Hey there folks!

今回はMelanie Martinezのアルバム『Cry Baby』デラックス盤に収録されている曲『Play Date』の和訳です。

同アルバムに収録されている他の曲と違い、CryBabyのお話には含まれませんが主人公は同じです。

気になるお相手にとって自分は友達でしかないと気づき、追いかけるだけの状況に疲れますが、最後にはお遊びでもいいから一緒にいたいと思ってしまいます。

歌詞👇

[Verse 1]

You call me on the telephone,you feel so far away

私に電話をくれたあなたは何だか遠い気がした

You tell me to come over,there’s some games you want to play

遊びたいゲームがあるから会いに来てよとあなたは言った
I walk into your house,nobody’s home

あなたの家に着くと、誰もいない

It’s just me and you,you and me alone

あなたと私、私とあなた二人きり

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

私達はかくれんぼをしているだけ

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

あなたといるシーツの下は息苦しくなってきたわ

I don’t want to play no games

もうゲームはしたくないわ

I’m tired of always chasing,chasing after you

いつもあなたを追いかけるのに疲れたの

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Verse 2]

Wake up in your bedroom and there’s nothing left to say

あなたの寝室で目覚めた、言う事は何もないわ

When I try to talk you’re always playing board games

話そうとしてもあなたはボードゲームばかり

I wish I had monopoly over your mind

ゲームのようにあなたの心を独占できたらな

I wish I didn’t care all the time

全く気にならなければよかったのに

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

私達はかくれんぼをしているだけ

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

あなたといるシーツの下は息苦しくなってきたわ

I don’t want to play no games

もうゲームはしたくないわ

I’m tired of always chasing,chasing after you

いつもあなたを追いかけるのに疲れたの

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Breakdown]

Ring around the rosy

薔薇の花輪だわ、手を繋ぎましょ

I never know ,I never know what you need

あなたが何を求めてるのかわからない

Ring around the rosy

薔薇の花輪だわ、手を繋ぎましょ

I want to give you,want to give you

What you need

あなたが求めてるものをあげたい

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Outro]

You know I give a fuck about you everyday

毎日あなたを気にしてるって知ってるでしょ

Guess its time that I tell you the truth

あなたに本音をを言うべき時ね

If I share my toys,will you let me stay?

あなたを私のおもちゃで遊ばせたら、ここに残ってもいい？

Don’t want to leave this play date with you

あなたと一緒にこのお遊びを終わらせたくないわ

👆

*this is from an old blog

Hey guys!
今回は二色のヘアカラーと独特な世界観でどんどんファンを増やしている
メラニー・マルチネスの曲です＜３

色々なものを深い歌詞とかわいらしいメロディーで表現してくれるメラニーの曲ですが、
この曲では彼氏をケーキやスイーツにたとえています！

バニラの香りがする彼氏って素敵じゃないですか？！
でもあまりメラニーを愛してくれてないみたいで
彼に言いたいことがあるメラニーは手紙を書いて気持ちを伝えたっていうのが私の解釈です！
アルバム「Cry Baby」のデラックス盤に収録されている曲です。
—————————————————————
Your skin is warm like an oven
あなたの肌はオーブンのように温かい
Your kiss is sugary sweet
キスは砂糖のように甘くて
Your fingers feel like cotton
指は綿飴のように感じるわ
When you put your arms around me
あなたが私を包む時

I feel like I’m just missing
何かが足りない気がするの
Something whenever you leave
何かが（足りないの）
あなたが去る時いつも
We’ve got all the ingredients
全ての材料が揃ってる
Except you loving me
あなたが私を愛してくれる事を除いてね
And respectfully…
(あなたに）敬意を込めて…

I’m not a piece of cake
For you to just discard
私はあなたがただ捨て去るためのケーキの一切れじゃないわ
While you walk away
With the frosting of my heart
私の心の甘い部分を持ち去って出て行く間に
So I’m taking back
だから取り戻しているの
What’s mine, you’ll miss
私のものを、あなたは恋しくなるでしょうね
The slice of heaven that
I gave to you last night
私が昨夜あげた天国の一切れが

You smell just like vanilla
あなたはバニラのような香りで
You taste like buttercream
バタークリームの味がする
You’re filling up my senses
With empty calories
私の感覚を意味のないカロリーでいっぱいにしている

I feel like I’m just missing
何かが足りない気がするの
Something whenever you leave
何かが（足りないの）
あなたが去る時いつも
We’ve got all the ingredients
全ての材料が揃ってる
Except you needing me
あなたが私を必要としてることを除いてね
So respectfully…

敬意を込めて…

I’m not a piece of cake
For you to just discard
私はあなたがただ捨て去るためのケーキの一切れじゃないわ
While you walk away
With the frosting of my heart
私の心の甘い部分を持ち去って出て行く間に
So I’m taking back
だから取り戻しているの
What’s mine, you’ll miss
私のものを、あなたは恋しくなるでしょうね
The slice of heaven that
I gave to you last night
私が昨夜あげた天国の一切れが

If I am just a piece of cake
私がただのケーキの一切れなら
I am just a piece of cake
私はただのケーキの一切れ
Then, you’re just a piece of meat
ならあなたはただの肉の一切れよ
You’re just a piece of meat to me
私にとってあなたはただの肉の一切れよ
If I am just a piece of cake
私がただのケーキの一切れなら
I am just a piece of cake
私はただのケーキの一切れ
Then, you’re just a piece of meat
ならあなたはただの肉の一切れよ
You’re just a piece of meat to me
私にとってあなたはただの肉の一切れよ

I’m not a piece of cake
For you to just discard
私はあなたがただ捨て去るためのケーキの一切れじゃないわ
While you walk away
With the frosting of my heart
私の心の甘い部分を持ち去って出て行く間に
So I’m taking back
だから取り戻しているの
What’s mine, you’ll miss
私のものを、あなたは恋しくなるでしょうね
The slice of heaven that
I gave to you last night
私が昨夜あげた天国の一切れが

The slice of heaven that I gave

私があげた天国の一切れ
The slice of heaven that I gave to you
私があなたにあげた天国の一切れ
The slice of heaven that I gave to you last night
私が昨夜あなたにあげた天国の一切れが

Hey guys!

気づいた方もいると思いますが、

名前を

ChocoMint

に変えました！これからもよろしくお願いします!

今回は私の大好きなメラニーの歌詞です＜３

おとぎ話の「ジンジャーブレッド・マン」はご存知ですか？

’昔々、おばあさんがジンジャーブレッド・マンを作って食べようとした時に

「食べないでー」といいながら逃げます。

おばあさん、おじいさん、牛、豚、馬に追われますが

誰も捕まえることができません。

とうとう川まで来てしまったジンジャーブレッド・マン。渡らないと捕まってしまうのでどう渡ろうか困ってしまいます。そこにキツネが現れて渡るのを助けてくれました。

けれど渡り終えたらキツネはパクッとジンジャーブレッド・マンを食べてしまいました。’

これがだいたいのお話です。

欧米ではこのお貸しをクリスマスの時期に作るのが伝統のようです。

メロディーは可愛らしいのに歌詞が深いメラニーの曲です↓

———————————————–

I’m frosting

私は砂糖でできた飾り

I don’t need a man to make my life sweet

人生を甘くするのに男なんていらないわ

Prince Charming

プリンス・チャーミング

Just isn’t the one that I think I need

彼が必要だと思わないの

You’re thirsty

あなたの喉は渇いてて

You think I give out all my shit for free

タダで私があなたにあげると思ってる

I’m bursting

私は爆笑してる

Out laughing at idiocy

あなたの愚かさを

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

Can’t you see?

わからないの？

I only want the ones who never see me

私と会わないような彼が欲しいの

But I’m happy

それでも幸せ

I love playing these games until my heart bleeds

ハートが血を流すまでそういう遊びをするのが好きなの

It bleeds jelly

それはゼリーを流すの

Cause you don’t want someone to eat your cookie

だって誰にもクッキーを食べられたくないから

Can someone please

お願いだから誰か

Find him for me, find him for me?

私のために彼を探してくれる？

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

I’m the icing covering his body

私は彼の身体を覆ってる砂糖

I wanna hold him so close, so tightly

彼をとても強く抱きしめたいわ

Baby, how do I say this politely?

ベイビーこれを丁寧に言う方法はある？

Love me harder and don’t be nice, please

私を激しく愛して、お願い優しくしないで

I wanna feel your crumbs on my body

あなたのクッキーくずを身体で感じたいの

I want to break you in pieces.

あなたを粉々にしたいわ

Fight me

私と戦って

Baby, don’t be so scared of biting

ベイビー、噛み付くのを怖がらないで

Want to eat each other into nothing

全てなくなるまでお互いを食べたいの

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

———————————————

歌詞動画です↓

see ya!

Hey Guys!

今回は、メラニー・マルチネスの｢ミセス・ポテトヘッド｣を紹介します！

｢トイ・ストーリー｣でもおなじみの、｢ミスター&ミセス・ポテトヘッド｣を知っていますか？

これはアメリカのおもちゃでもあって、顔のパーツを自由に変えられるのが特徴です。

それを、整形にたとえて歌っているのがこの曲です。

テレビをみていたCryBabyは金髪で痩せていて、大きな胸をしているのが美しいとされるコマーシャルをみます。自分も真似をしますが、そのあと流れたドラマで偽りの美ではなく、ありのままの自分を愛する事が大事だと気づきます。

“One day she turned on the TV

Mrs. Potato on the screen

Showing off her surgeries

She thought that her pain meant beauty”

『ある日彼女はテレビをつけた

画面に映るのはミセスポテトヘッド

自分の整形を見せびらかしている

痛みこそが美なのだと彼女は思った。』

MVはなかなかきついシーンもあってあまりオススメしませんが、

歌詞とかすごい皮肉でメラニーらしいなって思いますw

それでは歌詞です↓

————————————–

If you weren’t born with it

それを持って生まれてないなら

You can buy a couple ornaments

飾りを買えるわよ

Just be sure to read the warning, kids

注意書きをよく読むようにね

‘Cause pretty soon you’ll be bored of it

すぐに飽きちゃうから

Sexual, hey girl if you wanna feel sexual

セクシーに、セクシーに感じたいなら

You can always call up a professional

いつでも専門家を呼べるわよ

They stick pins in you like a vegetable

あなたが野菜かのようにピンをさすわ

Kids forever, kids forever

永遠に子供、永遠に子供

Baby soft skin turns into leather

赤ちゃん肌は革へと変わる

Don’t be dramatic it’s only some plastic

大袈裟ねただの整形よ

No one will love you if you’re unattractive

魅力的じゃなきゃ誰も愛してくれないわ

Oh Mrs. Potato Head tell me, is it true that pain is beauty?

ミセス・ポテトヘッド教えて、痛みは美しさって本当？

Does a new face come with a warranty?

新しい顔は保障付き？

Will a pretty face make it better?

可愛い顔で上手くいくようになる？

Oh Mr. Potato Head tell me

ミスター・ポテトヘッド教えて

How did you afford her surgery?

彼女の手術をどう払ったの？

Do you swear you’ll stay forever

永遠に一緒にいると誓う？

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

If you want a little more confidence

もう少し自信を持ちたいなら

Potatoes turn to french fries, yeah it’s common sense

じゃがいもはフライドポテトに変わるわよ

ええそれが当然ね

All you need’s a couple more condiments

必要なのはいくつかの調味料と

And a hundred thousand dollars for some compliments

お世辞のための十万ドルよ

It’s such a waste

なんて無駄なの

When little girls grow into their mothers face

小さい女の子が母親の顔に成長する時

But little girls are learning how to cut and paste

でも彼女達はどう切り貼りをするか学んでいるの

And pucker up their lips until they suffocate

そして窒息するまで唇をすぼめるの

Kids forever, kids forever

永遠に子供、永遠に子供

Baby soft skin turns into leather

赤ちゃん肌は革へと変わる

Don’t be dramatic it’s only some plastic

大袈裟ねただの整形よ

No one will love you if you’re unattractive

魅力的じゃなきゃ誰も愛してくれないわ

Oh Mrs. Potato Head tell me, is it true that pain is beauty?

ミセス・ポテトヘッド教えて、痛みは美しさって本当？

Does a new face come with a warranty?

新しい顔は保障付き？

Will a pretty face make it better?

可愛い顔で上手くいくようになる？

Oh Mr. Potato Head tell me

ミスター・ポテトヘッド教えて

How did you afford her surgery?

彼女の手術をどう払ったの？

Do you swear you’ll stay forever

永遠に一緒にいると誓う？

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Oh Mrs. Potato Head tell me, is it true that pain is beauty?

ミセス・ポテトヘッド教えて、痛みは美しさって本当？

Does a new face come with a warranty?

新しい顔は保障付き？

Will a pretty face make it better?

可愛い顔で上手くいくようになる？

Oh Mr. Potato Head tell me

ミスター・ポテトヘッド教えて

How did you afford her surgery?

彼女の手術をどう払ったの？

Do you swear you’ll stay forever

永遠に一緒にいると誓う？

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

Stay forever, stay forever

永遠に一緒に、永遠に一緒に

Even if her face don’t stay together

彼女の顔がバラバラでも

——————————-

see ya!

Hey guys<3

今日は私の大好きな歌手の1人、

メラニー・マルチネスの紹介です!

1995年4月28日生まれでニューヨーク出身のメラニー・アデル・マルチネス。

彼女は2012年度の人気オーディション番組「TheVoice」に出場し、参加者残り6人になるまで勝ち続けた女の子です

オーディションではブリトニー・スピアーズの「Toxic」をアレンジカバーし、アダム・レヴィーン(Maroon5)などから大絶賛されました✨

2014年にEP「Dollhouse」で

「ビルボード・トップ・ヒートシーカーズ」で4位に。

2015年リリースのアルバム「Cry Baby」は「ビルボード 200」で6位になったりと人気がついてきています。

このアルバムには、絵本がついていて、一曲ずつにお話があり、全て繋がっています。

ヴィンテージ人形やおもちゃ、いつも二色の髪色にキュートなスマイルと個性的な音楽性で、

かなりのティーンエイジャーにうけてますw(私もその1人)

かわいらしい音楽なのに結構ヘビーな事を歌っているのが

個人的に好きです<3

今回は彼女の曲で私が最初に聞いた曲「Carousel」の歌詞です！

恋をしてしまったお話の主人公CryBabyはカルーセルのように行ったり来たりしています。逃げ出そうと思っても縛られているため抜け出せません。

“The carnival is where she fell.

For the first time on the carousel

Round and round through the same hell,

She never gets under his shell”

『カーニバルで彼女は恋をした。

初めて乗ったカルーセルで。

ぐるぐると同じ地獄を体験しながら、

彼女が本当の彼を知る事はなかった。』

 

歌詞👇

Round and round like horse on a carousel

ぐるぐるとカルーセルの馬のように

We go, will I catch up to love I can never tell I know,

私たちは行くの、私の恋が実るかはわからないけど

chasing after you is like a fairytal

あなたを追いかけるのはおとぎ話のよう

But I, feel like I’m glued on tight to this carousel

でもこのカルーセルにくっついて縛られてるように感じるの

Come, come one come all

さあ皆様お近づきを

You must be this tall

To ride this ride, at the carnival

この身長以上じゃないと

カーニバルの乗り物に乗れないよ

Oh come take my hand

私の手をとって

And run through playland

遊び場を走り抜けましょ

So high, too high, at a carnival

カーニバルでとってもハイになるの

And it’s all fun and games

全てが楽しみや遊びよ

Till somebody falls in love

誰かが恋に落ちるまで

But you already bought a ticket

And there is no turning back now

でももうチケットは買ったから

後戻りはできないわよ

Round and round like horse on a carousel

ぐるぐるとカルーセルの馬のように

We go, will I catch up to love I can never tell I know,

私たちは行くの、私の恋が実るかはわからないけど

知ってるわ

chasing after you is like a fairytal

あなたを追いかけるのはおとぎ話のよう

But I, feel like I’m glued on tight to this carousel

でもこのカルーセルにくっついて縛られてるように感じるの

This horse is too slow

この馬は遅すぎるわ

We’re always this close

いつも届きそうなのに

Almost, almost

もう少しもう少し

We’re a freak show

私達は見世物よ

Ride right when I’m here

ここは乗り心地がいいわ

It’s like you disappear

まるであなたが消えるよう

Where’d you go Mr. Houdini, you’re a freak show

どこへ行ったのMr.フーディーニ

あなたは見世物なのよ

And it’s all fun and games

全てが楽しみや遊びよ

Till somebody falls in love

誰かが恋に落ちるまで

But you already bought a ticket

And there is no turning back now

でももうチケットは買ったから

後戻りはできないわよ

Round and round like horse on a carousel

ぐるぐるとカルーセルの馬のように

We go, will I catch up to love I can never tell I know,

私たちは行くの、私の恋が実るかはわからないけど

chasing after you is like a fairytal

あなたを追いかけるのはおとぎ話のよう

But I, feel like I’m glued on tight to this carousel

でもこのカルーセルにくっついて縛られてるように感じるの

Why did you steal my cotton candy heart

綿あめのような私の心を何故奪ったの

You through it in this damn coin slot

あなたはそれをコインスロットに投げた

And now I’m stuck, I’m stuck

そして私は夢中になったの、夢中に

Riding, riding, riding

乗ってるの、乗ってるの、乗ってるの

Round and round like horse on a carousel

ぐるぐるとカルーセルの馬のように

We go, will I catch up to love I can never tell I know,

私たちは行くの、私の恋が実るかはわからないけど

知ってるわ

chasing after you is like a fairytal

あなたを追いかけるのはおとぎ話のよう

But I, feel like I’m glued on tight to this carousel

でもこのカルーセルにくっついて縛られてるように感じるの

———————————————-

歌詞動画です↓

Thx guys see ya<3