今回はサム・スミスの最新曲を和訳しました。

キム・ペトラスとコラボした「Unholy」と同じく、以前のバラードを歌っていたサムとは違い、なんだかゴージャスなドレスや際どい衣装が印象的なMVとキャッチーな曲が思わず踊りたくなります。

和訳＆歌詞

(If you can’t love yourself,
how in the hell you gonna love somebody else?)
自分自身を愛せないのに、どうやって他人を愛するわけ？
(Can I get an amen in here?)
賛成ならアーメンと言って
(You gotta, you gotta ask me)
私を誘ってよ
(Yeah, I’m going to the party)
そうよ、パーティーへ行くの
(But I’m not going with my friends,
I’m just a bum)
でも友達とは行かないの

Everybody’s looking for somebody,
for somebody to take home
誰もが家に持ち帰る相手を探してる
I’m not the exception,
I’m a blessing of a body to love on
私だって同じ、私のカラダも愛されるべきなの

If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
そんなにも求めてるなら私を口説いてみな
Put your aura into mine
貴方のオーラを私に注いで
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

I could fill you up with life
私なら貴方に生命を注げる
I could ease your appetite
貴方の欲望を叶えてあげる
No you’ve never been this high
こんなにもハイになったことは初めてでしょ
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

‘Cause I’m not here to make friends
No, I’m not here to make friends, yeah
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I’m just being honest,
baby I just need a partner
when the lights come on
素直に言ってるの、ベイビー私は夢が覚めた時にパートナーが欲しいだけ
Thirty almost got me,
and I’m so over love songs, yeah
三十路の悲しさに囚われそうになったし、ラブソングには飽きた

If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
そんなにも求めてるなら私を口説いてみな
No you’ve never been this high
こんなにもハイになったことは初めてでしょ
Don’t be scared if you like it
ハマっても怖い事は何もない

‘Cause I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
No, I’m not here to make friends, yeah
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

Everybody’s looking for somebody,
for somebody to take home
I’m not the exception,
I’m a blessing of a body to love on

Yeah, I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
No, I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃない
‘Cause I’m not here to make friends
私は友だちを作りに来たわけじゃないから
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
私には恋人が必要

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la
I need a lover, I need a lover
(I need a lover, I need a lover)
私には恋人が必要

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Hey guys!

今回はSam Smithの新曲『How Do You Sleep?』の和訳です

いつものSamとは違ってMVに振り付けまである今回の曲。

作詞もMV制作もとてもフリーダムにできたそうで、彼の本当にやりたかった音楽なんじゃないかと思います

内容は別れそうなカップルの話ですね。相手が浮気をしたのでしょうか？留まるか出て行くかを悩んでいるようです。

Samの天使のような歌声と悲しい歌詞に加えられたMVの新鮮さで、彼の新しい魅力に気づけました。シングルでリリースされた同曲ですが、そのうちアルバムになることを祈っています

歌詞👇

[Verse 1]

I’m done hatin’ myself for feelin’

気持ちがある自分を嫌うのには疲れた

I’m done cryin’ myself awake

眠りにつくまで泣くのに疲れた

I’ve gotta leave and start the healin’

距離を置いて自分を癒さなきゃ

But when you move like that,I just want to stay

でも君にそんな行動をされると、立ち止まってしまうんだ

 

[Pre-Chorus]

What have I become?

僕は一体どうしたんだ？

Lookin’ through your phone now,oh no

君の携帯を覗いてる

Love to you is just a game

君にとって恋愛はただのゲームなんだろ

Look what I have done

僕がしてしまった事を見てくれ

Dialing up the numbers on you

君に電話をかけてる

I don’t want my heart to break

失恋をしたくないんだ

 

[Chorus]

Baby,how do you sleep when you lie to me?

ベイビー、僕に嘘をついてるのに君はどうして眠れるんだ？

All that shame and all that danger

恥も危険もあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕の愛で君が眠れぬように願ってる

Baby,how do you sleep when you lie to me?

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

All that fear and all that pressure

恐怖もプレッシャーもあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

 

[Post-Chorus]

(Tell me how do you—)

（教えてくれよ）

Love will keep you up tonight

愛で君は眠れなくなる

(Tell me how do you—)

（教えてくれよ）

 

[Verse 2]

Oh no,how did I manage to lose me?

僕は我を失ったのか？

I am not this desperate,not this crazy

こんなやけくそでもクレイジーでもないのに

There’s no way I’m sticking around to find out

真実を知るために留まりはしないからな

I won’t lose like that,I won’t lose myself

そんな風に負けたくない、僕は自分を見失わない

 

[Pre-Chorus]

Look what I have done

僕がしてしまった事を見てくれ

Dialing up the numbers on you

君に電話をかけてる

I don’t want my heart to break

失恋をしたくないんだ

 

[Chorus]

Baby,how do you sleep when you lie to me?

ベイビー、僕に嘘をついてるのに君は眠れるんだね？

All that shame and all that danger

恥も危険もあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕の愛で君が眠れぬように願ってる

Baby,how do you sleep when you lie to me?

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

All that fear and all that pressure

恐怖もプレッシャーもあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

 

[Post-Chorus]

(Tell me how do you—)

（教えてくれよ）

Love will keep you up tonight

愛で君は眠れなくなる

(Tell me how do you—)

（教えてくれよ）

Oh,love will keep you up tonight

愛で君は眠れなくなる

 

[Chorus]

Baby,how do you sleep when you lie to me?

ベイビー、僕に嘘をついてるのに君はどうして眠れるんだ？

All that shame and all that danger

恥も危険もあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕の愛で君が眠れぬように願ってる

Baby,how do you sleep when you lie to me?

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

All that fear and all that pressure

恐怖もプレッシャーもあるのに

I’m hopin’ that my love will keep you up tonight

僕を嘘をついてるのに眠れるんだ？

(Tell me how do you—)

（教えてくれよ）

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028