今回はサム・スミスの最新曲を和訳しました。

キム・ペトラスとコラボした「Unholy」と同じく、以前のバラードを歌っていたサムとは違い、なんだかゴージャスなドレスや際どい衣装が印象的なMVとキャッチーな曲が思わず踊りたくなります。

和訳＆歌詞

(If you can’t love yourself,
how in the hell you gonna love somebody else?)
自分自身を愛せないのに、どうやって他人を愛するわけ？
(Can I get an amen in here?)
賛成ならアーメンと言って
(You gotta, you gotta ask me)
私を誘ってよ
(Yeah, I’m going to the party)
そうよ、パーティーへ行くの
(But I’m not going with my friends,
I’m just a bum)
でも友達とは行かないの

Everybody’s looking for somebody,
for somebody to take home
誰もが家に持ち帰る相手を探してる
I’m not the exception,
I’m a blessing of a body to love on
私だって同じ、私のカラダも愛されるべきなの

If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
そんなにも求めてるなら私を口説いてみな
Put your aura into mine
貴方のオーラを私に注いで
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

I could fill you up with life
私なら貴方に生命を注げる
I could ease your appetite
貴方の欲望を叶えてあげる
No you’ve never been this high
こんなにもハイになったことは初めてでしょ
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

‘Cause I’m not here to make friends
No, I’m not here to make friends, yeah
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I’m just being honest,
baby I just need a partner
when the lights come on
素直に言ってるの、ベイビー私は夢が覚めた時にパートナーが欲しいだけ
Thirty almost got me,
and I’m so over love songs, yeah
三十路の悲しさに囚われそうになったし、ラブソングには飽きた

If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
そんなにも求めてるなら私を口説いてみな
No you’ve never been this high
こんなにもハイになったことは初めてでしょ
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

‘Cause I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
No, I’m not here to make friends, yeah
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

Everybody’s looking for somebody,
for somebody to take home
I’m not the exception,
I’m a blessing of a body to love on

Yeah, I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
No, I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028