i remember – bbno$
今回は私が最近ドはまりしているカナダ人ラッパー、bbno$(ベイビーノーマネー)の曲を和訳してみました。
彼は同じくラッパーのY2Kとの大ヒット曲、Lalalaで知られるようになりました。
今回の曲は、彼のアルバム「eat ya veggies」に収録されている失恋ソング。
歌詞👇
[Chorus]
You broke my heart
君は俺の心をズタズタにした
One too many times before-fore
一度だけでなく何度も
I remember times on dance floor
ダンスフロアでもそうだった
I remember times when you’d go, now I’m happy alone
去って行く君をを覚えてる、今じゃ一人で幸せさ
She stole my heart
彼女は俺のハートを奪った
I can’t believe I fell for her tricks
彼女に騙されたなんて信じられない
I can’t believe I passed on my life
彼女の人生に通行人になったなんて信じられない
I can’t believe that times were like oh, oh, oh so good
二人仲良かったあの頃さえ信じられない
[Verse 1]
No one to tell me how, no one to hurt me now
誰も導いてくれない、今の俺は誰にも傷つけられない
I thought we said our vows, I miss your disavow
誓いを立てた気がする、君が否認してる姿を見てない
Said, my feelings, you got the best of me
気持ちを君に伝えたら、見事に操られた
Motive was lust, you played me, basically
欲望が理由で弄ばれたって事さ
She told me that I’m quite a masochist, oh, I know
Mなんだねと彼女に言われた、ああ、自覚してる
I can’t believe it still hurts to kiss, so I won’t
キスするのは辛いからまだできない
How could you ever say you wanted this, I sure don’t
これが望みだなんてよく口にできたな、俺は違う
How could you ever say you’d rather be alone?
一人のほうが楽だなんてよく言えたな？
[Pre-Chorus]
I’ll be honest, I’m so glad that I’m on my own
正直言うと、一人なのが有難い
Glad I’m modest, finally gave time to myself
謙虚で良かった、やっと自分の時間ができた
Now I’m breaking out of my shell
自分の殻から抜け出せる
(Uh, bbno$)
[Chorus]
I can’t believe you broke my heart
君にハートをズタズタにされたなんてあり得ない
One too many times before-fore
一度だけでなく何度もね
I remember times on dance floor
ダンスフロアでもそうだった
I remember times when you’d go, now I’m happy alone
去って行く君をを覚えてる、今じゃ一人で幸せさ
She stole my heart
彼女にハートを奪われた
I can’t believe I fell for her tricks
彼女に騙されたんて信じられない
I can’t believe I passed on my life
人生も一部を無駄にしたなんてあり得ない
I can’t believe that times were like oh, oh, oh so good
昔は良かったなんて信じられない
[Verse 2]
I told myself I need nobody else
誰も必要としてないと自分に言い聞かせた
I was surprised on how the cards were dealt
あんな風に手札を使われるなんて思わなかった
I wasn’t ever sure of how you felt
君の気持ちに確信が持てなかった
But I knew for certain I would take you back any time of day
でも君とがいつでもヨリを戻せると思ってた
Thank you to the adolescent me for my attitude
あの態度をとった若い自分に感謝だ
I never tell you ever what to be, I ain’t mad at you
君に指図した事はない、君に怒ってる訳じゃない
‘Cause roses are red and violets are blue, I’m missing you
薔薇は赤く、スミレは青い、君が恋しい
You stay in my head, not sure what to do, I’m leaving you
頭から離れない君、どうすればいいかわからない、君から離れるよ
[Pre-Chorus]
I’ll be honest, I’m so glad that I’m on my own
正直言うと、一人なのが有難い
Glad I’m modest, finally gave time to myself
謙虚で良かった、やっと自分の時間ができた
Now I’m breaking out of my shell
自分の殻から抜け出せる
[Refrain]
I can’t believe you broke my heart
君にハートをズタズタにされたなんてあり得ない
One too many times before-fore
一度だけでなく何度もね
I remember times on dance floor
ダンスフロアでもそうだった
I remember times when you’d go, now I’m happy alone
去って行く君をを覚えてる、今じゃ一人で幸せ
She stole my heart
彼女にハートを奪われた
I can’t believe I fell for her tricks
彼女に騙されたんて信じられない
I can’t believe I passed on my life
人生の一部を無駄にしたなんてあり得ない
I can’t believe that times were like oh, oh, oh so good
昔は良かったなんて信じられない
Chorus]
I can’t believe you broke my heart
君にハートをズタズタにされたなんてあり得ない
One too many times before-fore
一度だけでなく何度もね
I remember times on dance floor
ダンスフロアでもそうだった
I remember times when you’d go, now I’m happy alone
去って行く君をを覚えてる、今じゃ一人で幸せさ
She stole my heart
彼女にハートを奪われた
I can’t believe I fell for her tricks
彼女に騙されたんて信じられない
I can’t believe I passed on my life
人生の一部を無駄にしたなんてあり得ない
I can’t believe that times were like oh, oh, oh so good
昔は良かったなんて信じられない
[Outro]
(Oh, oh, oh so good)
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028