今回はDJ Snakeの2016年リリースされたアルバム「Encore」に収録されている、
“Sober”
の和訳です！
私の夏のプレイリストには必ず入ってるこの曲は、シラフだと連絡もくれない事を相手に歌っているのだと勝手に解釈しています笑
“愛に酔う”って表現、すごくロマンチックで素敵だと思いませんか？なかなか言えないですよね。
👇
Come on, tell me do you want me
俺を求めているか教えてくれ
Do you need me like drugs need money
薬物を買うにはお金が必要なように俺を求めてるかを
さあ、俺を必要としているか答えてくれ
Tell me once more who’s your love for?
もう一度教えてくれ君の愛は誰のものだ？
What’s your number when you’re sober?
君がシラフの時の電話番号はなんだ？
Clearly I’m not thinkin’ clearly
思考がはっきりしてないのは確実だ
When I’m, when I’m, with you, with you
君といるとね
Feels like time is movin’ slower
時の流れがゆっくりになるんだ
And then the music pulls us closer
音楽が俺達を近づかせる
Oh when I start to think it over
よく考えてみると
I realize
気付くんだ
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
I realize
気付いたんだ
Clearly I’m not thinkin’ clearly
思考がはっきりしてないのは確実だ
When I’m, when I’m, with you, with you
君といるとね
Nearly Heaven when you’re near me
君といると天国に近づくんだ
Fallin’, fallin’, for you, for you
君に恋をしているんだ
We’re addicted to this feeling
俺達はこの感情に夢中になってるんだ
When I’m, when I’m, with you, with you
君といると
Feels like time is movin’ slower
時の流れがゆっくりになるんだ
And then the music pulls us closer
音楽が俺達を近づかせる
Oh when I start to think it over
よく考えてみると
I realize
気付くんだ
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
I realize
気付いたんだ
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、また注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
Come on, tell me do you want me
さあ、俺を必要としているか答えてくれ
Do you need me like drugs need money
薬物を買うにはお金が必要なように俺を求めてるかを
Tell me once more who’s your love for?
Love for, love for, love for
もう一度教えてくれ君の愛は誰のものだ？
You never call me when you’re sober
君はシラフの時に電話をしてくれない
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
Pour me one more, then another
もう少し注いでくれ、そしてまた注いでくれ
Keep me love drunk
愛に酔わせてくれ
👆
Sober シラフ、穏やか、冷静な、落ち着いた
Have a wonderful day❤️