今回はCharlie puthの新曲を和訳してみました。皮肉たっぷりの失恋ソングになっています。

MV👇

 

歌詞👇

[Verse 1]
Look how all the tables
Look how all the tables have turned

俺たちの立場は逆転した

Guess you’re finally realizin’ how bad you messed it up

君はやっと自分の間違いに気づいたんだね

Girl, you’re only makin’
Girl, you’re only makin’ it worse

状況を更に酷くしてるだけ

When you call like you always do when you want someone

いつものように人肌恋しいからって連絡するのやめなよ

[Pre-Chorus]
You took away a year of my fuckin’ life

君は俺から一年もの時間を奪った

And I can’t get it back no more

もうそれは取り戻せないんだ

So when I see those tears comin’ out your eyes
I hope it’s me they’re for

だから君が流すその涙は俺へのものだと思いたい

[Chorus]
You didn’t love when you had me

一緒にいた頃は愛してくれなかった

But now you need me so badly

今更俺をそんなに求めてるなんて

You can’t be serious (Ha-ha-ha)

冗談だろ

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

笑えるよ

Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through

俺をあんなに悲しませた後でもまだ君を好きでいると思うなんて

Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)

君は狂ってる

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑えるよ

[Verse 2]
Now you put the blame in (Now you put the blame in)
Now you put the blame in reverse

今度は責任転嫁してる

Tryna make me feel guilty for everything you’ve done

君の言動だったのに、俺に罪悪感を植え付けようとしてる

You’re another lesson (You’re another lesson)
You’re just another lesson I learned

君は教訓に過ぎないんだ

Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one

失恋から立直れていない子に心を捧げちゃダメだってね

[Pre-Chorus]
You took away a year (Took away a year)
Of my fuckin’ life

君は俺から一年もの時間を奪った

And I can’t get it back no more

もうそれは取り戻せないんだ

So when I see those tears (When I see those tears)
Comin’ out your eyes I hope it’s me they’re for

だから君が流すその涙は俺へのものだと思いたい

[Chorus]
You didn’t love when you had me

一緒にいた頃は愛してくれなかった

But now you need me so badly

今更俺をこんなに求めるなんて

You can’t be serious (Ha-ha-ha)

冗談だろ

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

笑えるよ

Thinkin’ I would still want you
After the things you put me through

俺をあんなに悲しませた後でもまだ君を好きでいると思うなんて

Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha, you’re delirious)

君は狂ってる

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that’s hilarious)

笑えるよ

You didn’t love when you had me

一緒にいた頃は愛してくれなかった

But now you need me so badly

今更俺をこんなに求めてるなんて

You can’t be serious (You can’t be serious, ha-ha-ha)

冗談だろ

That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

笑えるよ

Thinkin’ I would still want you after the things you put me through

俺をあんなに悲しませた後でもまだ君を好きでいると思うなんて

Yeah, you’re delirious (You’re delirious, ha-ha-ha)

君は狂ってる

That’s hilarious (That’s hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

笑えるよ

[Outro]
(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028