今回はクリスマスの定番曲「All I Want For Christmas Is You」を和訳しました🎄

大御所歌手Mariah Careyが1994年に作曲をし、大ヒットしたこの曲。2011年にジャスティン・ビーバーとのコラボバージョンを彼のクリスマスアルバムのために歌ってくれました。

MVもクリスマス全開なのでぜひチェック！

歌詞👇

[Intro: Justin Bieber]

I just can’t wait, yeah

待ち切れないよ

 

[Verse 1: Mariah Carey]

I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

There is just one thing I need

欲しいものはただ一つ

And I don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの元にあるプレゼントなんてどうでもいいの

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace

靴下を暖炉に飾る必要もないわ

Santa Claus won’t make me happy

With a toy on Christmas Day

このクリスマスはサンタからのおもちゃなんかで喜ばないわ

 

[Chorus: Mariah Carey]

I just want you for my own

あなたを独占したいの

More than you could ever know

あなたの想像以上にね

Make my wish come true

私の願いを叶えてよ

All I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby

あなたよベイビー

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Oh, I won’t ask for much this Christmas

このクリスマスは多くを望んでないんだ

I won’t even wish for snow

雪さえも願わない

I’m just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で待ち続けるだけさ

I won’t make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

ニック宛のリストも送らないよ

I won’t even stay awake

To hear those magic reindeer click

魔法のトナカイ達を聴くための夜更かしもしない

 

[Chorus: Justin Bieber]

‘Cause I just want you here tonight

今夜君に来て欲しいだけさ

Holdin’ on to me so tight

俺を抱きしめる君が欲しい

What more can I do?

他にどうすればいいんだ？

‘Cause, baby, all I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのは君だけだよベイビー

You, baby

君さ、ベイビー

 

[Bridge: Justin Bieber & Mariah Carey]

Oh-ho, all the lights are shining

So brightly everywhere (So brightly, baby)

そこら中が光り輝いてる(眩しいくらいに、ベイビー)

And the sound of children laughter fills the air

こどもの笑い声で空気が満たされる

And everyone is singing, I hear those sleigh bells ringing

みんなが歌ってる、そりの鈴も聞こえる

Santa won’t you bring me the one I really need?

サンタさんは私の願ったあの人を連れて来てくれるかしら？

Won’t you please bring my baby to me? Yeah

お願い私のベイビーを連れてきてくれない？

 

[Chorus: Mariah Carey & Justin Bieber]

Oh, I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

This is all I’m asking for

欲しいものはこれだけ

I just wanna see my baby, yeah

Standing right outside my door

ドアの外に立ってる私のベイビーの姿

Oh, I just want you for my own (For my own, baby)

あなたを独占したいの(独占したも、ベイビー)

More than you could ever know (Oh no)

あなたの思う以上にね

Make my wish come true (Come true)

私の願いを叶えてよ

Baby, all I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけよベイビー

 

[Outro until Fade: Justin Bieber]

It’s all I want for Christmas, baby

クリスマスに欲しいのは君だけさ、ベイビー

It’s all I want for Christmas

クリスマスに欲しいのはそれだけ

It’s all I want baby, yeah yeah

欲しいのはそれだけだベイビー

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ooh baby

ベイビー

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028