Hi guys!
今回はリクエストされたセレーナ・ゴメスの“Who Says”の和訳です！
この曲は、2011年3月にリリースされたアルバム「When The Sun Goes Down」に収録されていて、MVもあります！
当時中学生だった私は、とても勇気づけられました。私にとって思春期は何かと思考がネガティブになりがちで、容姿も気にして人からの評価が一番響く年頃でした。
自分に自信を持って、輝こうと思えたのもこの曲のおかげかもしれないです。
セレーナ自身も「”ヘイター“に負けないで、反撃して欲しいと思いながら作ったの、特にネット上のイジメに対してね」と言っていたそうです。
歌詞が難しくないので、カラオケで歌うのもおすすめです❤️
歌詞👇
I wouldn’t wanna be anybody else.
私は他の誰にもなりたくない
You made me insecure
あなたは私を不安にさせた
Told me I wasn’t good enough
私じゃ充分じゃないと言った
But who are you to judge
それを判断できるあなたは何様かしら
When you’re a diamond in the rough
あなたは磨かれていないダイヤモンドなのにね
I’m sure you got some things
You’d like to change about yourself
自分を変えたい部分があなたにはきっとあると思う
But when it comes to me
でも私だったらね
I wouldn’t want to be anybody else
他の誰かになりたくはないわ
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
I’m no beauty queen
私は美の女王なんかじゃないわ
I’m just beautiful me
私はただ美しい自分なの
Na na na
Na na na
You’ve got every right
To a beautiful life
あなたには美しい人生の権利があるわ
C’mon
Who says
誰が言ったの
Who says you’re not perfect
あなたが完璧ではないと誰が言ったの
Who says you’re not worth it
あなたにはその価値がないって誰が言ったの
Who says you’re the only one that’s hurting
傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの
Trust me
私を信じて
That’s the price of beauty
それが美の対価なのよ
Who says you’re not pretty
あなたが可愛くないと誰が言ったの
Who says you’re not beautiful
あなたが美しくないなんて誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
It’s such a funny thing
なんておもしろいのかしら
How nothing’s funny when it’s you
あなたのジョークを笑ってくれないなんて
You tell ‘em what you mean
あなたが意味を説明したとしても
But they keep whiting out the truth
彼らは真実を隠し続けるだけ
It’s like a work of art
That never gets to see the light
まるで光を見ることがない芸術のようね
Keep you beneath the stars
星々の下にあなたをとどまらせてる
Won’t let you touch the sky
あなたを空に触れさせてくれない
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
I’m no beauty queen
私は美の女王なんかじゃないわ
I’m just beautiful me
私はただ美しい自分なの
Na na na
Na na na
You’ve got every right
To a beautiful life
あなたには美しい人生の権利があるわ
C’mon
Who says
Who says you’re not perfect
あなたが完璧ではないと誰が言ったの
Who says you’re not worth it
あなたにはその価値がないって誰が言ったの
Who says you’re the only one that’s hurting
傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの
Trust me
私を信じて
That’s the price of beauty
それが美の対価なのよ
Who says you’re not pretty
あなたが可愛くないと誰が言ったの
Who says you’re not beautiful
あなたが美しくないなんて誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
Who says you’re not star potential
あなたにスターの素質がないと誰が言ったの
Who says you’re not presidential
あなたがリーダーになれないなんて誰が言ったの
Who says you can’t be in movies
あなたが映画に出れないと誰が言ったの
Listen to me, listen to me
私を聞いて
Who says you don’t pass the test
あなたが合格しないなんて誰が言ったの
Who says you can’t be the best
あなたが一番になれないなんて誰が言ったの
Who said, who said
誰が言ったの
Would you tell me who said that
誰がそう言ったか教えてよ
Yeah, oh
Who says
誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
Who says you’re not perfect
あなたが完璧ではないと誰が言ったの
Who says you’re not worth it
あなたにはその価値がないって誰が言ったの
Who says you’re the only one that’s hurting
傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの
Trust me
私を信じて
That’s the price of beauty
それが美の対価なのよ
Who says you’re not pretty
あなたが可愛くないと誰が言ったの
Who says you’re not beautiful
あなたが美しくないなんて誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
Who says you’re not perfect
あなたが完璧ではないと誰が言ったの
Who says you’re not worth it
あなたにはその価値がないって誰が言ったの
Who says you’re the only one that’s hurting
傷ついてるのはあなただけなんて誰が言ったの
Trust me
私を信じて
That’s the price of beauty
それが美の対価なのよ
Who says you’re not pretty
あなたが可愛くないと誰が言ったの
Who says you’re not beautiful
あなたが美しくないなんて誰が言ったの
Who says
誰が言ったの
👆
どんな人でも、個性があってみんな綺麗で美しいと私は思っています。
Have a wonderful day❤️