hi there!
今回はJojiの最新アルバム『Nectar』に収録されている『pretty boy』を和訳しました💙
ラッパーのLil Yatchyとコラボしており、感情を表に出さないで自信満々の姿を見せ続けると歌っています。
『hills』とはハリウッドにある数多くの丘の事です。
本家MV🌸
歌詞👇
[Chorus: Joji]
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a (One, two, three, four)
俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は（1,2,3,4）
I’m a pretty boy livin’ on the West side
俺は西海岸に住む顔の整った男子
Livin’ so loud, you could never hear me cry, nay-ay
騒がしく生きてる、俺の泣き声をお前が聞くことはない
See no tears run down my eyes (Run down my eyes)
俺の目から涙が溢れることなんてない （目から涙が溢れる）
Oh,these hills,they burn so bright (they burn so bright)
この丘達は眩しいくらいに輝く（眩しいくらいに輝く）
Oh,these hills,they bring me life(Bring me life)
この丘達に命を吹き込まれるんだ（命を吹き込まれる）
Oh,these hills,baby,oh,these hills,baby,mmm(I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a)
ああ、ベイビー、この丘たちに、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）
[Verse 1: Joji]
I’m a pretty boy livin’ on the West side
俺は西海岸に住む顔の整った男子
Poppin’ blue pills and slippin’ on fines,nay-ay (Brrt)
青い薬を上等な酒で流す
No more fears and no more lies
嘘も恐怖ももう感じない
I tell myself to sleep at night(Sleep at night)
夜は眠れと自分に言い聞かせる
Amongst these hills, baby (Oh, these hills, baby)
この丘たちに囲まれて、ベイビー（ああ、この丘たちに、ベイビー）
Amongst these hills, baby (I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a)
この丘たちに囲まれて、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）
[Break:Joji]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey (Bitch), hey, hey (Suck my nuts)
（ビッチ、俺の金○しゃぶれ）
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Verse 2: Lil Yachty]
Handsome young man, never pull up on time
ハンサムな若い男、いつも遅れてやってくる
Lookin’ in the mirror, lookin’ good should be a crime, crime
鏡を見て思う、イケメン罪があってもいいんじゃないかって
All this pain I’ll never let show (No)
俺が感じている苦痛を見せることはない
My real thoughts, you’ll never know (No)
俺の本心をお前が知ることはない
Never know (No, no), never know (No, no, no)
知ることはない
Handsome young man, never worried ‘bout time
時間を気にした事がないハンサムな若い男
Flexin’ on the ‘net, it’s the same offline (Offline), ay-ay (Offline)
ネットで見せびらかす、現実でも同じさ
If I don’t lead, where will they go?
俺が導かなかったら、奴らはどこへ行くんだ？
They follow my every move
俺の行動全てを見られてる
Every move (Every move), every move, every move (Every move)
全ての行動を
[Chorus: Joji]
I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a (Goddamnit, nice shot)
俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は（ちくしょう、ナイスショットだ）
I’m a pretty boy livin’ on the West side
俺は西海岸に住む顔の整った男子
Livin’ so loud, you could never hear me cry, nay-ay
騒がしく生きてる、俺の泣き声をお前が聞くことはない
See no tears run down my eyes (Run down my eyes)
俺の目から涙が溢れることなんてない （目から涙が溢れる）
Oh,these hills,they burn so bright (they burn so bright)
この丘達は眩しいくらいに輝く（眩しいくらいに輝く）
Oh,these hills,they bring me life(Bring me life)
この丘達に命を吹き込まれるんだ（命を吹き込まれる）
Oh,these hills,baby,oh,these hills,baby,mmm(I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a)
ああ、ベイビー、この丘たちに、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028