I hate that I remember

覚えてる自分が嫌
I wish I could forget what you did last December

去年の12月にされた事を忘れたい
You left my heart a mess

貴方は私のハートをぐちゃぐちゃにした
Boy, you blew it

貴方が台無しにしたのよ
How could you do it, do it?

どうしてこんなことができるの？
Oh, yeah, oh, yeah (It’s The Rascals!)

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスは貴方にハートを捧げた

But the very next day, you gave it away

なのに貴方は次の日にそれを捨てた
This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special, oh, yeah

誰か特別な人に渡すわ
Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスは貴方にハートを捧げた
But the very next day, you gave it away

なのに貴方は次の日にそれを捨ててた
This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

誰か特別な人に渡すわ

[Verse 2]
Thought we belong together

二人は結ばれると思ってた
At least that’s what you said

そう言ってたのは貴方
I should have known better

気づけばよかった
You broke my heart again

また貴方に振られた
Boy, you blew it

貴方が台無しにしたのよ
How could you do it, do it?

どうしてこんなことができるの？
Oh, yeah

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

去年のクリスマスは貴方にハートを捧げた
But the very next day, you gave it away (Gave it away)

なのに貴方は次の日にそれを捨ててた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special (Oh)

誰か特別な人に渡すわ
Last Christmas (My baby), I gave you my heart

去年のクリスマスは貴方にハートを捧げた

But the very next day, you gave it away (Gave it away)

なのに貴方は次の日にそれを捨ててた

This year , to save me from tears

今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special

誰か特別な人に渡すわ


[Bridge]
Ooh, yeah
How could you leave Christmas mornin’?

クリスマスの朝に出て行くなんてあり得ない
You broke my heart with no warnin’

何の前触れもなく私を傷つけた
Boy, you blew it

貴方が台無しにしたのよ
How could you do it, do it?

どうしてこんなことができるの？
Oh, yeah

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Jonas Brothers, クリスマス, 和訳

[和訳]I Need You Christmas – Jonas Brothers

コメントする
広告

今回はJonas  Brothersの最新クリスマスソング🎄

本家MV🌸

歌詞👇

[Verse 1: Nick Jonas]

I need you, Christmas

クリスマス、僕には君が必要なんだ

Friends by the fire to hold

暖炉を囲む友人達

Times have been lonely

孤独な時代になってしまった

And lately, I just feel alone

最近、1人ぼっちに感じるんだ

I need you, Christmas

僕にはクリスマスが必要なんだ

Family with nowhere to go

行く宛のない家族

Angels on treetops and angels in the snow

ツリーの上や雪に舞う天使達

Oh, the cold

ああ、寒い

 

[Chorus: Nick Jonas]

Seasons change, come and go

季節は変わり、行き来する

But there’s one thing I know

でも確かな事を僕は知ってる

You’ll just stay the same

君はずっと同じ

You don’t ever change

君は変わったりしないのさ

 

[Verse 2: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]

I miss the feeling

あの気持ちが懐かしいよ

Waiting for Santa to show

Caroling late night

夜遅くに歌いながらサンタが来るのを待っていた

And all the children’s eyes aglow

こどもたちの目は輝いたのさ

I need you, Christmas

クリスマス、君が必要なんだ

Oh, how I miss you the most

君が一番恋しいんだ

Greetings from loved ones

愛する人達からの挨拶

And lovers under mistletoe

ヤドリギの下の恋人達

Oh, oh, oh

If you’re young, if you’re old

若くても、年老いていても

We all wait to be told

Just a simple phrase

皆あの一言を待ち望んでる

“Have a Merry Christmas”

“メリー・クリスマス”

Ooh, ooh

Christmas, ooh, ooh, ooh

ああ、クリスマス

 

[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]

Seasons change, come and go

季節は変わり、行き来する

But there’s one thing I know

でも確かな事を僕は知ってる

You’ll just stay the same

君はずっと同じだって

‘Cause I need you, Christmas

クリスマス、僕には君が必要なんだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

 

クリスマス, 和訳

[和訳]Last Christmas – Meghan Trainor

コメントする
広告

今回はMeghan Trainorの和訳です🎄

Wham!が80年代リリースして以来、愛されてきたクリスマスの名曲「Last  Christmas」を彼女がカバーしています。

歌詞👇

[Intro]

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

特別な人に渡したわ

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

特別な人に渡したわ

[Verse 1]

Once bitten and twice shy

一度失敗すると次からは臆病になる

I keep my distance, but you still catch my eye

距離を置いたのに、どうしてもあなたを見てしまう

Tell me, baby, do you recognize me?

ねえベイビー、私がわかったかしら？

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me

もう一年も経ったから、驚かないわ

Last Christmas, I wrapped it up, I sent it

去年のクリスマスに、包んで送ったの

With a note saying, “I love you,” and I meant it

本気だったから、「愛してる」ってメモも入れた

And I know, what a fool that I’ve been

今ならわかる、なんてバカだったんだろうって

And if you kissed me now, I know you’d fool me again

今あなたにキスされたら、また騙されてしまうわ

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

特別な人に渡すわ

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

特別な人に渡すわ

[Verse 2]

A crowded room, friends with tired eyes

混み合った部屋に、疲れた目をした友達

I’m hiding from you and your soul of ice

あなたとあなたのその冷たい心から隠れてる私

My God, I thought you were someone to rely on

あなたなら信頼できると思ってたのに

Me? I guess I was a shoulder to cry on

私？あなたが辛い時に肩を貸すだけの存在よ

A face on a lover with a fire in her heart

心に情熱をもった恋人

A woman undercover, but you tore me apart

思いを秘めていたのに、あなたは私を引き裂いた

Now I’ve found, I’ve found a real love

今の私は本物の愛を見つけられた

You’ll never fool me again

あなたにはもう騙されない

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

特別な人に渡すわ

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマスにあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

でも次の日には捨てられていた

This year, to save me from tears

今年は涙を流したくないから

I’ll give it to someone special

誰か特別な人に渡すわ

A face on a lover with a fire in her heart

心に情熱をもった恋人

A woman undercover, but you tore me apart

思いを秘めていたのに、あなたは私を引き裂いた

Now I’ve found, I’ve found a real love

今の私は本物の愛を見つけられた

You’ll never fool me again

あなたにはもう騙されない

I’ll give it to someone special

誰か特別な人に渡すわ

👆

Ariana Grande, クリスマス, コラボ, 和訳

[和訳]Oh Santa! – Mariah Carey ft. Ariana Grande & Jennifer Hudson

コメントする
広告

今回はクリスマスソングの女王、Mariah CareyとAriana Grande、歌手で女優のJennifer Hudsonのコラボ曲です🎄

Mariah自身も作詞に参加した2010年リリースのクリスマス定番曲。Apple TVで配信される「Mariah Carey’s Magical Christmas Special 」のサウンドトラックに収録されるリメイク版がこの曲になります。

ちなみにKris KringleもSaint Nickもサンタクロースの事です🎅

クリスマスムード溢れるMVも公開されました🎄

歌詞👇

[Intro: Background Vocalists, (Jennifer Hudson), (Ariana Grande)]

Oh, Santa’s gonna come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gonna come and make him mine, mine (Oh, Santa)

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Oh, Santa’s gonna come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)

今年はサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gonna come and make him mine,mine

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

 

[Verse 1: Mariah Carey, Jennifer Hudson, & Ariana Grande]

Santa, if you get this letter, won’t you help me out?

サンタさん、この手紙を貰ったら私を手伝ってよ

I know you’re kind of busy with your elves right now

エルフもあなたも忙しいのはわかってる

And I don’t know how

一体どうやってるのかしら

You do the things you do when I sleep on Christmas Eve

私が寝てる間のクリスマスイブに全部終わらせちゃうなんて

But it’s amazing

素晴らしい事よ

And I bet that you could bring me back my baby

私のベイビーも連れ戻してくれるよね

Because every time I see Christmas lights

クリスマスのライトをみるたびに

I feel this void inside and I just can’t take it

空っぽな気持ちになるのが耐えられないの

 

[Pre-Chorus: Mariah Carey, Ariana Grande, All]

I saw them shopping last week

先週買い物をしてる彼らをみたわ

And his new girl was so bleak

新しい彼女はパッとしない子

And then I swore to myself

だから自分に誓ったの

Santa’s gonna come and make him minе this Christmas night

今年のクリスマスにサンタが彼を私の彼氏にしてくれるって

 

[Chorus: Mariah Carey, Jennifer Hudson, & Ariana Grande]

Ho, ho, ho

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ comе and make him mine, ho, ho, ho

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas night

今年のクリスマスにサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

 

[Verse 2: Jennifer Hudson, Ariana Grande, Mariah Carey, All]

Oh, Santa, I heard that it’s really gonna snow this year

サンタさん、今年は雪が沢山降るって聞いたの

So, I hope Rudolph and his other eight reindeer get you safely here

ルドルフや他のトナカイがあなたを無事に乗せてくれますように

So, you can swoop him up and swoop him right down my chimney

そうすれば彼を私の煙突に落とせるでしょ

I’ve been really, really, really good this year

今年はとってもいい子だったの

So, put on that red suit and make him appear

だから赤い衣装を着て彼を連れて来てよ

Because Christmas cheer just ain’t the same without my baby

このクリスマスソングはあなたなしじゃダメだからベイビー

Come on ol’ Kris Kringle, save me

お願いサンタさん、私を助けて

[Pre-Chorus: Mariah Carey, Jennifer Hudson, Ariana Grande, All]

They say it’s unrealistic, but I believe in you, Saint Nick

現実離れって言われるけど、あなたを信じてるわサンタさん

So, grant this wish for me right quick

だからこのお願い事を叶えてよ

Santa won’t you come and make him mine this Christmas night?

サンタさんクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれない？

[Chorus: All, Jennifer Hudson, (Ariana Grande), Background Vocalists]

Ho, ho, ho

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ make him mine this Christmas night

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Oh Santa, oh Santa (Oh)

Oh、サンタ、Oh、サンタ

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, mine

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, mine

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Oh, oh, oh, oh

[Verse 3: Mariah Carey, Jennifer Hudson, & Ariana Grande]

Oh, Santa Claus

ああ、サンタさん

If you get this letter, please don’t make me wait

この手紙を貰ったらすぐに叶えてね

‘Cause all December, I’ve been counting down the days

12月は毎日カウントダウンしてたの

So, hop on your sleigh

だからソリに飛び乗ってよ

I promise that I won’t forget the milk and cookies

ミルクとクッキーは絶対忘れないと誓うわ

The tree’s all sparkly and gold

But inside, I feel so cold

ツリーは輝いてるのに心の中は冷たいの

So, as soon as you leave the North Pole

だから北極を離れたらすぐに来てね

Santa, won’t you come and make him mine this Christmas?

今年のクリスマスに彼を私の彼氏にしてくれない？

 

[Chorus: Background Vocalists, Mariah Carey, Jennifer Hudson, (Ariana Grande)]

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

(Santa’s gon’ come and make him mine)

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

(Oh, I know you will)

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho (Whoa, whoa)

Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Santa)

(Hey, I know he will)

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

Santa’s gon’ come and make him mine, mine

サンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

 

[Outro: Mariah Carey]

Oh, Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas

今年のクリスマスはサンタが彼を私の彼氏にしてくれるの

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, クリスマス, コラボ, 和訳

[和訳] All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey ft. Justin Bieber

コメントする
広告

今回はクリスマスの定番曲「All I Want For Christmas Is You」を和訳しました🎄

大御所歌手Mariah Careyが1994年に作曲をし、大ヒットしたこの曲。2011年にジャスティン・ビーバーとのコラボバージョンを彼のクリスマスアルバムのために歌ってくれました。

MVもクリスマス全開なのでぜひチェック！

歌詞👇

[Intro: Justin Bieber]

I just can’t wait, yeah

待ち切れないよ

 

[Verse 1: Mariah Carey]

I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

There is just one thing I need

欲しいものはただ一つ

And I don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの元にあるプレゼントなんてどうでもいいの

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace

靴下を暖炉に飾る必要もないわ

Santa Claus won’t make me happy

With a toy on Christmas Day

このクリスマスはサンタからのおもちゃなんかで喜ばないわ

 

[Chorus: Mariah Carey]

I just want you for my own

あなたを独占したいの

More than you could ever know

あなたの想像以上にね

Make my wish come true

私の願いを叶えてよ

All I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby

あなたよベイビー

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Oh, I won’t ask for much this Christmas

このクリスマスは多くを望んでないんだ

I won’t even wish for snow

雪さえも願わない

I’m just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で待ち続けるだけさ

I won’t make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

ニック宛のリストも送らないよ

I won’t even stay awake

To hear those magic reindeer click

魔法のトナカイ達を聴くための夜更かしもしない

 

[Chorus: Justin Bieber]

‘Cause I just want you here tonight

今夜君に来て欲しいだけさ

Holdin’ on to me so tight

俺を抱きしめる君が欲しい

What more can I do?

他にどうすればいいんだ？

‘Cause, baby, all I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのは君だけだよベイビー

You, baby

君さ、ベイビー

 

[Bridge: Justin Bieber & Mariah Carey]

Oh-ho, all the lights are shining

So brightly everywhere (So brightly, baby)

そこら中が光り輝いてる(眩しいくらいに、ベイビー)

And the sound of children laughter fills the air

こどもの笑い声で空気が満たされる

And everyone is singing, I hear those sleigh bells ringing

みんなが歌ってる、そりの鈴も聞こえる

Santa won’t you bring me the one I really need?

サンタさんは私の願ったあの人を連れて来てくれるかしら？

Won’t you please bring my baby to me? Yeah

お願い私のベイビーを連れてきてくれない？

 

[Chorus: Mariah Carey & Justin Bieber]

Oh, I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

This is all I’m asking for

欲しいものはこれだけ

I just wanna see my baby, yeah

Standing right outside my door

ドアの外に立ってる私のベイビーの姿

Oh, I just want you for my own (For my own, baby)

あなたを独占したいの(独占したも、ベイビー)

More than you could ever know (Oh no)

あなたの思う以上にね

Make my wish come true (Come true)

私の願いを叶えてよ

Baby, all I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけよベイビー

 

[Outro until Fade: Justin Bieber]

It’s all I want for Christmas, baby

クリスマスに欲しいのは君だけさ、ベイビー

It’s all I want for Christmas

クリスマスに欲しいのはそれだけ

It’s all I want baby, yeah yeah

欲しいのはそれだけだベイビー

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ooh baby

ベイビー

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028