今回は9月8日発売になるOlivia Rodrigoの2ndアルバム『GUTS』の収録曲を和訳しました🌸

公式ｍｖ

和訳動画

和訳＆歌詞

[Intro]
Hey

[Verse 1]
Haven’t heard from you in a couple of months
何か月も連絡なし
But I’m out right now and I’m all fucked up
でも今外だし結構酔ってるし
And you’re callin’ my phone and you’re all alone
そっちから電話がきたんだし一人らしいし
And I’m sensing some undertone
下心があるような気がするし
And I’m right here with all my friends
友だちと一緒にいるのに
But you’re sending me your new address
あなたから届いたのは新しい住所
And I know we’re done, I know we’re through
もう別れてるし過去なのはわかってる
But, God, when I look at you
でも、神様、あなたの姿を見ると

[Refrain]
My brain goes, “Ah”
頭の中ががうわあああってなって
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
自分の思考が聞こえなくなる
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
なんとかかんとかって感じ
Should probably not
やめた方がいいかも
I should probably, probably not
行ってもいい、やめておこう
I should probably, probably not
行ってもいい、やめておこう

[Pre-Chorus]
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
It’s a bad idea, right?
やめといた方がいいよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
It’s a bad idea, right?
良くないことだよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
It’s a bad idea, right?
悪いアイディアだよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
Fuck it, it’s fine
クソっ、きっと大丈夫

[Chorus]
Yes, I know that he’s my ex
元カレなのはわかってる
But can’t two people reconnect?
また繋がっても良くない？
I only see him as a friend
彼は友達としか見てない
The biggest lie I ever said
今までで一番の大嘘
Oh, yes, I know that he’s my ex
元カレなのはわかってるってば
But can’t two people reconnect?
また繋がって何が悪いの？
I only see him as a friend
彼は友達としか見てない
I just tripped and fell into his bed
つまずいて彼のベッドの上に転んだだけ

[Verse 2]
Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
予定を全部キャンセルして自分の車に乗り込んでる
I know I should stop, but I can’t
やめとけばいいのに、やめられない
And I told my friends I was asleep
友達には寝てるって言っちゃった
But I never said where or in whose sheets
どこで誰のシーツで寝てるかは伝えてないけど
And I pull up to your place on the second floor
二階のあなたの場所に着いちゃった
And you’re standing, smiling at the door
ドアで立ってるあなたは笑顔
And I’m sure I’ve seen much hotter men
もっとイケメンな男を見たことあるはず
But I really can’t remember when
でもいつ見たかは覚えてない

[Refrain]
My brain goes, “Ah”
頭の中ががうわあああってなって
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
自分の思考が聞こえなくなる
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
なんとかかんとかって感じでね
Should probably not
やめた方がいいかも
I should probably, probably not
行ってもいい、やめておこう
I should probably, probably not
行ってもいい、やめておこう

[Pre-Chorus]
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて

It’s bad idea right?
やめといた方がいいよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
It’s a bad idea, right?
良くないことだよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
It’s a bad idea, right?
悪いアイディアだよね？
Seeing you tonight
今夜あなたに会うなんて
Fuck it, it’s fine
クソっ、きっと大丈夫

[Chorus]
Yes, I know that he’s my ex
元カレなのはわかってる
But can’t two people reconnect?
また繋がっても良くない？
I only see him as a friend
彼は友達としか見てない
The biggest lie I ever said
今までで一番の大嘘
Oh, yes, I know that he’s my ex
元カレなのはわかってるってば
But can’t two people reconnect?
また繋がって何が悪いの？
I only see him as a friend
彼は友達としか見てない
I just tripped and fell into his bed
彼のベッドの上に転んだだけ

[Bridge]
Oh, yes, I know that he’s my ex
元カレなのはわかってるってば
But can’t two people reconnect?
また繋がって何が悪いの？
The biggest lie I ever said
今までで一番の大嘘
I just tripped and fell into his bed
彼のベッドの上に転んだだけ
My brain goes, “Ah”
頭の中ががうわあああってなって
Can’t hear my thoughts
自分の思考が聞こえなくなる
The biggest lie I ever said
今までで一番の大嘘
My brain goes, “Ah”
頭の中ががうわあああってなって
Can’t hear my thoughts
自分の思考が聞こえなくなる
I just tripped and fell into his bed
彼のベッドの上に転んだだけ

[Outro]
Thoughts
Blah
Thoughts
Blah

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

TikTok : @chocomint_1998