今回はHalseyの和訳です🌸
新アルバム「if I can’t have love, I want power」にも収録されている曲です。
MV
単語•フレーズ👇
Crawl 這う
Linger 余韻
Complacent 自己満足、無頓着、無関心
Spin on a dime 方向を急に変える事
Hell in a basket 急に破滅・悪化・没落する事
歌詞👇
[Verse 1]
She told me, “Open your mouth,” she said, “I got a surprise”
「サプライズだよ、口を開けて」と彼女は言った
And so I opened it wide and then she crawled inside
思い切り開けたら彼女は入り込んできた
She’s on the tip of my tongue, she’s on the top of my thighs
私の舌の先や太ももの付け根に彼女がいる
And if I searched a thousand miles, I’d be dyin’ to find
何百マイル先も探しながら彼女を求める自分がいる
[Pre-Chorus]
Between my fingers, she leaves, then she lingers
離れたはずの彼女はいつまでも私の指の間にいる
If she’s gonna go, well, then I’m goin’ with her
彼女が行くなら、私もついていく
I know that I won’t forget
絶対忘れられないのはわかってる
[Chorus]
She was sweet like honey
蜂蜜のように甘かった彼女
But all I can taste is the blood in my mouth
私の口の中は血の味と
And the bitterness in goodbyе
さようならの苦い味だけ
Drippin’ like honey
Down the back of my throat and on thе front of my mind
蜂蜜のように首の後ろから私の頭の中へと滴る
And well, she’s impatient and I’m complacent
せっかちな彼女と無頓着な私
With just a little taste of wastin’ time
時間を無駄にするのが得意みたい
Lookin’ for honey
蜂蜜を探し求めてる
Well, she stings like she means it, she’s mean and she’s mine
悪気を込めて刺す、意地悪で私だけの彼女
[Verse 2]
Out and about without a reason or rhyme
理由も押韻もなく遊んでる
And now she’s dancin’ on a table and she spins on a dime
テーブルの上で踊ってた彼女は突然全く違う事を始める
But she’s hell in a basket, just makin’ a racket
急に意地悪になって大騒ぎする彼女
I love every second, it’s fuckin’ fantastic
彼女を過ごす毎秒が私は堪らなく好きなの
[Pre-Chorus]
Good things aren’t easy to get
良い事は簡単に手に入らない
I know that I won’t regret
自分は後悔なんてしない
[Chorus]
She was sweet like honey
蜂蜜のように甘かった彼女
And all I can taste is the blood in my mouth
私の口の中は血の味と
And the bitterness in goodbyе
さようならの苦い味だけ
Drippin’ like honey
Down the back of my throat and on thе front of my mind
蜂蜜のように首の後ろから私の頭の中へと滴る
And well, she’s impatient and I’m complacent
せっかちな彼女と無頓着な私
With just a little taste of wastin’ time
時間を無駄にするのが得意みたい
Lookin’ for honey
蜂蜜を探し求めてる
Well, she stings like she means it, she’s mean and she’s mine
悪気を込めて刺す、意地悪で私だけの彼女
[Pre-Chorus]
Between my fingers, she leaves, then she lingers
離れたはずの彼女はいつまでも私の指の間にいる
If she’s gonna go, well, then I’m goin’ with her
彼女が行くなら、私もついていく
I know that I won’t forget
絶対忘れられないのはわかってる
[Chorus]
She was sweet like honey
蜂蜜のように甘かった彼女
But all I can taste is the blood in my mouth
でも私の口の中は血の味と
And the bitterness in goodbyе
さようならの苦い味だけ
Drippin’ like honey
Down the back of my throat and on thе front of my mind
蜂蜜のように首の後ろから私の頭の中へと滴る
And well, she’s impatient and I’m complacent
せっかちな彼女と無頓着な私
With just a little taste of wastin’ time
時間を無駄にするのが得意みたい
Lookin’ for honey
蜂蜜を探し求めてる
Well, she stings like she means it, she’s mean and she’s mine
悪気を込めて刺す、意地悪で私だけの彼女
👆
Have a wonderful day ❤️
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028