💜Halseyの最新アルバム「if I can’t have love, I want power」を全和訳💜
08/27にリリースされたアルバム全和訳第二弾です💜
全般的に男社会や音楽業界、売春などへの批判メッセージ、妊娠・出産に対してのホールジーの気持ちも込められています。
この曲にはイエス・キリストや彼を裏切ったユダが登場し、このアルバムの世界観に宗教色を加えています。
歌詞👇
[Verse 1]
Don’t call me by my name
私の名前を呼ばないで
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
Watch as I slip away for your sake
あなたの為に立ち去っていく私を見て
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
[Pre-Chorus]
Well, maybe I could hold you in the dark
暗闇の中ならあなたを抱いてもいいかも
You won’t even notice me depart
出て行く私をあなたは気付きもしない
Secondhand thread in a secondhand bed
With a second man’s head
使い古された服やベッドに二人目の男
Leavin’ through the door without a word
何も言わずにドアから出て行く
You won’t even notice, little bird
小鳥よ、あなたには気付けない
Better off dead, so I reckon I’m headed to Hell instead
自分が地獄に向かってるのを自覚できるから死んだ方がマシ
[Chorus]
So don’t wait for me, don’t wait for me, wait-ah
私を待つ必要はないわ
It’s not a happy ending
ハッピーエンドじゃないから
Don’t wait for me, don’t wait for me, wait-ah
私を待つ必要はないわ
It’s not a happy ending
ハッピーエンドじゃないから
[Verse 2]
Jesus needed a three-day weekend
イエスには三日間の週末休暇が必要だった
To sort out all his bullshit, figure out the treason
ゴタゴタや裏切りを解決する為にね
I’ve been sеarching for a fortified defense
頑丈な護りを探し求めているの
Four to five reasons
4か5つくらい理由があるから
But Jesus, you’ve got better lips than Judas
でもイエスもびっくり、あんたはユダより口が上手い
I could keep your bed warm, otherwise, I’m useless
私にはあんたのベッドを温める事しかできないもんね
I don’t really mean it ‘cause who the fuck would choose this?
本気な訳ないでしょ誰が自分からこれを選ぶわけ？
[Pre-Chorus]
Well, maybe I could hold you in the dark
暗闇の中ならあなたを抱いてもいいかも
You won’t even notice me depart
出て行く私をあなたは気付きもしない
Secondhand thread in a secondhand bed
With a second man’s head
使い古された服やベッドに二人目の男
Leavin’ through the door without a word
何も言わずにドアから出て行く
You won’t even notice, little bird
小鳥よ、あなたには気付けない
Better off dead, so I reckon I’m headed to Hell instead
自分が地獄に向かってるのを自覚できるから死んだ方がマシ
[Chorus]
So don’t wait for me, don’t wait for me, wait-ah
私を待つ必要はない
It’s not a happy ending
ハッピーエンドじゃないから
Don’t wait for me, don’t wait for me, wait-ah
私を待つ必要はない
It’s not a happy ending
ハッピーエンドじゃないから
Don’t wait for me, don’t wait for me, wait-ah
私を待つ必要はない
It’s not a happy ending
ハッピーエンドじゃないから
Don’t wait for me, don’t wait for me, wait
ah
私を待つ必要はない
[Bridge]
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
[Outro]
Dark, you won’t even notice me depart
闇の中、私が去って行くのをあなたは気付きもしない
Secondhand thread in a second man’s bed
使い古された服で二人目の男のベッドにいる
With a second man’s head
二人目の男の頭を持って
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
All of this is temporary
これは全て一時的なもの
All of this is—
これは全て
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028