Hey there folks!
今回はPost Maloneの新曲「Circles」の和訳です🖤
もう昔のような情熱じゃないけれど、お互いを手離せない、改善する努力もしないで逃げてばかりの関係を歌っていますね。
“Running in circles” 円を描くように走っているのをイメージするといいと思います。スタートもゴールも同じ場所だから結局逃げても元の場所に戻ってしまう関係をPostyは経験したのかなーと感じました。
ちなみにこの曲は彼の3rdアルバム「Hollywood’s Bleeding」に収録されるそうです🤩
歌詞👇
[Intro]
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
[Verse 1]
We couldn’t turn around
俺達は振り返る事ができなかった
‘Til we were upside down
二人が逆さまになるまでな
I’ll be the bad guy now
俺が悪者になるよ
But no, I ain’t too proud
だができない、プライドが高くないからな
I couldn’t be there
君のそばにいてやれなかった
Even when I try
努力したとしても
You don’t believe it
君は信じてくれないだろうね
We do this every time
俺たちはいつもこうだ
[Chorus]
Seasons change and our love went cold
季節は変わり愛は冷めていった
Feed the flame ‘cause we can’t let it go
手離せないから炎を燃やし続けた
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
I dare you to do something
何かする勇気もないだろ
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame
また君の行動を待ってる、そうすれば俺に責任はないからな
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
[Verse 2]
Let go
手離せ
I got a feeling that it’s time to let it go
手離すべき時が来たと感じる
I say so
俺がこう言ってるんだ
I knew that this was doomed from the get-go
これが不幸な終わり方をするって始めからわかってた
You thought that it was special, special
君はこれが特別だと思ってたんだろ
But it was just the sex though, the sex though
だがセック◯だけに過ぎになかった
And I still hear the echoes (The echoes)
今だにこだまが聞こえる
I got a feeling that it’s time to let it go, let it go
手離すべき時が来たと感じるんだ
[Chorus]
Seasons change and our love went cold
季節は変わり愛は冷めていった
Feed the flame ‘cause we can’t let it go
手離せないから炎を燃やし続けた
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
I dare you to do something
何かする勇気もないだろ
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame
また君の行動を待ってる、そうすれば俺に責任はないからな
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
[Bridge]
Maybe you don’t understand what I’m going through
君は多分俺の状況が理解できなかったんだな
It’s only me, what you got to lose?
俺だけだ、失うものはないだろ？
Make up your mind, tell me, what are you gonna do?
決心しろよ、教えてくれ、君はどうするんだ？
It’s only me, let it go
俺だけなんだ、手離してくれ
[Chorus]
Seasons change and our love went cold
季節は変わり愛は冷めていった
Feed the flame ‘cause we can’t let it go
手離せないから炎を燃やし続けた
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
I dare you to do something
何かする勇気もないだろ
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame
また君の行動を待ってる、そうすれば俺に責任はないからな
Run away, but we’re running in circles
逃げてるが丸を描くように走ってる
Run away, run away
逃げるんだ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028