今回はTikTokで大人気のBella Poarchがリリースした「Build-A-B*tch」を和訳しました🐻

アメリカには「Build A Bear」というぬいぐるみ屋さんがあり、そこではぬいぐるみを毛の色から詰める綿の量まで好きに決められるんです。

女性って何かと見た目や考え方まで文句言われたり「もっとこれがあれば」「あれは大きすぎ」と身内や赤の他人にまで言われるのをBuild-A-B*tchで批判しているのではないかなと思います。現実的でない美の基準への批判ですね。

Vixen セクシーな美人(スラング)

Bob the Builder  ストップモーションアニメ「ボブとはたらくブーブーズ」の英原題

Ken バービーの彼氏、イケメン

本家mv🐻

歌詞👇

[Chorus]

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

女は好きにカスタムできないわよ

You don’t get to pick and choose

あんたの趣味で作れないの

Different ass and bigger boobs

色んなタイプのお尻やもっと大きな胸

If my eyes are brown or blue

私の瞳が茶色か青か

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

ビッチを好きにカスタムできる訳ないじゃん

I’m filled with flaws and attitude

私は欠点と生意気で作られてるの

So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)

完璧を求めてるなら私じゃダメね

 

[Verse 1]

Bob the Builder broke my heart

ボブに振られたの

Told me I need fixing

私は修理されるべきなんだって

Said that I’m just nuts and bolts

頭がおかしいなんて言われたわ

Lotta parts were missing

色んなパーツが足りないの

Curvy like a cursive font

Virgin and a vixen

処女で筆記体のようなセクシーボディ

That’s the kind of girl he wants

彼が求めるのはそんな女の子

But he forgot

でも忘れてるみたいね

 

[Chorus]

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

女は好きにカスタムできないわよ

You don’t get to pick and choose

あんたの趣味で選べられないの

Different ass and bigger boobs

色んなお尻やもっと大きな胸

If my eyes are brown or blue

私の瞳が茶色か青か

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

ビッチを好きにカスタムできる訳ないじゃん

I’m filled with flaws and attitude

私は欠点と生意気で作られてるの

So if you need perfect, I’m not built for you

完璧を求めてるなら私ではダメね

(One, two, three, ooh)

 

[Post-Chorus]

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

 

[Verse 2]

Boys are always playing golf

いつもゴルフをしてる男の子達

Looking for thеir Barbie

自分だけのバービーを求めてる

They don’t look like Kеn at all

自分達はケンに全く似てないのにね

Hardly have a heartbeat

鼓動があるかも怪しいわ

Need someone who falls apart

So he can play Prince Charming

チャーミング王子ごっこができる相手を探してる

If that’s the kind of girl he wants

そんな女の子を彼が求めてるなら

Then he forgot

彼は忘れてしまったようね

 

[Chorus]

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

女は好きにカスタムできないわよ

You don’t get to pick and choose

あんたの趣味で選べないの

Different ass and bigger boobs

色んなお尻やもっと大きな胸

If my eyes are brown or blue

私の瞳が茶色か青か

This ain’t Build-A-Bitch (A bitch)

ビッチを好きにカスタムできる訳ないじゃん

I’m filled with flaws and attitude

私は欠点と生意気で作られてるの

So if you need perfect, I’m not built for you

完璧を求めてるなら私ではダメね

(One, two, three, ooh)

 

[Post-Chorus]

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028