今回はDoja CatとSaweetieのコラボ曲を和訳しました👭🌸

Saweetieのデビューアルバム「Pretty Bitch Music」に収録予定のこの曲は強め女子の友情を歌っています。

スラング🌸

Bitch (ここでは)イケてる、強い、意地悪な女性

Twerkin’ Twerkingの略、お尻を振るダンス

Lyft ウーバーと同じ仕組みのタクシー

Tessie テスラ社の自動車

jеllies 嫉妬している人物

Bobos 馬鹿

Manolo スタイリストManolo Blahnikの商品

(ここではハイヒール)

The tea 話題、噂

finicky 細部までこだわる人

bands 1,000ドル(約１０万円)

we link up 会う、一緒になる

Tweedledee トゥイードルディーの事。

トゥイードルダムとトゥイードルディーは互いに相争いながらも実際にはよく似ている二人の人物の事

Ride for someone 味方をする事、どんな事があっても支える事

Day-one 出会った日から嬉しい時も悲しい時も側にいてくれた人

歌詞👇

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Verse 1: Saweetie]

Beep beep, is that my bestie in a Tessie?

あれってテスラに乗ってるウチの親友じゃね？

Fresh blow out, skin on ten, ooh, she ready

髪も化粧も完璧、準備万端の彼女

Bitch, you look goodt, with a T at the end

アンタめちゃくちゃ盛れてるじゃん

I’ma hype her every time, that my motherfuckin’ friеnd

親友だもんね、いつだって褒め倒す

She been down since the jеllies and the bobos

バカで嫉妬深い奴のせいで落ち込んでた

Now we steppin’ out the Jeep in Manolo’s

今じゃジープから高級ハイヒールで降りてる

When we pull up to the scene, they be filled with jealousy

ウチらが登場するだけで皆嫉妬する

If a bitch get finicky, she gon’ bring that energy (Pop-pop-pop)

好みにうるさい女はすぐ態度に出す

I hit her phone with the tea, like, “Bitch, guess what?All the rich-ass boys wanna fuck on us!”

ネタが入ったら即電話「ねえ聞いた？金持ち男子達がウチらとヤりたいって！」

All this ass sittin’ up, you could look, don’t touch

このケツに触れられないわよ、見るだけにしな

In our bag, bust some bands every time we link up

バッグの大金は会う度に飛んでいく

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Verse 2: Doja Cat]

That’s my best friend, if you need a freak

あれがウチの親友、クレイジーな子だよ

I ain’t dumb, but motherfucker, she my Tweedledee

マヌケじゃないけどウチらはあの双子レベルの仲

If she ride for me (Ride), she don’t need a key

味方をしてくれるから心を許してる

If you sideways, she’ll straighten you if needed be

必要なら酔いも覚ましてくれるわ

And she so bad that I just can’t take that bitch nowhere

ワルすぎる彼女を何処へも連れていきない

She off her fifth shot, I said, “Mm-mm, don’t go there”

5杯目のショット、「行っちゃダメ」と止める私

Bitch, break her back, she protect and attack

あのビッチは努力家、攻めも守りも任せな

Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air

バックルのようにヒールを締めた彼女がボスよ

Whole world wanna be us

世界中がウチらになろうとしてる

And my main bitch, she my day-one

辛い時も側にいてくれた彼女

On my way, bitch, let you get drunk

今向かってるってば、思い切り飲もう

Let’s celebrate ‘cause we the baddest in the club

クラブで1番イケてるウチらを祝おう

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Outro: Saweetie]

Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)

あんたが1番のワルなのは知ってるでしょ

Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Ayy, yeah)

ウチらのケツ成長してんじゃね

Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose

鏡の前でキメポーズ

Best friend, damn, you motherfuckin’ glowin’ (Woa-oh)

親友、あんためっちゃ盛れてるじゃん

Best friend, damn, your wrist look like it’s frozen

あんたの手首のダイヤモンドサイコーじゃん

Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Uh-oh)

ウチらのケツ成長してんじゃね

Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)

鏡の前でキメポーズ

Best friend, you my motherfuckin’ soulmate (Soulmate)

あんたはウチのソウルメイトだよ、親友

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2

TtTwitter : @chocomint1028