hi there!

今回はMelanie MartinezのEP『After School』に収録されている『Glued』の和訳です🌸

『この曲は執着と分離についての曲。完全に執着していると傷付く可能性もあるけれど深い愛を知ることもできるわ。分離、無関心でいると辛い思いをしないけれど愛情を感じる事もないわ。』　ーメラニーのYoutube Communityより

執着心をのりに例えるなんて彼女らしいですね。

歌詞👇

[Verse 1]

I’m glued to the thoughts in my mind (Mind)

頭の中の考えにしがみついてる

They pester like a hawk in the sky (Haha)

ぐるぐると空を舞う鷹のよう

I am glued to the love in you (In you)

あなたの愛情にくっつく私

It swallows me whole, you’re hard to let go, oh

丸呑みにされちゃう、あなたを手放せないわ

That’s not what I wanna do (Oh no)

そんな事したくない

Perfectly attached like a noodle in the soup (Huh?)

完璧にくっついたスープと麺のよう

You’re good with the X-Y-Z (Y-Z)

あなたはX-Y-Zが得意

I’m good with the A-B-C

And D-E-F-G, H-I-J-K, baby

私はAからKまでが得意なのよベイビー

We all have our strong suits, built differently

一人一人に特技がある、みんな違うのよ

Different experience, different needs

経験や必要なものも違う

I know we can’t die at the same time, but please

死ぬのも一緒じゃないとわかってる、けどお願い

 

[Pre-Chorus]

I don’t wanna think about thе morbid parts of life no more

人生の辛くて悲しいことなんてもう考えたくない

I’m trying just to focus on the things that hold mе so damn close

私を惹きつけることだけに集中したいの

I’m sticky, sticky, stuck and solidly sealed up to this reality

ベタベタと、がっしりこの現実にくっつけられてる

I’m seeing not what I wish to be achieving, the old idea of me is

目に入るのは望んでないものばかり、昔の私は

 

[Chorus]

Glued up, sometimes it’s too much

接着されてた、やりすぎな時もあった

I’m fucked up and clueless

めちゃくちゃで愚かな私

I’m stuck in the vortex, stuck in the vortex

渦に巻き込まれて出られないの

Glue-less, life would be boring

執着のない人生はきっとつまらないわ

Empty, but no hurting

空っぽだけど傷ついたりしない

Is it necessary? Detachment is scary

本当に必要なの？無関心って怖いわ

 

[Verse 2]

When my pretty feet start to sway (Sway)

この可愛い足が揺れ始めたら

You better turn around the other way (Walk away)

反対側へ向きを変えた方がいいわよ

But when the doubt starts creeping in (Oh no)

でも一度疑いの心が忍び込んでくると

It’s hard to let go of old instinctual

昔の本能を振り払うのは難しいよね

 

[Pre-Chorus]

Patterns that I picked up from my environment since a baby

赤ちゃんの頃から見てきた周りからのお手本

Cut the negative self-talk and cut out my procrastination

悲観な独り言や先延ばし癖をやめさせてくれた

Being sticky stuck, glue those old habits shut

ベタベタにくっついてた昔からの癖を切り捨てて

Paste me to a new way of being something

新しい自分に新しいものをくっつけて

And breathe new life in me again

新しい人生を吸い込んだの

 

[Chorus]

Glued up, sometimes it’s too much

接着されてた、やりすぎな時もあった

I’m fucked up and clueless

めちゃくちゃで愚かな私

I’m stuck in the vortex, stuck in the vortex

渦に巻き込まれて出られないの

Glue-less, life would be boring

執着のない人生はきっとつまらないわ

Empty, but no hurting

空っぽだけど傷ついたりしない

Is it necessary? Detachment is scary

本当に必要なの？無関心って怖いわ

Glued up, sometimes it’s too much

接着されてた、やりすぎな時もあった

I’m fucked up and clueless, oh, clueless, oh

めちゃくちゃで愚かな私

Glue-less, life would be boring

執着のない人生はきっとつまらない

Empty, but no hurting, hurting, oh

空っぽだけど傷ついたりなんてしない

 

[Outro]

Glued up, sometimes it’s too much

接着されてた、やりすぎな時もあった

I’m fucked up and clueless (I am clueless)

めちゃくちゃで愚かな私

Glue-less, life would be boring

執着のない人生はきっとつまらない

Empty, but no hurting (Is it necessary? Detachment is scary)

空っぽだけど傷ついたりしない(本当に必要なの？無関心って怖いわ)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028