今回はMelanie MartinezのEP『After School』に収録されている『Numbers』の和訳です🌸

『2017年にした感情的で生々しい失恋の事で、付き合ってからも常識や限度はあるよねって気持ちを込めたの』 – Melanie MartinezのYouTube コミュニティより

歌詞👇

[Intro]

Write this down, baby

メモしておいてね、ベイビー

 

[Verse 1]

I’m not physically fulfilled, you never held it down all night

私の身体は満足してない、あなたが一夜持った事は一度もない

And you’re selfish ‘cause you always think your ass is always right

常に自分が正しいと思うあなたは自己中よ

And you never see the lesson when it’s right in front your eyes

教えは目の前にあるのにあなたは学習しない

Are you writing this shit down? ‘Cause baby boy, I think it’s time

これちゃんとメモしてる？ベイビー、その時が来たのよ

 

[Pre-Chorus]

Time you learned a thing or two

あなたはいくつか学ぶべきよ

‘Bout how to keep a girl like me with you

私のような女の子とどう付き合うかをね

Time you learned how to switch it up

どう変わるのかを教わるべきよ

I’m tired of ridin’ ‘til you just give up

あなたが諦めるまで跨り続けるのは疲れたの

‘Cause I didn’t sign up for this

こんな事に同意した覚えはないわ

Actin’ like your time’s more valuable

自分の時間の方が大事と主張するような言動

When I sacrificed blood for you

I sacrificed blood

あなたのためならと私は血を捧げたのに

 

[Chorus]

Write this shit in your notebook, baby

ノートに書いておきなよ、ベイビー

Since you never wrote lovе letters to me, to mе

私宛にラブレターなんて書いた事なかったもんね

Don’t forget all the things I’ve taught you

私が教えてあげた事忘れないでね

You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me

私じゃない誰かのために使ってあげてね、私じゃない子に

 

[Verse 2]

What’s the point in your “I love yous” when they don’t hold any weight?

気持ちのこもってない『愛してる』は何の為だったの？

You touch your computer much more than you have ever touched me

私に触れずにいつもパソコンいじってばかり

Every night you come back home, then you just go back to sleep

毎晩帰ってきては眠るだけのあなた

Laying next to just a friend who occasionally fucks me

気が向いた時にヤるだけの友達の横で寝る私

 

[Pre-Chorus]

Time you know just how I feel

私の気持ちを伝える時が来たわ

Since you threw me away forever

どうせあなたに永遠に捨てられた身だから

Time you start growing up

あなたが成長するべき時が来たわね

Age is nothing if you’re not evolved

進化してないなら年齢なんて無意味よ

Yeah, I didn’t have time for this

こんな事に費やす時間なんてなかったわ

But I still gave you my all

それでも私は自分の全てを捧げた

I sacrificed blood for you

I sacrificed blood

あなたのためならと私は血を捧げた

 

[Chorus]

Write this shit in your notebook, baby

ノートに書いておきなよ、ベイビー

Since you never wrote lovе letters to me, to mе

私宛にラブレターなんて書いた事なかったもんね

Don’t forget all the things I’ve taught you

私が教えてあげた事忘れないでね

You’ll need it for someone who isn’t me, ain’t me

私じゃない誰かのために使ってあげてね、私じゃない子に

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028