💜Halseyの最新アルバム「if I can’t have love, I want power」を全和訳💜

21/08/27にリリースされたアルバム全和訳第一弾です💜

アルバム全般的に男社会や音楽業界、売春などへの批判メッセージが込められています。

この曲ではtradition 伝統として、女性が売られる事をホールジー自身が音楽業界で経験した事を元にしているそうです。

The Tradition

歌詞👇

[Verse 1]

Oh, the loneliest girl in town

街で一番孤独な女の子

Is bought for pennies a price

安い値段で買われた

We dress her up in lovely gowns

私たちは可愛いドレスを彼女に着せた

She’s easy on the eyes

見た目は軽そうな女の子

Her soul is black

彼女の魂は真っ黒

And it’s a fact that her sneer will eat you alive

彼女の嘲笑にあなたは一生後悔する事になるのは本当

And the buyer always brings her back

客はいつも彼女を連れ戻す

Because all she does is cry

彼女は泣く事しかしないから

 

[Chorus]

So take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

Ask for forgiveness, never permission

許しは請うのに許可は得ない

So take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

It’s in the blood and this is tradition

これは生まれつきであり伝統だ

 

[Verse 2]

Oh, the loneliеst girl in town

街で一番孤独な女の子

Was bought for plenty a price

高い値段で買われた

Well, they dress her up in golden crowns

彼女は黄金の冠を着せられた

His smile hides a lie, she smiles back

彼の笑顔には嘘が隠れている、微笑み返す彼女

But it’s a fact that her fear will eat her alive

恐怖が彼女を一生後悔させるのは事実

Well, she got the life that she wanted

これで彼女は望み通りの人生を得た

But now all she does is cry

でも彼女はいつも泣いているだけ

 

[Chorus]

So take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

Ask for forgiveness, never permission

許しは請うのに許可は得ない

So take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

It’s in the blood and this is tradition

これは生まれつきであり伝統だ

 

[Bridge]

You can’t take it back, it’s good as gone

もう後戻りはできない、もう返ってはこない

Well, flesh amnesiac, this is your song

これは肉体が覚えていない者への曲

And I hope what’s left will last all summer long

残ったものがこの夏を乗り越えてくれるいいわね

And they said that boys were boys, but they were wrong

男の子は男の子のままって言った奴らは間違ってる

 

[Chorus]

Take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

Ask for forgiveness, never permission

許しは請うのに許可は得ない

Take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

It’s in the blood and this is tradition

これは生まれつきであり伝統だ

Take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

Ask for forgiveness, never permission

許しは請うのに許可は得ない

Take what you want, take what you can

欲しいものを、持って行けるものを奪っていけ

Take what you please, don’t give a damn

欲望のままに奪え、もうどうでもいい

It’s in the blood and this is tradition

これは生まれつきであり伝統だ

 

[Outro]

(It’s good as gone)

(もう返ってこない)

👆