8/27にリリースされたHalseyの最新アルバム「If I can’t have love, I want power」に収録されている今回の題名にもなっている「リリス」は様々な宗教や伝説に登場する女性です。

「伝説で、イブが作り出される前に、アダムと共に土で作り出され、アダムの妻となったという女性。アダムとの間に悪魔を多く産んだとするが、イブが出てくると天使に追放され、男を憎んで結婚を妨げ、生まれる子どもを食べたという。バビロニアの話が古く、ユダヤ教典に出てくる。」ーweblio辞典より

反抗的な悪の女性と表現されることが多いためにこの曲のテーマなのかなあと思います。

アルバムと同じ題名の映画もリリースされます！それを記念して私のチャンネルでは「アルバム全和訳」をするのでお付き合いお願いします💜

公式🌸

和訳🌸

歌詞＆和訳🌸

[Verse 1]
Well, I’m perfection when it comes to first impressions
私の第一印象は完璧
Well, I romanticize and then I get to stressin’
相手を理想に仕立て上げてはストレスに感じ始める
Big brain like I’m teachin’ it a lesson
教えを説いてるかのように賢いの
Baby, it’s a blessin’, yeah
ありがたく思いなよ、ベイビー
You got me thinkin’ that I was too mean
あなたのおかげで自分が意地悪だったと反省できた
Well, everything that I say, I believe
私は自分の言葉を信じてる
Tuck a knife with my heart up my sleeve
自分の心はナイフと一緒に隠した
And change like a season, reason for nothin’
私は理由もなく季節のように変化する
I am disruptive, I’ve been corrupted
私は墜落したクズよ
And by now, I don’t need a fuckin’ introduction
今となっては誰もが私の名前を知ってる
I been gone ‘cause I been on this road too long
長いことこの道を歩いてるから立ち去ったの

[Chorus]
You know I get too caught up in a moment
一瞬だったのに執着してしまう
I can’t call it love if I show it
見せてしまったらそれを愛と呼べなくなる
I just fuck things up if you noticed
気づいたと思うけど私は全てを台無しにしまう
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
ねえ気付いた？教えてよ、気付いてた？
You know I get too caught up in a moment
一瞬だったのに執着してしまう
I can’t call it love if I show it
見せてしまったらそれを愛と呼べなくなる
I just fuck things up if you noticed
気づいたと思うけど私は全てを台無しにしまう
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
ねえ気付いた？教えてよ、気付いてた？

[Verse 2]
Now, I’m wonderin’ if I ever wanted to hold you
今まであなたを抱きたかったかを考えてしまう
It never mattered if I owned you
自分のものにできるかは関係なかった
‘Cause you’d let anybody with a body control you
どうせあなたは体のある人なら誰にでも操られていたから
And you know it too
自覚してるでしょ
You got me feelin’ like I been too mean
あなたのおかげで自分が意地悪だったと反省できた
And everything that I say, I believe
私は自分の言葉を信じてる
Tuck a knife with my heart up my sleeve
自分の心はナイフと一緒に隠した
And fuck like a demon, do it like nothin’
何でもないみたいに悪魔のようにヤるの
I am disgustin’, I’ve been corrupted
私は墜落したクズよ
And by now, I don’t need no help to be destructive
今では誰の力も借りずに破壊的な女になれる
I been gone, yeah, I been on this road too long
長いことこの道を歩いてるから立ち去ったの

[Chorus]
You know I get too caught up in a moment
一瞬だったのに執着してしまう
I can’t call it love if I show it
見せてしまったらそれを愛と呼べなくなる
I just fuck things up if you noticed
気づいたと思うけど私は全てを台無しにしてしまう
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
ねえ気付いた？教えてよ、気付いてた？
I get too caught up in a moment
一瞬の出来事に執着してしまう
I can’t fall in love ‘cause I’m focused
目的があるから恋なんてしてられない
I just fuck things up if you noticed
気づいたと思うけど私は全てを台無しにしてしまう
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
ねえ気付いた？教えてよ、気付いてた？

[Outro]
The more that you give away
The more that you have
与えれば与えただけ手に入る
More that you give away
More that you have
与えるたびにもっと手に入る
The more that you give away
与えれば与えただけ
The more that you have, the more that they take

(More that you have, the more that they take)
もっと手に入れば、彼らにもっと奪われる

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

TikTok : @chocomint_1998