一人でも嫌なのに複数の女の子と浮気してる彼の事を歌っている「PSYCHO」を和訳しました！
イギリス出身のポップシンガー、Anne-Marieと同じくイギリス・マンチェスター出身の新鋭ラッパー、Aitchがコラボしたこの曲。彼氏が色んな女の子（その子のお母さんとまで！）浮気してるのを知った女の子の気持ちを歌っています。
MV🌸
歌詞＆和訳
[Verse 1: Anne-Marie]
Oh no, look who guessed your password right, huh
あーあ、あなたのパスワード当てちゃった
Oh no, and the girl you said who ain’t your type
あーあ、タイプじゃないって言ってた子じゃん
Is sendin’ messages, messages, they never end
メッセージがいっぱい、終わりが見えない
That’s a whole lotta messages for just a friend
友だちにしてはめっちゃやり取りしてんじゃん
Oh no, had a feelin’ I knew what I’d find
あーあ、勘が当たっちゃったみたい
[Chorus: Anne-Marie]
You met up with Veronica late last night
ヴェロニカと昨日の夜遅く会ってたよね
You had a bit of Elena on the side
エレナともちょっと遊んでる
Was chattin’ up Anita all last week
先週はずっとアニータと話してたじゃん
And now you’re doin’ Nina, how’d you even meet her?
で今度はニーナとヤッてる、どう出会ったわけ？
Hittin’ on Bianca, are you dumb?
ビアンカを口説くなんて馬鹿なの？
Got with Alexandra and her mum
アレクサンドラと彼女のママと絡んでる
You’re tellin’ every girl they drive you mad
夢中だって女の子みんなに言ってる
Yet you’re callin’ me the psychopath
なのに私をサイコパス扱い
[Post-Chorus: Anne-Marie]
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
Oh, I’m a psycho
私は狂ってる
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
Oh, I’m the psycho
私が狂ってるってさ
[Verse 2: Anne-Marie & Aitch]
Oh no, you got to be kiddin’
あーあ、冗談でしょ
You say how much you respect women
女性をどれだけ大事にしてるかを語ってるけど
I’m buying your meals, I’m paying your bills
ご飯奢って、あんた宛の請求を払ってるのは私
While you’re out here switchin’ positions (Ah)
その間にあんたは色んな子と遊んでる
Hold up, wait, babe, I ain’t finished
待ってくれベイビー、俺はまだ終わってない
(Hold up, wait, yeah)
All up in my face, girl, you trippin’
(Why you trippin’ for?)
見りゃわかるだろ、お前の妄想だって
（何勘違いしてんだ？）
It’s not what it looks like,
they’re bruises not love bites (Haha)
聞けばわかる、キスマじゃなくてアザなんだってば
Good luck with the hole that you’re diggin’
どんどん墓穴を掘ってるわね
I don’t fuck with Emily, on my life
誓うよ、エミリーとはヤッてない
Had to cut off Beverly, at least I tried
(I swear I tried)
ビヴァリーとは縁を切ったんだ、努力くらいしてるさ
（誓うよ）
All these other girls that I can’t see (Huh)
他の女は視界にすら入らない
I just want a lil’ Anne-Marie (Haha, ha)
俺が欲しいのはアンマリーだけさ
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Oh no, call me crazy all you like (Ugh)
あーあ、私をクレイジー呼ばわりしちゃってるけど
Oh no, turns out I was fucking right
あーあ、結局私が正しかったじゃん
[Chorus: Anne-Marie]
You met up with Veronica late last night
ヴェロニカと昨日の夜遅く会ってたよね
You had a bit of Elena on the side
エレナともちょっと遊んでる
Was chattin’ up Anita all last week
先週はずっとアニータと話してたじゃん
And now you’re doin’ Nina, how’d you even meet her?
で今度はニーナとヤッてる、どう出会ったわけ？
Hittin’ on Bianca, are you dumb?
ビアンカを口説くなんて馬鹿なの？
Got with Alexandra and her mum
アレクサンドラと彼女のママと絡んでる
You’re tellin’ every girl they drive you mad
君に夢中だって女の子みんなに言ってる
Yet you’re callin’ me the psychopath
なのに私をサイコパス扱い
[Post-Chorus: Anne-Marie]
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
Oh, I’m a psycho
私は狂ってる
I’m the psychopath
私がサイコパスなんだって
Oh, I’m the psycho
私が狂ってるってさ
[Outro: Anne-Marie]
Oh, I’m the psycho
私が狂ってるってさ
終わり
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028