Halseyの最新アルバム「If I can’t have love, I want power」に収録されている「You asked for this」の和訳です。

直訳すると「you asked for this」→「あなたがこれを要求した」となります。今の自分の状況は自分自身が望んだものだ、「大人」になって立ち向かえと歌っているのかなと思います。

本家ｍｖ🌸

Tattered ボロボロ、すりきれた、ヨレヨレ
Despondent 哀しい、落胆した、元気のない

歌詞↓

[Verse 1]
I don’t know what you want from me
あなたに何を求めてられているのかわからない
When I’m sunburnt lips and summer feet
夏の太陽に焼けた唇や足
I’m tattered like these Levi jeans
リーバイスのジーンズのようにボロボロな私
Punch-wasted on redundancy
余計なものを殴ろうとして空振りした
Now what the fuck does all this mean?
これらに一体何の意味があるの？
You know I’m still somebody’s daughter, see
私はこれでも誰かの娘
I spilled the milk you left for me
あなたが残してくれたチャンスを逃してしまった
My tears are fallin’ flawlessly now
涙が完璧に流れていく

[Chorus]
Go on and be a big girl
大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
Or everybody’s gonna drown you out
そうしないとあなたは周りに消されてしまう
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
You better show ‘em why you talk so loud
あなたの大声の理由を見せつけてやれ

[Verse 2]
You wished upon a falling star
あなたは流れ星に願いを込めた
And then left behind the avant-garde
革新的なものを捨ててしまった
For lemonade in crystal glassеs
Picket fences, filе taxes
安定した優雅な暮らしの為に
Who the hell is in your bed?
あなたのベッドにいるのは一体誰？
You better kiss goodnight and give some head
おやすみのキスをしてフ〇〇してあげなきゃ
And then next, the morning comes instead
その次には朝がやってくる
Well, is this the life that lies ahead now?
これがこの先に続く人生なの？

[Chorus]
Go on and be a big girl
大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
Or everybody’s gonna drown you out
そうしないとあなたは周りに消されてしまう
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
You better show ‘em why you talk so loud
あなたの大声の理由を見せつけてやれ
Well, go on and be a big girl
さあ、大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
Or everybody’s gonna drown you out
そうしないとあなたは周りに消されてしまう
Go on and be a big girl
さあ大人になるのよ
You asked for this now
この状況を望んだのはあなた
You better show ‘em why you talk so loud
あなたの大声の理由を見せつけてやれ

[Outro]
I want my cake on a silver platter
ケーキは銀の皿にのせて欲しい
I want a fistful in my hands
拳くらいの大きさを手の中に握りしめたい
I want a beautiful boy’s despondent laughter
美少年の哀しげな笑い声を聞きたい
I wanna ruin all my plans
自分の計画を全部めちゃくちゃにしたい
I want a fist around my throat
首を絞めてしい
I wanna cry so hard, I choke
むせるくらいに思い切り泣きたい
I want everything I asked for
欲しいものを全て手に入れたい
Ah
Ah, ah
Ah, ah

↑

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028