Hi guys! 今回はビリー・エイリッシュの新曲「wish you were gay」の和訳です🙏🏻✨
個人的には数字を使った歌詞が印象的だなと思いました。 ことわざ「Two’s Company, Three’s a crowd」からきている歌詞ですが、これは2人だけで過ごすうちは仲間だが、3人目が割り入ると仲間割れが起きるという意味です。ビリーと男性、そしてもう一人の存在が考えられます。 ” 12step “は「別れから立ち直るガイド」のことです。彼との別れは特別なものだからこそ、オリジナルのガイドが必要なのでしょうか🤔 そのあとの“Our conversation’s all in blue”は直訳で“私たちのメッセージは全部ブルーで埋まってるわ”になります。これは、iPhoneのメッセージアプリiMessageのトーク画面は、送信欄が” ブルー “受信欄が” グレー “で表示されます。そのトーク画面がブルーで埋まるということは、彼女の方からしかメッセージを送っていないということになるならです。 “I ate alone at 7, you were six minutes away “ この部分では” ate = 8 “が隠れています。 ビリーならではの言葉遊びですね！ ちなみに時々聞こえる笑い声などは、コメディ番組のものを使ったそうです。なんだか皮肉に聞こえますね。
歌詞＆和訳
Baby, I don’t feel so good ベイビー、私は気分があまり良くないの Six words you never understood あなたが理解できなかった単語6つ “I’ll never let you go,” five words you’ll never say (Aww) 「君を絶対に離さない」、あなたの口からは絶対に出ない言葉5つよ I laugh alone like nothing’s wrong 全て順調かのように私は1人で笑った Four days has never felt so long こんなにも長い4日間ははじめて If three’s a crowd and two was us, one slipped away (Hahahahahahahaha) 3人が大勢だとして2人が私達なら、1人逃げた事になるわね
[Chorus] I just wanna make you feel okay あなたには大丈夫でいて欲しいの But all you do is look the other way でもあなたは顔をそむけるだけ I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay どれだけこの場を離れたいと思いたかったかをあなたに言えないわ I just kinda wish you were gay あなたがゲイだったらとなんとなく願ってしまうの
[Verse 2] Is there a reason we’re not through? 2人が別れない理由があるの？ Is there a 12 step just for you? あなたへの片思いから立ち直る方法はある？ Our conversation’s all in blue 2人のやりとりは私からのメッセージで埋まってる 11 “heys” (Hey, hey, hey, hey) そのうちの11は「ねえ」 Ten fingers tearing out my hair 10本の指が私の髪をかきむしる Nine times you never made it there あなたは9回も約束を無視した I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay) 私は7時に1人で食べたよ、あなたは6分の距離にいたのに
[Chorus] How am I supposed to make you feel okay どうあなたを元気づけろっていうの When all you do is walk the other way? あなたは他の道を進んでしまうのに？ I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay この場を離れたいと思いたかったかをあなたに言えないわ I just kinda wish you were gay あなたがゲイだったらとなんとなく願ってしまうの
Bridge] To spare my pride 私のプライドを守るために To give your lack of interest an explanation 私への興味のなさを説明するために Don’t say I’m not your type 私がタイプじゃないなんて言わないで Just say that I’m not your preferred sexual orientation あなたの性的趣向に当てはまらないとだけ言って I’m so selfish 私って自己中ね But you make me feel helpless, yeah でもあなたといると自分が救いようのない人間に感じるの And I can’t stand another day Stand another day もうこれ以上我慢できない
[Chorus] I just wanna make you feel okay あなたには大丈夫でいて欲しいの But all you do is look the other way でもあなたは顔をそむけるだけ I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay この場を離れたいと思いたかったかをあなたに言えないわ
I just kinda wish you were gay あなたがゲイだったらとなんとなく願ってしまうの I just kinda wish you were gay あなたがゲイだったらとなんとなく願ってしまうの I just kinda wish you were gay あなたがゲイだったらとなんとなく願ってしまうの
[Verse 1: Nick Jonas] We go together 一緒に行こう Better than birds of a feather, you and me 俺と君は、群をなす同じ羽の鳥よりも気が合う We change the weather, yeah 二人は天気さえも変える I’m feelin’ heat in December when you’re ‘round me 君が近くにいると12月なのに熱を感じるんだ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas] I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars 俺は車の上で踊っていたりバーからよろめきながら出てしまう I follow you through the dark, can’t get enough 俺は満足できないから、暗闇を抜けながら君を追うんだ You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain 君は癒しであり苦痛でもある、俺の脳のタトゥーさ And, baby, you know it’s obvious ベイビー、バレバレなのは君もわかってるだろ
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas] I’m a sucker for you 俺は君に弱いんだ You say the word and I’ll go anywhere blindly 君の一言だけで俺はどこへでも行くよ I’m a sucker for you, yeah 俺は君に弱いんだ Any road you take, you know that you’ll find me 君がどの道を進んでも、俺はそこにいるだろうね I’m a sucker for all the subliminal things No one knows about you (About you), about you (About you) 俺は潜在意識にある、君について誰も知らないような事に弱いんだ And you’re makin’ the typical me break my typical rules 君はいつもの俺にいつものマイルールを破らせる It’s true, I’m a sucker for you, yeah 本当さ、俺は君に弱いんだ
[Verse 2: Nick Jonas] Don’t complicate it (Yeah) 複雑にしないでくれ ‘Cause I know you and you know everything about me 俺は君を知ってるし君も俺の事全部わかってる I can’t remember (Yeah) 思い出せない all of the nights I don’t remember when you’re ‘round me (Oh, yeah, yeah) 君が近くにいた夜のことは覚えていないんだ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas] I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars 俺は車の上で踊っていたりバーからよろめきながら出てしまう I follow you through the dark, can’t get enough 俺は満足できないから、暗闇を抜けながら君を追うんだ You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain 君は癒しであり苦痛でもある、俺の脳のタトゥーさ And, baby, you know it’s obvious ベイビー、バレバレなのは君もわかってるだろ
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas] I’m a sucker for you 俺は君に弱いんだ You say the word and I’ll go anywhere blindly 君の一言だけで俺はどこへでも行くよ I’m a sucker for you, yeah 俺は君に弱いんだ Any road you take, you know that you’ll find me 君がどの道を進んでも、俺はそこにいるだろうね I’m a sucker for all the subliminal things No one knows about you (About you), about you (About you) 俺は潜在意識にある、君について誰も知らないような事に弱いんだ And you’re makin’ the typical me break my typical rules 君はいつもの俺にいつものマイルールを破らせる It’s true, I’m a sucker for you, yeah 本当さ、俺は君に弱いんだ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas] (I’m a sucker for you) (俺は君に弱いんだ) I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars 俺は車の上で踊っていたりバーからよろめきながら出てしまう I follow you through the dark, can’t get enough 俺は満足できないから、暗闇を抜けながら君を追うんだ You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain 君は癒しであり苦痛でもある、俺の脳のタトゥーさ And, baby, you know it’s obvious ベイビー、バレバレなのは君もわかってるだろ
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas] I’m a sucker for you 俺は君に弱いんだ You say the word and I’ll go anywhere blindly 君の一言だけで俺はどこへでも行くよ I’m a sucker for you, yeah 俺は君に弱いんだ Any road you take, you know that you’ll find me 君がどの道を進んでも、俺はそこにいるだろうね I’m a sucker for all the subliminal things No one knows about you (About you), about you (About you) 俺は潜在意識にある、君について誰も知らないような事に弱いんだ And you’re makin’ the typical me break my typical rules 君はいつもの俺にいつものマイルールを破らせる It’s true, I’m a sucker for you, yeah 本当さ、俺は君に弱いんだ I’m a sucker for you
I can just hear them now 彼らが言ってるのが聞こえるわ “How could you let us down?” ”どうして私達をがっかりさせたの？” But they don’t know what I found でも彼らは私が見つけたものを知らない Or see it from this way around 違う視点からみることもできない Feeling it overtake 追い越すのを感じるわ All that I used to hate 私が嫌っていたもの全てが Worried ‘bout every trait 全ての癖が心配だった I tried but it’s way too late がんばったけど手遅れだった All the signs I don’t read 私が気づかなかったサイン Two sides of me can’t agree 私の二つの面は意見が合わない When I breathe in too deep 深呼吸しすぎるとね Going with what I always longed for ずっと憧れてたものに従って
Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes) 生まれ変わった気分よ （でもあなたは昔と同じ間違いをする） I don’t care I’m in love (stop before it’s too late) 自分が恋してるなんて気にしないわ （手遅れになる前にやめるのよ） Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes) 生まれ変わった気分よ （でもあなたは昔と同じ間違いをする） I finally know what is love (you don’t have what it takes) 愛が何かやっとわかったわ （何が犠牲になるかわかってない） (Stop before it’s not too late) （手遅れになる前にやめるのよ） (I know there’s too much at stake) （かかっているものが多いのはわかってる） (Making the same mistakes) （同じ間違いを犯してる） And I still don’t know why it’s happening まだ何が起きてるかわからないわ (Stop while it’s not too late) And I still don’t know （まだやめられるうちにやめるのよ）まだわからないわ
Finally taking flight やっと飛行機に乗れたわ I know you don’t think it’s right これが正しいとあなたは思ってないでしょ I know that you think it’s fake これは偽物だって思っているんでしょ Maybe fake’s what I like 私が好きなものが偽物かもよ Point is I have the right 私には権利があるって言いたいの I’m thinking in black and white 白黒はっきりさせて考えてるの Thinking it’s worth the fight 喧嘩の価値はあるか考えてるの Soon to be out of sight もうすぐ視界からいなくなるわ Knowing it all this time ずっとこれが分かってた Going with what I always longed for ずっと憧れてたものに従って
Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes) 生まれ変わった気分よ （でもあなたは昔と同じ間違いをする） I don’t care I’m in love (stop before it’s too late) 自分が恋してるなんて気にしないわ （手遅れになる前にやめるのよ） Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes) 生まれ変わった気分よ （でもあなたは昔と同じ間違いをする） I finally know what is love (you don’t have what it takes) 愛が何かやっとわかったわ （何が犠牲になるかわかってない） (Stop before it’s too late) （手遅れになる前にやめるのよ）
Man, I know that it is hard to digest 理解するのが難しいはわかってるわ But maybe this story ain’t so different from the rest でも多分この物語は他のとそう変わらないのかも And I know it seems wrong to accept 受け入れるのは間違いかのように見えるけど But you’ve got your demons, and she’s got her regrets でもあなたは自分の問題を抱えてて、彼女は後悔を抱えてる And I know that it’s hard to digest 理解するのが難しいのはわかってるけど A realization is as good as a guess 実感は推測と同じくらい良いことなの And I know it seems wrong to accept 受け入れるのは間違いかのように見えるけど But you’ve got your demons, and she’s got her regrets でもあなたは自分の問題を抱えてて、彼女は後悔を抱えてる But you’ve got your demons, and she’s got her regrets でもあなたは自分の問題を抱えてて、彼女は後悔を抱えてる
Feel like a brand new person 生まれ変わった気分よ So how will I know that it’s right? これが正しいってどうわかるの？ In a new direction 新しい方向で So how will I know I’ve gone too far? 行き過ぎだってどうわかるの？ Stop thinking you’re the only option (feel like a brand new person) 選択肢はあなただけじゃないわよ （生まれ変わった気分） I finally know what it’s like やっとこれがどうなのかわかるわ Stop thinking you’re the only option, oh (in a new direction) 選択肢はあなただけじゃないわよ（新しい方向では） So how will I know I’ve gone too far? 行き過ぎだってどうわかるの？ Stop thinking you’re the only option (feel like a brand new person) 選択肢はあなただけじゃないわよ （生まれ変わった気分） And I don’t know how to describe どう説明すればいいかわからないわ
Stop thinking you’re the only option 選択肢はあなただけじゃないわよ (But you make the same old mistakes) （昔と同じ間違いをおかしてる） (You don’t have what it takes) （何が犠牲になるかわかってない） (Stop before it’s too late) （手遅れになる前にやめて） Stop thinking you’re the only option 選択肢はあなただけじゃないわよ
I finally know what it’s like (stop before it’s too late) やっとこれがどうなのかわかるわ（手遅れになる前にやめて） Stop thinking you’re the only option 選択肢はあなただけじゃないわよ Stop thinking you’re the only option 選択肢はあなただけじゃないわよ
『この曲は私自身の体験からできた曲よ。‘バカ金髪女(Dumb Blonde)’と呼ばれて、‘あら、良いコンセプトとタイトルになりそうなフレーズね’と思ってすぐに曲を作ったわ。私の人生にはクソみたいな人がいたの、私の強さや自信、独立した女性というのが気に食わなかったみたい。その人は目的があって、意見や要望、熱意やゴールがある事を悪い事に感じさせて、私を落ち込ませてたわ。絶対に誰にも自分はダメだと思わせてはダメよ。立ち上がって、戦って、自分自身でいるのよ。人を愛し、正直でいて、優しい人でいるべきよ。ステレオタイプなんてクソくらえ。あなたが強い人なのに、あなたのパートナーがそれに耐えられないのなら、自分に自信のある、あなたを支えてくれて、向上させてくれて、インスパイアしてくれるような人を探すべきよ。同じ立場として、友達としてあなたと接してくれる人をね。ええ、女性は支え合ってお互いを向上させるべきで、女性と男性も同じよ。』ー Avril Lavigne
👇
Intro: Nicki Minaj]
Young Money
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I ain’t no stupid Barbie doll
私はおバカなバービー人形じゃないわ
I got my game on
自分で戦えるわ
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
ほら、あなたは私の居場所がどこかを偉そうに言ってる
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
私を補欠扱いしてる、強く戦えないと思わないでよね
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
すぐ見下す、私が空っぽだと思うんでしょ、違うわ
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)
私がトップからあなたを叩きのめす時は自信を持てなくなるわよ
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
私はベイビーで、ボスで、このお金を稼いでるのよ
I can flip like a switch and I cut like a blade
私はスイッチのように切り替えられるしカミソリのように切るわよ
(Try to get it now)
(ついてきなよ)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
私はハチのように刺せるけど、蜂蜜のより甘いわよ
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
私はムチのように速いから道をあけて
(ついてきなさいよ)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I ain’t no stupid Barbie doll
私はおバカなバービー人形じゃないわ
I got my game on
自分で戦えるわ
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
私はめちゃくちゃ綺麗な女性なんだから
I’ll be your icon
あなたのアイコンになってあげる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で言うのよ
We’re bombshells raisin’ hell now
私達は魅力的な女性よ、立ち向かってやる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で言うのよ
We’re bombshells raisin’ hell now
私達は魅力的女性よ、立ち向かってやる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
ほらまたよ、あなたは私がバカかのように話してくる
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
私は純粋に見えるけど、甘く見ないでよね
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
私はゴールドよ、プラチナよ、あなたの手には負えないのよ？
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)
下がって、あなたは時間切れよ、座って、私がリードするんだから
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
私はベイビーで、ボスで、このお金を稼いでるのよ
I can flip like a switch and I cut like a blade
私はスイッチのように切り替えられるしカミソリのように切るわよ
(Try to get it now)
(ついてきなよ)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
私はハチのように刺せるけど、蜂蜜のより甘いわよ
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
私はムチのように速いから道をあけて
(ついてきなさいよ)
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I ain’t no stupid Barbie doll
私はおバカなバービー人形じゃないわ
I got my game on
自分で戦えるわ
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
私はめちゃくちゃ綺麗な女性なんだから(そうよ)
I’ll be your icon
あなたのアイコンになってあげる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で言うのよ
We’re bombshells raisin’ hell now
私達は魅力的な女性よ、立ち向かってやる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で言うのよ
We’re bombshells raisin’ hell now
私達は魅力的女性よ、立ち向かってやる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見てなさいよ、あなたが間違ってるのを証明するのを
[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
私は戦ってないわ、それでも賞杯を手に入れた
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
ベントレーのトラックに乗って登場よ
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
私だったのよ、アヴリル、セキュリティと一緒にね
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
あんた達が駆け寄って来た時のために、後ろにいるの
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
あんた達一人一人、固まるわよ
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
若い女王が見えるとあんたはどうするの、調子はどう？
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
あなたがしていたヘイトでバービーは輝いてる
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’
今じゃみんなバービーになりたがってる、私は見てるわよ
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
でもあなたは私を止められない
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
百万に百万が積まれる、あいつらは私を止められない
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
私が原型と、ピンクプリント
And no, I don’t want no frauds, wink, wink
いいえ、私のまねっこなんていらないわ
[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
私はバカな金髪女じゃないわ
I ain’t no stupid Barbie doll
私はおバカなバービー人形じゃないわ
I got my game on
自分で戦えるわ
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
とっても優しく大事に彼氏を扱っていたのに おかしな行動をとるようになったというのをテディーベアにたとえています！ ———————————— Stitched you up, put you together あなたを縫って、くっつけたわ With cotton and feather 綿と羽毛でね Gave you love, put my heart inside you 愛を与えて、ハートを込めて Oh, what could I do 私に何ができたのかしら
When you started talking in your sleep あなたが寝言を言い始めた時 Saying things you’d do to me 私にしたいことを言い始めた時 I didn’t care, I wasn’t scared 気にしになかった、怖くなかった Now I’m finding knives under the sheets 今ではシーツの下に隠したナイフをみつけてしまうの Crumbled photographs of me ぐちゃぐちゃになった私の写真 I’m in despair 絶望してるわ Should I be scared? 私は怖がるべきなの？
Teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった You were comforting and quiet あなたは包容力があって静かだったのに How did love become so violent? どうして愛がこんなに乱暴になったの？ Oh, teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった Everything was so sweet until you tried to kill me 私を殺そうとするまではすべてが甘かったのに
La, la, la, la, la
I threw you out, I didn’t outgrow you あなたを捨てた、いらなくなったわけじゃないの I just didn’t know you 誰だかわからなくなっただけ But now you’re back でもあなたは戻ってきた And it’s so terrifying how you paralyze me 私を無力にするあなたが怖いわ Now you’re showing up inside my home 私の家の中に現れて Breathing deep into the phone 電話で深い呼吸をする I’m so unprepared, I’m fucking scared 準備できてないわ、クッソ怖いわ
Teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった You were comforting and quiet あなたは落ち着いてて静かだった How did love become so violent? どうして愛がこんなに乱暴になったの？ Oh, teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった Everything was so sweet until you tried to kill me すべてが甘かったのに私を殺そうとするまでは
La, la, la, la, la
I’m fucking scared クッソ怖いわ
Teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった You were comforting and quiet あなたは落ち着いてて静かだった How did love become so violent? どうして愛がこんなに乱暴になったの？ Oh, teddy bear, you were my teddy bear テディーベア、あなたは私のテディーベアだった Everything was so sweet until you tried to kill me すべてが甘かったのに私を殺そうとするまでは
今回は私の大好きなHalseyの曲です！ 彼女の新アルバム「Hopeless fountain kingdom」に収録されている曲で、 アルバムから最初にリリースされたMVでもあります。彼女のアルバムは曲ごとにMVがあって、それぞれがとても深いストーリーになってるのが特徴です。 —————————————————————— I don’t wanna fight right now 喧嘩はしたくない Know you always lie あなたが嘘つきだって知ってる Now I know I need you around with me あなたに側にいて欲しいことも知ってる But nobody will be around with me でも誰も私の側にいてくれない Been through the ups いいことがあったときにいてくれた Yeah the ups and the downs with me いい時も悪い時もいてくれた Got a whole lot of love たくさんの愛がある But you don’t wanna spread it ‘round with me でもその愛を私の周りで使ってくれない
Never pick up, never call me 電話にでてくれない、電話してくれない You know we are running outta time 時間が終わりそうなのわかってるでしょ Never pick up, when you own me 電話にでてくれない、私はあなたのものなのに Now I gotta draw a line はっきりさせたいの Baby I’ve been done, enough talking ベイビー私は疲れたの、おしゃべりばかりで Need to know that you’re mine あなたが私のものか知りたい Baby we’ve done enough talking ベイビー私たち話してばかりよ Gotta be right now, right now 今すぐじゃなきゃダメなの、今すぐ
Baby gon’ love me now, now, now ベイビー私を今愛して Now, now, now 今 Now or never 今しかチャンスはないわ I want you to hold me down, down 私を抱きしめて欲しい Down, down, down, down Down forever ずっとね Said you don’t wanna keep you around ‘Round forever ずっとは嫌いって言ってたわね I want you to love me now, now, now 今私を愛して欲しいの (Now, now, now) Now or never 今しかチャンスはないわ
I’m turnin’ off the light right now 電気を消すわ I’m callin’ it a night これを夜と名付ける Now wishin’ you were ‘round with me あなたが一緒にいればと願うわ But you in a different town than me でも違う町にいる We’ve been through it all 一緒に全てを乗り越えてきた But you could never spit it out for me でもあなたは本音を言ってくれなかった Tryin’ to talk to a wall 壁に向かって話そうとしてる But you could never tear it down for me 私のために壁を壊すなんてしてくれないよね
Never pick up, never call me 電話にでてくれない、電話してくれない You know we are running outta time 時間が終わりそうなのわかってるでしょ Never pick up, when you own me 電話にでてくれない、私はあなたのものなのに Now I gotta draw a line はっきりさせたいの Baby I’ve been done, enough talking ベイビー私は疲れたの、おしゃべりばかりで Need to know that you’re mine あなたが私のものか知りたい Baby we’ve done enough talking ベイビー私たち話してばかりよ Gotta be right now, right now 今すぐじゃなきゃダメなの、今すぐ
Baby gon’ love me now, now, now ベイビー私を今愛して Now, now, now 今 Now or never 今しかチャンスはないわ I want you to hold me down, down 私を抱きしめて欲しい Down, down, down, down Down forever ずっとね Said you don’t wanna keep you around ‘Round forever ずっとは嫌いって言ってたわね I want you to love me now, now, now 今私を愛して欲しいの Now, now, now 今 Now or never 今しかチャンスはないわ
Draw the line up 線を引くの Don’t take no more time up これ以上時間を無駄にしたくない Make your mind up 心を決めて I need you to make your mind up あなたに心を決めて欲しいの Draw the line up 線を引いて Don’t take no more time up これ以上時間を無駄にしたくない Baby you gotta decide something ベイビー何か決めなきゃ Let me know 私に教えて
Baby gon’ love me now, now, now ベイビー私を今愛して Now, now, now 今 Now or never 今しかチャンスはないわ I want you to hold me down, down 私を抱きしめて欲しい Down, down, down, down Down forever ずっとね Said you know I wanna keep you around ‘Round forever あなたとずっと一緒にいたいのを知ってると言った I want you to love me now, now, now 今私を愛して欲しいの Now, now, now 今 Now or never 今しかチャンスはないわ ——————————————- リクエストお待ちしてます☆ see ya!
