「Avicii」カテゴリーアーカイブ

Avicii, 和訳

◢ ◤和訳◢ ◤Wake Me Up – Avicii

コメントする
広告

hey there folks ◢ ◤

今回はスウェーデン出身で世界中の人々に影響を与えたAviciiの大人気曲、『Wake Me Up』の和訳です。

彼が亡くなってしまってから2年、彼の音楽はこれからも多くの人々の心に響くと思います。

ちなみに歌っているのはラッパーのAloe Blaccで、『SOS』でもAviciiとコラボしています。

 

歌詞👇

[Verse 1]

Feeling my way through the darkness

暗闇の中で進むべき道を感じる

Guided by a beating heart

胸の鼓動に導かれている

I can’t tell where the journey will end

旅の終わりがどこかは言えないが

But I know where to start

どこから始めるかはわかってる

They tell me I’m too young to understand

若造の俺には理解できないと彼らは言う

They say I’m caught up in a dream

俺は夢に囚われていると彼らは言うんだ

Well life will pass me by if I don’t open up my eyes

だが目を開かなければ人生は過ぎ去っていく

Well that’s fine by me

俺はそれでもいいんだ

 

[Chorus]

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 2]

I tried carrying the weight of the world

世界の重みを一人で抱え込もうとしていた

But I only have two hands

でも俺には二つの手しかない

I hope I get the chance to travel the world

いつか世界中を旅できる機会が欲しい

But I don’t have any plans

でも俺には計画なんて何もない

I wish that I could stay forever this young

このまま永遠に若いままでいたいんだ

Not afraid to close my eyes

目を閉じる事を恐れる事なく

Life’s a game made for everyone

人生は全ての人々のために作られたゲームさ

And love is the prize

そして愛が賞品なんだ

 

[Chorus]

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

 

[Outro]

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know

自分が迷子だったのを知らなかった

 

[Instrumental]

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Avicii, 和訳

★和訳★Heaven – Avicii

コメントする
広告

Hey there folks◢ ◤

今回はAviciiの”heaven”の和訳です🤩

Coldplayのボーカル、Chris Martinが歌うこの曲は2014年に制作され、Tim（Avicii）が2016年に今のバージョンを制作したそうです。

憶測になってしまいますが、彼は昔から“生と死”について考えていたのではないでしょうか？

MVではなくTribute Videoがあります。これは2016年にAvicii最後のライブ後に幼馴染やこの動画を作った長年の仕事仲間兼友人のLevan Tsikurishviliさんと行ったマダガスカル島での休暇の映像だそうです。

今年もTomorrowlandが開催され、彼の曲を流すDJもいました。私達が彼の遺した作品を聴き続ける限り、彼は伝説として生き続けると思います。

歌詞👇

Step out into the dawn

夜明けに踏み入る

You pray ‘til you pray ‘til the lights come on

明りが見えるまで君は祈り続ける

And then you feel like you’ve just been born

そして生まれたばかりのように感じるんだ

Yeah,you come to raise me up

君は俺を励ます為に来てくれたんだ

When I’m beaten and broken up

俺がズタズタにされ壊れた時に

And now I’m back in the arms I love

そして今は愛する腕の中に戻れた

 

And I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

俺はたった今死んだんだと思う

Yeah,I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

たった今死んだんだと思う

 

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

Beaten and bathed in blood

打ちのめされて血まみれさ

I’m hit by,I’m hit by your love and drug

君の愛とドラッグに殴られたんだ

And now you’ve come to raise me up

そして今君は俺を高める為に来てくれた

 

And I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

俺はたった今死んだんだと思う

Yeah,I think I just died

たった今死んだんだと思う

 

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

It’s such a night,such a beautiful night

なんて夜だ、なんて綺麗な夜なんだ

It’s such a view,such a beautiful sight

なんて景色だ、なんて美しい景色なんだ

 

I think I just,oh,I think I just died,oh

たった今死んだんだと思う

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

We’re gonna be birds and fly

俺たちは鳥となって羽ばたくんだ

We’re gonna set the world alight

俺たちは世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight,whoa

俺たちは今夜我を失うんだ

We’re gonna be birds and fly

俺たちは鳥となって羽ばたくんだ

We’re gonna set the world alight

俺たちは世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight,oh

俺たちは今夜自分を忘れるのさ

In heaven (heaven)

天国で

👆

Have a wonderful day ◢ ◤

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Avicii, コラボ, 和訳

★和訳★sos – Avicii ft. Aloe Blacc

コメントする
広告

Hi guys！

今回はAviciiとAloe Blaccのコラボ曲◢ ◤

「Wake me up」でもコラボしたAloe Balccは、Kristoffer FogelmarkとAlbin Nedlerと一緒に、Aviciiの遺作であるこの曲を仕上げ、メイキング・ビデオ、ファン・メモリーズ・ビデオと共に公開しています。

Aviciiが亡くなってから一年が経とうとしています。まだまだたくさんの人に勇気を与えてくれている彼の曲は永遠に消えることはないと思います。

6月6日にはこれまでリリースされた曲を含む16曲が収録されているアルバムが発売されます。

収益はAviciiの家族が設立したTim Berling Foundation (精神病と自殺を防ぐための非営利団体)の目的に寄付されます。

悩み事や苦しい事は抱え込まず、誰かに話してみてください。難しくて勇気のいる行動かもしれない、孤独に感じるかもしれないですが、きっと光はみえます。周りに言えないなら、ネットでもいい、音楽や映画、本に逃げ場を見つけてもいい。あなたは1人じゃないですよ。

歌詞👇

Can you hear me? S.O.S

俺が聞こえるか？助けてくれ

Help me put my mind to rest

心を休めるのを手伝ってくれ

Two times clear again I’m actin’ low

二度乗り越えられたのに道を外れてしまった

A pound of weed and a bag of blow

マリファナを1ポンドとコカインを1袋

I can feel your love pullin’ me up from the underground and

君の愛が俺を引っ張り上げてくれているのを感じる

I don’t need my drugs

ドラッグなんて必要ない

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

I can feel your touch pickin’ me up from the underground and

君の温もりが俺を引っ張り上げてくれているのを感じる

I don’t need my drugs

クスリなんていらない

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

I get robbed of all my sleep

俺は全ての睡眠を奪われた

As my thoughts begin to bleed

色々なことを考えてしまうからさ

I’d let go but I don’t know how

忘れたいけれど方法がわからない

Yeah I don’t know how but I need to now

手段はわからないけど今すぐそうしなくては

I can feel your love pullin’ me up from the underground and

君の愛が俺を引っ張り上げてくれているのを感じる

I don’t need my drugs

ドラッグなんて必要ない

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

I can feel your touch pickin’ me up from the underground and

君の温もりが俺を引っ張り上げてくれているのを感じる

I don’t need my drugs

(Lovers ay)

クスリなんていらない

I can feel your touch pickin’ me up from the underground and

(From the underground yeah)

君の愛が俺を引っ張り上げてくれているのを感じる

I don’t need my drugs

ドラッグなんて必要ない

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

We could be…

俺たちはなれる…

We could be more than just part-time lovers

(Part-time lovers)

俺たちは束の間の恋人以上になれる

Yeah! more than, more than lovers

恋人以上にね

We could be more than just part-time lovers

俺たちは束の間の恋人以上になれる

Can you hear me? S.O.S

俺が聞こえるか？助けてくれ

Help me put my mind to rest

心を休めるのを手伝ってくれ

👆

Have a wonderful day ◢ ◤

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Avicii, 和訳

♡和訳♡The nights – Avicii

コメントする
広告

今回は多くの人に音楽を通じて素晴らしい影響を与えたDJ, Aviciiの曲の紹介です◢ ◤

和訳動画👇

この曲は人生について、彼自身の父についての曲です。アイルランドにある数々のバーで流れているフォークソングにインスパイアされたそうです。

歌詞👇

Once upon a younger year

俺が若かった頃の話だ

When all our shadows disappeared

俺達の影は全て消えて

The animals inside came out to play

自分の中の動物が飛び出して暴れた

Hey, went face to face with all our fears

抱いてる恐怖に向き合った

Learned our lessons through the tears

流した涙から多くを学んだ

Make memories we knew would never fade

消えることのない思い出を作ったんだ

 

[Pre-Chorus]

One day my father he told me
Son, don’t let it slip away

息子よ、人生を無駄に過ごすなといつの日か父に言われた

He took me in his arms, I heard him say

俺を抱きしめた彼は

When you get older

Your wild heart will live for younger days

大人になったら若い頃を懐かしく思うぞ

Think of me if ever you’re afraid

不安になったら私を思い出しなさいと言った

 

[Chorus]

He said, one day you’ll leave this world behind

いつかお前はこの世を去る

So live a life you will remember

だから記憶に残る人生を送りなさいと彼は言った

My father told me when I was just a child

俺が子供だった時に父は言ってくれた

These are the nights that never die

忘れらない夜の話しなんだと

My father told me

父は言ってくれた

 

[Verse 2]

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can’t put out

雷雲が来てどしゃ降りになっても

それに負けない炎を灯せ

Carve your name into those shining stars

輝く星々に自分の名を刻め

He said go venture far beyond these shores

海を超えて冒険に出ろ

Don’t forsake this life of yours

自分の人生をあきらめるな

I’ll guide you home no matter where you are

お前がどこにいようと家まで私が導くよ

 

[Pre-Chorus]

One day my father he told me
Son, don’t let it slip away

息子よ、人生を無駄に過ごすなといつの日か父に言われた

He took me in his arms, I heard him say

俺を抱きしめた彼は

When you get older

Your wild heart will live for younger days

大人になると若い頃を懐かしく思うぞ

Think of me if ever you’re afraid

不安になったら私を思い出しなさいと言った

 

[Chorus]

He said, one day you’ll leave this world behind

いつかお前はこの世を去る

So live a life you will remember

だから記憶に残る人生を送りなさいと彼は言った

My father told me when I was just a child

子供だった俺に父は言ってくれた

These are the nights that never die

これらが忘れらない夜になるんだと

My father told me

父は言ってくれた

 

[Outro]

These are the night that never die

これらが忘れられない夜になるんだ

My father told me

父は話してくれた

Hey, hey

👆

Have a wonderful  day ◢ ◤

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Avicii, 和訳

★和訳★Waiting for love – Avicii

コメントする
広告

Hi guys!

今回はAviciiの曲です😎

彼が亡くなってからもう8ヶ月が経ちました。新曲が出ないのはやはり寂しいですね。私達にできる事は、彼の残した素晴らしい音楽を楽しむことだと思います。

この歌詞に出てくる「Love」は愛そのものでもあるし、愛しい人の事でもあると私は思っています。

あっと言う間に過ぎていく日々に愛を見つける事はできていますか？

交際相手だけじゃなくて、家族、友人の愛も大切です。

腕を広げて愛を受け入れようというメッセージが込められている曲だと思います！

歌詞👇

Where there’s a will, there’s a way, kind of beautiful

意志があれば道もできるさ、なんだか美しいよな

And every night has its day, so magical

明けない夜はないってまるで魔法みたいだ

And if there’s love in this life, there’s no obstacle

人生に愛があるなら、障害を乗り越えられるさ

That can’t be defeated

愛が負ける事はないんだ

For every tyrant a tear for the vulnerable

どんな暴君でも弱い者のための涙はある

In every lost soul the bones of a miracle

どの迷える魂にも奇跡の骨は見つかるだろう

For every dreamer a dream we’re unstoppable

With something to believe in

夢見る人を止める事はできない、俺たちには信じるものがあるから

Monday left me broken

月曜日にはズタズタにされたよ

Tuesday I was through with hoping

火曜日は希望をもって過ごせた

Wednesday my empty arms were open

水曜日の俺は腕を広げていた

Thursday waiting for love, waiting for love

木曜日に愛を待っていたんだ

Thank the stars it’s Friday

ありがたい事にやっと金曜日だ

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

炎のように燃え上がった土曜日

Guess I won’t be coming to church on Sunday

日曜日の教会には行けそうにないよ

I’ll be waiting for love, waiting for love

To come around

愛が来るのを待っているだろうから

We are one of a kind, irreplaceable

俺たちは唯一無二だ、かけがえのない存在さ

How did I get so blind and so cynical?

どうして俺はこんなにも盲目で皮肉な奴になったんだ？

If there’s love in this life we’re unstoppable

人生に愛があるなら俺たちは止められない

No we can’t be defeated

いや俺たちが負ける事はないんだ

Monday left me broken

月曜日にはズタズタにされたよ

Tuesday I was through with hoping

火曜日は希望をもって過ごせた

Wednesday my empty arms were open

水曜日の俺は腕を広げていた

Thursday waiting for love, waiting for love

木曜日に愛を待っていたんだ

Thank the stars it’s Friday

ありがたい事にやっと金曜日だ

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

炎のように燃え上がった土曜日

Guess I won’t be coming to church on Sunday

日曜日の教会には行けそうにないよ

I’ll be waiting for love, waiting for love

To come around

愛が来るのを待っているだろうから

☝️

Words:

Defeated 負ける、打ち負かす

Tyrant 暴君、圧政者

Vulnerable 弱い、弱者、攻撃されやすい

Cynical 皮肉な、冷笑的な

Have a wonderful day💜

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028