Ashnikkoの最新アルバム「WEEDKILLER」に収録されている「Cheerleader」を和訳しました🌸

公式動画

和訳動画

曲について

「完璧なチアリーダーを怪物にしてみたの。売れるにはヤれるような女じゃないといけないっていう考えへの批判。自分もそのプレッシャーを感じてる。疲れるし古い考えだよね。どれだけ倫理的に考えようとしても、脳みそのどこかで「ヤれるような見た目じゃないとこの歌売れねえよビッチ！」って声がするんだ。精神的にも削れられるし、脳みそに排気ガス突っ込まれてる感じがする。」ーAshnikko、DYインタビューより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Game face on, hit the pose like perfect
キメ顔してポーズもバッチリ
Smack my face on the pavement, nurses
看護師さん、私コンクリートに顔をぶつけたの
Stitch me up, send me back out to dance
何針か縫ったらまたダンスを踊らせて
Pick my shorts out my ass with my blood-stained hands
くい込んだショーパンを血の付いた手で直す
KO’-ed, came to, felt a little funny
ノックアウト、なんだか変な感じ
Heart full of spiders, legs made of gummy
蜘蛛でいっぱいのハート、グミでできた脚
Who do I have to kill to make everybody love me?
誰を殺せば皆に愛されるの？
I want it, I’ll win it, call it ambition
欲しいなら手に入れるの、野望ってやつだね

[Pre-Chorus]
Feed the beast on broken dreams
獣に破れた夢を与える
Pheromones, amphetamines
フェロモンとアンフェタミン
Drama queen make murder scenеs
殺人現場はドラマクイーンの作品
Cut throats and I feel better
首を切れば気分も上がる

[Chorus]
Hate mе ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
美人なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Tell me how my ass tastes, little bottom feeder
私のケツがどんな味か教えてよ、底辺さん
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Hate me ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
綺麗なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Honey, I’m the lead role, you don’t even feature
私が主人公なの、ハニー、あんたは端役にもなれない
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
上等だ、かかってきなビッチ

[Verse 2]
Sexy, cute, popular to boot
セクシーでキュート、有名なウチを追い出せない
Cup of Drano, lips turn blue
排水管クリーナーを一杯飲めば、唇は真っ青
Filler, snip and glue
フィラーをして、切り貼り
Am I fuckable enough for you?
これでウチもあんたとヤれるかな？
I’m not a girl, I’m a swarm of bees
女の子じゃなくて蜂の群れ
Wrapped in a skin suit, perfect teeth
スキンスーツに包まれ、完璧な歯並び
God made me pretty, you made me mean
神様は可愛くしてくれたのにあんたは意地悪にした
I brought a blade to the dance routine
お決まりのダンスに刃物を持ってきたんだ

[Pre-Chorus]
Feed the beast on broken dreams
獣に破れた夢を与える
Pheromones, amphetamines
フェロモンとアンフェタミン
Drama queen make murder scenеs
殺人現場はドラマクイーンの作品
Cut throats and I feel better
首を切れば気分も上がる
Body bags and limousines
遺体袋とリムジン
Gorgeous girls, guillotines
美人とギロチン
Drama queen make murder scenеs
殺人現場はドラマクイーンの作品
Cut throats and I feel better
首を切れば気分も上がる

[Chorus]
Hate mе ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
美人なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Tell me how my ass tastes, little bottom feeder
私のケツがどんな味か教えてよ、底辺さん
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Hate me ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
綺麗なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Honey, I’m the lead role, you don’t even feature
私が主人公なの、ハニー、あんたは端役にもなれない
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
上等だ、かかってきなビッチ

[Outro]
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
上等だ、かかってきなビッチ

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

TikTok : @chocomint_1998

AshnikkoとYung Baby Tateのコラボ曲を和訳してみました。

「バカな男はいらない」という歌詞になっています。

Yung Baby Tateはアトランタ州出身のラッパーで、シンガー、Dionne FarrisとDavid Ryan Harrisを親に持つサラブレッドだそう。

英語フレーズ

• a keeper　結婚を考えてる相手（主に女性を差す）

• trousers ズボン（アメリカ英語ではPants）

本家MV

和訳歌詞

[Intro: Ashnikko]

Wet,wet,wet,wet (I’m shy)

濡れてる(シャイなの)

Wet,wet,wet,wet

濡れてるの

Oh my God

オーマイゴット

[Chorus: Ashnikko]

Stupid boy think that I need him

馬鹿みたいに思い上がってる男

I go cold like changing’ seasons

私は突然態度が冷たくなる女

I go red hot like a demon

悪魔のように真っ赤に狂う女

I go ghost for no damn reason

理由もなく音信不通になる女よ

Stupid boy think that I need him

馬鹿みたいに思い上がってる男

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

[Verse 1: Ashnikko]

Pleasin’ , season, I’m spicy 

楽しませてあげる、スパイシーな私

Hot to touch, too much, too pricey

触れたら火傷、あんたの手には負えない、金のかかる女よ

Heathen, im in your psyche

無宗教、祀られているのは私

You don’t know no one else like me, woah

私のような女を他に知らないでしょ

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

I know you think about me in the shower

シャワー中に考えるのは私の事

PornHub in your browser , fantasize about the pussy power

ポルノを眺めながら、このマ◯コを夢見てる

Think about me with your hand down your trousers

スボンに手を突っ込んで私の事を考えてる

Im sweet , then I’m sour, I’m big boss Bowser

優しいけど急に意地悪する私は、ラスボスのクッパよう

I know you salivating over me, sir

私を見てヨダレ出してる

Nipples through the t-shirt

tシャツから透ける乳首

Told your mommy that you’re bringin’ home a keeper

ママには結婚相手を紹介するなんて言っちゃって

Knees are getting weaker when he hear me through the speaker

スピーカーから流れる私の声で脚が震えちゃう

Big wood, cut him off, cedar 

勃ってるじゃん、ガン無視して切ってしまえ

[Chorus: Ashnikko & Yung Baby Tate]

Stupid boy think that I need him(Huh) 

馬鹿みたいに思い上がってる男

Stupid boy think that I need him(Huh)

馬鹿みたいに思い上がってる男

I go red hot like a demon

私は悪魔のように真っ赤に狂う女

I go ghost for no damn reason

理由もなく音信不通になる女よ

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

(Stupid,stupid) 

(馬鹿ね)

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

(Stupid,stupid) 

(馬鹿ね)

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

I go red hot like a demon

私は悪魔のように真っ赤に狂う女

I go ghost for no damn reason

理由もなく音信不通になる女よ

Stupid boy think that I need him

馬鹿みたいに思い上がってる男

[Verse 2: Yung Baby Tate]

Stupid-stupid, you dumb, you goofy-goofy (Ugh)

お馬鹿さんね、マヌケな男

This pussy juicy-juicy, ooh yummy, wanna do me?

このマ◯コはジューシー、美味しいのよ、ヤッてみる？

Oo nah, boy you could never

無理ね、あんたには一生できない

‘Cause you not clever enough

あんたは頭が足りないから

And I got several dummies that wanna get on me

それに私に夢中なお馬鹿さんは何人もいるの

I don’t want you and I don’t want your homies

あんたもあんたのダチもいらない

‘Cause both of y’all are suckers, y’all some Dum-Dums

あんたらどっちも負け犬じゃん、間抜けね

I could play you straight up out your bread, now you got crumb-crumbs

金が無くなるまで遊んであげたら、あんたに残るのはパンくずだけ

I don’t really need a man, but sometimes I want one though

男なんていらないけど、たまに欲しくなっちゃうよね

So I keep Peter Pans on me

だから大人になれない坊や達をキープしてる

I got young hundos, Young money , get it?

金持ち坊やが何人かいるの、若い金ってね、わかる？

[Chorus: Ashnikko]

Stupid boy think that I need him (Leave me alone)

必要とされてる気の馬鹿な男(放っておいて)

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

I go red hot like a demon

私は悪魔のように真っ赤に狂う女

I go ghost for no damn reason

理由もなく音信不通になる女よ

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

Stupid boy think that I need him (Yeah) 

馬鹿みたいに思い上がってる男 

Stupid boy think that I need him (Yeah) 

馬鹿みたいに思い上がってる男

 Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

I go red hot like a demon

私は悪魔のように真っ赤に狂う女

I go ghost for no damn reason

理由もなく音信不通になる女よ

Stupid boy think that I need him 

馬鹿みたいに思い上がってる男

[Bridge: Ashnikko]

Nothing about you is attractive to me now

私にとってあんたは何の魅力もない

Blocking you, avoiding you actively right now (Blocked)

ブロックしてあんたの存在を無視してやる

I don’t need the dick, I need magic , I need money

チ◯コなんていらない、欲しいのはときめきと金

Puppy wanna lick somethin’ sticky just like honey

子犬が舐めたいのは蜂蜜にような何かよ

[Outro: Yung Baby Tate & Ashnikko]

Stupid, stupid

馬鹿ね

Stupid, stupid

馬鹿ね

Wet, wet, wet

濡れてる

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

               CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028