[Verse 1] The truth is bulletproof, there’s no foolin’ you 真実は覆せない、貴方を騙せない I don’t dress the same 昔のような服装じゃない Me and who you say I was yesterday Have gone our separate ways 私と貴方の言う昨日の私は別の道を歩んでる Left my livin’ fast somewhere in the past 遊んでばかりの生き方は過去に置いてきた ‘Cause that’s for chasin’ cars あんなのは追いかけっこに過ぎないから Turns out open bars lead to broken hearts And goin’ way too far 飲み放題は失恋と過ちしか生まなかった
[Chorus] I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった I know I used to be fun 昔の私は楽しい人だった You say I used to be wild 昔はワイルドだったと言うけど I say I used to be young それは私が若かったから You tell me time has done changed me 時間が私を変えたと貴方は言う That’s fine, I’ve had a good run 楽しかったからそれでいい I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった That’s ‘causе I used to be young それは私が若かったから
[Verse 2] Take onе, pour it out, it’s not worth cryin’ ‘bout 吸って、飲んで、泣くほどの事じゃないってわかる The things you can’t erase 消せない事もある Like tattoos and regrets, words I never meant And ones that got away タトゥーや後悔、意味もなく言った事や別れてしまった人たち Left my livin’ fast somewhere in the past And took another road 生き急ぐ事は過去に置いて別の道を歩み始めた Turns out crowded rooms empty out as soon There’s somewhere else to go, oh-oh 人が沢山いる部屋でも、次の目的が決まれば空っぽになる
[Chorus] I know I used to be crazy 昔の私ははクレイジーだった I know I used to be fun 昔の私は楽しい人だった You say I used to be wild 昔はワイルドだったと言うけど I say I used to be young それは私が若かったから You tell me time has done changed me 時間が私を変えたと貴方は言う That’s fine, I’ve had a good run 楽しかったからそれでいい I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった That’s ‘causе I used to be young それは私が若かったから
[Chorus] I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった Messed up, but, God, was it fun めちゃくちゃだったけど、すごく楽しかった I know I used to be wild 昔の私はワイルドだった That’s ‘cause I used to be young でもそれは私が若かったから Those wasted nights are not wasted 酔って過ごした夜も無駄じゃない I remember every one 私は全部覚えてる I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった That’s ‘causе I used to be young それは私が若かったから You tell me time has done changed me 時間が私を変えたと貴方は言う That’s fine, I’ve had a good run 楽しかったからそれでいい I know I used to be crazy 昔の私はクレイジーだった That’s ‘causе I used to be young それは私が若かったから
“I should’ve bought you flowers” → “I can buy myself flowers“ 君に花を買うべきだった → 花なんて自分で買える “Shoulda gave you all my hours When I had the chance“ → “Talk to myself for hours Say things you don’t understand“ もっと僕の時間を君と過ごすべきだった → 何時間も一人で話すの、貴方が理解できないような話を “Take you to every party“ → “I can take myself dancing“ 君をパーティーに連れて行くべきだった → 一人でダンスに行ける “And held your hand“ → “And I can hold my own hand“ 君の手を繋ぐべきだった → 自分の手は自分で繋げる
歌詞＆和訳
[Verse 1] We were good, we were gold 二人は上手くいってた、輝いてた Kinda dream that can’t be sold 買えないような夢の関係だった We were right ‘til we weren’t 悪くなるまでは良かった Built a home and watched it burn 二人で築いた家が燃えるのを眺めた
[Pre-Chorus] Mm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie 貴方を手放したくなかった、嘘をつきたくなかった Started to cry, but then remembered I 泣き始めた時、思い出したの
[Chorus] I can buy myself flowers 花なんて自分で買える Write my name in the sand 自分一人の名前を砂浜に書いたり Talk to myself for hours Say things you don’t understand 何時間も一人で話すの、貴方が理解できないような話を I can take myself dancing 一人でダンスに行ける And I can hold my own hand 自分の手は自分で繋げる Yeah,I can love me better than you can 貴方よりも上手く私を愛せる
[Post-Chorus] Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、貴方よりもっと自分を愛せるの
[Verse 2] Paint my nails cherry-red ネイルはサクランボのように真っ赤にした Match the roses that you left 貴方が置き去りにした薔薇とお揃いね No remorse, no regret 反省も後悔もない I forgive every word you said 貴方が発した言葉全て許すわ
[Pre-Chorus] Ooh, I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight 貴方を手放したくなかった、喧嘩もしたくなかった Started to cry, but then remembered I 涙が流れ始めた時、思い出したの
[Chorus] I can buy myself flowers 花なんて自分で買える Write my name in the sand 自分の名前を砂浜に書いたり Talk to myself for hours Say things you don’t understand 何時間も一人で話すの、貴方が理解できないような話を I can take myself dancing 一人でダンスに行ける And I can hold my own hand 自分の手は自分で繋げる Yeah,I can love me better than you can 貴方よりも上手く私自身を愛せる
[Post-Chorus] Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I (Ooh, I) 私は貴方よりもっと上手く私を愛せる
[Bridge] I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna fight 貴方を手放したくなかった、喧嘩もしたくなかった Started to cry, but then remembered I 涙が流れ始めた時、思い出したの
[Chorus] I can buy myself flowers (Uh-huh) 花なんて自分で買える Write my name in the sand 自分一人の名前を砂浜に書いたり Talk to myself for hours (Yeah) Say things you don’t understand (Better than you) 何時間も一人で話すの、貴方が理解できないような話を I can take myself dancing, yeah 一人でダンスに行ける I can hold my own hand 自分の手は自分で繋げる Yeah,I can love me better, Yeah, I can love me better than you can 貴方よりも上手く私自身を愛せる
[Post-Chorus] Can love me better, I can love me better, baby (Uh) ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私をを愛せるの Can love me better, I can love me better, baby (Than you can) ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I can love me better, baby ベイビー、私は貴方よりもっと上手く私を愛せるの Can love me better, I 私は貴方よりもっと上手く私を愛せる
it hurts too much just thinking offelt like this for a whileI can’t stand to see you therewe cried we liedcannot pretend to change the fact that what we hadcould make us feel alive againあなたが行くのを見たくないわただあなたが笑っているのを見たいの考えるだけで凄く傷つくわ少しの間こう感じていたわあなたがそこにいるのが耐えられないわ私たち泣いて嘘もついたわ二人の感じたものがまた私たちが生きている証拠になれる事実を変えるつもりなんてできない
hold me close,don’t let me go
I hope tell me now is not the end
私を抱きしめて、離さないで
終わりじゃないと私に言ってくれるのを願うわ
*
If you’re looking for the loveknow the love don’t live here anymorehe left with my heartthey both walked through that door without me愛を探しているならここにはもう住んでいないわよ彼は私の心と一緒に出て行いったわ彼らあのドアから出て行ったの私を置いて
if you’re trying to find pity
well,you need to look somewhere else
cause I surely can’t help you
I’m hurting my self
罪悪感を探しているなら
他を探したほうがいいわよ
私は絶対にあなたの力にはなれないから
自分を傷つけているの
I’ve turned to someone else
私は他の誰かになったの*
I’ve turned to someone else
私は他の誰かになったの
I used to believe love conquers all
cause that’s what I felt when you held me
I thought you’d catch me if I fall
and fill me up when I’m empty
愛は全てに勝つと信じていたわ
あなたが私を抱きしめた時そう感じたから
私が落ちたならあなたが受け止めてくれると思ったわ
そして私が空っぽのとき、満たしてくれると
I don’t want to see you go
only want to see you smile
it hurts too much just thinking of
felt like this for a while
I can’t stand to see you there
we cried we lied
cannot pretend to change the fact that what we had
