Halseyの最新アルバム「If I can’t have love, I want power」に収録されている「Darling」の和訳です。

このアルバムは同じ題名の映画もリリースしており、中世ヨーロッパを舞台にした権力や結婚、出産がテーマになっています。今回和訳する曲は、幼い息子を置いていくHalseyのキャラクターがこれから一緒に過ごせたであろう時間を想像している時に流れていたため特に印象に残りました。

本家ｍｖ🌸

歌詞👇

[Verse 1]

Really can’t remember where I left my spine

自分のトゲをどこに置いたか忘れた

Carryin’ my body in a bag for dimes

はした金の為に自分の身体をバッグに入れて

Hidden in the pages of the New York Times at home

家ではニューヨークタイムズ紙のページに埋もれてた

And maybe I’ll be better if I take my meds

処方された薬を飲めばマシになるのかも

Ain’t a doubleheader if you lose your head

正気を失ってるならダブルヘッダーにはならいない

Try the medication that I bought instead

代わりに自分で買った薬を飲んでしまう

It’s workin’ for a little, but there’s not much left

ちょっと効果はあるけど、残り少ないんだよね

[Chorus]

Darling, don’t you weep

ダーリン、涙を流さないで

There’s a place for me

私の居場所はあるから

Somewhere we can sleep

どこか二人で眠れる場所

See you in your dreams

あなたの夢の中でまた会おうね

[Verse 2]

Ever since a little girl, I found it sweet

Drivin’ past a graveyard on a lonesome street

小さい頃から人通りの少ない墓地を車で通り過ぎて行く事が素敵だと思ってた

All the little flowers gave me somethin’ to believe in

あの花束たちを見てると何かを信じる事ができた

Never knew the feelin’ of a stable home

安定した家庭が何かを知らなかった

Been a couple years of livin’ on the road

道路で住んでた頃から数年が経った

Couldn’t really tell you where they’d leave a stone

墓石がどこに残されるかはあなたに言えなかった

To visit me when I am dead and gone

死んでこの世を去った私に会いに来てくれるような

[Chorus]

Darling, don’t you weep

ダーリン、涙を流さないで

There’s a place for me

私の居場所はあるから

Somewhere we can sleep

どこか二人で眠る場所がある

See you in your dreams

あなたの夢の中でまた会おうね

Darlin’, don’t you cry

ダーリン、泣かないで

Head fast toward the light

光に向かって走って行く

Foolish men have tried

愚かな男は努力した

But only you have shown me how to love bein’ alive

でも生きている事を愛おしく思えたのは貴方のおかげ

[Bridge]

Until it’s time to see the light

光を見るその時が来るまで

I’ll make my own with you each night

毎晩あなたと一緒に二人だけの光を作るわ

I’ll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes

星を全部奪ってあなたの瞳の中に閉まっておく

I’ll wrap them up in velvet twine

ベルベットの紐で結んで

And hang ‘em from a fishin’ line

釣り糸で吊り下げるの

So I can see them anytime I like

そうすれば好きな時に見られるから

[Chorus]

Darling, don’t you weep

ダーリン、涙を流さないで

There’s a place for me

私の居場所はあるから

Somewhere we can sleep

どこか二人で眠る場所がある

See you in your dreams

あなたの夢の中でまた会おうね

Darlin’, don’t you cry

ダーリン、泣かないで

Head fast toward the light

光に向かって走って行く

Foolish men have tried

愚かな男たちは努力した

But only you have shown me how to love bein’ alive

でも生きている事を愛おしく思えたのは貴方のおかげ

↑

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028