Hey there folks!
今回はオーストラリア出身のシンガーソングライター、Dean Lewisの和訳です💔
浮気で別れてしまったカップルの歌ですね…
歌詞👇
Verse 1]
I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
顔をあげたら君の涙ぐんで悲しそうな瞳が見えた
You look away from me
And I see there’s something you’re trying to hide
君は僕から目をそらしたから、何かを隠そうとしていると気づいたよ
And I reach for your hand but it’s cold
You pull away again
君の手を握ったけど冷たくて、君は手を引き離した
And I wonder what’s on your mind
君が何を思っているのか考えてしまう
And then you say to me you made a dumb mistake
そして君は馬鹿な間違いをしたと僕に言う
You start to tremble and your voice begins to break
君は震え始めて、声もかすれてきた
You say the cigarettes on the counter weren’t your friends
They were my mates
カウンターのタバコは君の友達のではなく僕の友達のものだと君は言った
And I feel the color draining from my face
自分の顔から血の気が引くのを感じた
[Chorus]
And my friend said
僕の友達は言ったんだ
“I know you love her, but it’s over, mate
彼女を愛してるのはわかってるけど、もう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう関係ないよ、電話を離せ
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be alright”
距離を置くのは簡単じゃない、彼女を離せ
きっと大丈夫さ
[Verse 2]
So I asked to look back at all the messages you’d sent
僕は君が送ったメッセージを読み返すように言った
And I know it wasn’t right, but it was fucking with my head
正しい事じゃないとわかってる、でも頭から離れなかったんだ
And everything deleted like the past, yeah, it was gone
そして全てが削除されたんだ、過去のように、消えてしまった
And when I touched your face, I could tell you’re moving on
君の顔に触れた時、君がもう次に進んでいるとわかったよ
But it’s not the fact that you kissed him yesterday
君が昨日彼をキスした事が問題じゃないんだ
It’s the feeling of betrayal, that I just can’t seem to shake
裏切られたという感情なんだ、僕には忘れられないんだ
And everything I know tells me that I should walk away
僕の知ってる全てが離れろと言ってる
But I just want to stay
でも僕は残りたい
Chorus]
And my friend said
僕の友達は言ったんだ
“I know you love her, but it’s over, mate
彼女を愛してるのはわかってるけど、もう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう関係ないよ、電話を離せ
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be alright”
距離を置くのは簡単じゃない、彼女を離せ
きっと大丈夫さ
It’s gonna hurt for a bit of time
少しの間は痛むだろう
So bottoms up, let’s forget tonight
だから飲んで、今夜を忘れよう
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go”
君はきっと違う人を見つけて、大丈夫になるさ
彼女を手離せ
[Bridge]
But nothing heals the past like time
時間より過去を癒せるものはない
And they can’t steal
The love you’re born to find
運命の愛を彼らは盗めない
But nothing heals the past like time
時間より過去を癒せるものはない
And they can’t steal
The love you’re born to find
運命の愛を彼らは盗めない
[Chorus]
And my friend said
僕の友達は言ったんだ
“I know you love her, but it’s over, mate
彼女を愛してるのはわかってるけど、もう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう関係ないよ、電話を離せ
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be alright”
距離を置くのは簡単じゃない、彼女を離せ
きっと大丈夫さ
It’ll be okay
It’s gonna hurt for a bit of time
少しの間は痛むだろう
So bottoms up, let’s forget tonight
だから飲んで、今夜を忘れよう
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go”
君はきっと違う人を見つけて、大丈夫になるさ
彼女を手離せ
Outro]
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
きっと大丈夫さ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028