Hi there !

今回はBebe RexhaとDoja Catのコラボ曲を和訳しました🌸

本家MV🌸

歌詞👇

[Intro: Bebe Rexha]

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Jealous, jealous, jealous, jealous, jealous, jealous…

やきもち

 

[Verse 1: Bebe Rexha]

Went from beautiful to ugly

美人が一瞬でブスになった

‘Cause insecurity told me you don’t love me

もうあなたに愛されてないって不安な気持ちに言われたから

All it takes is a girl above me

On your timeline to make me nothing

あなたのタイムラインに私より良い女がいるだけで私は無になってしまう

 

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

This is me, a woman in dichotomy

これが私よ、二面性がある女

I love me, until I don’t

気が変わるまで自分を愛するの

 

[Chorus: Bebe Rexha]

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the pictures that you like

あなたがいいねする写真達に

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the girls with lighter eyes

私より明るい瞳をしてる女の子達に

Baby, I’m jealous (Ooh)

ベイビー、私は嫉妬してるの

And I know that it ain’t right

自分が間違ってるのは承知よ

But I’m jealous, jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

The jealous kind

嫉妬するタイプなの

[Verse 2: Bebe Rexha]

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

私が妬いてるのは見え見えね

Sunny side up, I got egg on my face

明るく振る舞ってたのが恥ずかしいわ

Waste trainer for a tinier waist

ウエストを細くするためのコルセット

But I can’t help it if I like the way food taste

でも美味しい食べ物があると我慢できないわ

 

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

This is me, a woman in dichotomy

これが私よ、二面性がある女

I love me, until I don’t

気が変わるまで自分を愛するの

My apologies for looking on your history

履歴を見ちゃってごめんね

I’m trying to let it go

忘れようととしてるの

 

[Chorus: Bebe Rexha]

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the pictures that you like

あなたがいいねする写真達に

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the girls with lighter eyes

私より明るい瞳をしてる女の子達に

Baby, I’m jealous (Ooh)

ベイビー、私は嫉妬してるの

And I know that it ain’t right

自分が間違ってるのは承知よ

But I’m jealous, jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

The jealous kind

嫉妬するタイプなの

 

[Verse 3: Doja Cat]

That chick can’t be that chick

あの女にはなれっこない

Baby, I’m a bad bitch

ベイビー、私はカッコいいビッチなのよ

If he fiendin’ he’ll prolly get a catfish

彼が夢中ならそのうちなりすましにあうわよ

Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit

昼寝できるって思わせておきなよ

I don’t even be askin’ him, “Who that chick?”

「その女誰？」なんて私は彼に訊かないわ

Uh-huh, who that chick? Nah

その女誰なの？なんてね

That’s pitiful, that’s so average, why?

そんなの哀れだし平凡でしょ、なんで？

Some women want men and some girls want wives

男を求める女もいるし妻を求めてる女の子もいる

Tell lies until they buggin’ and they pants on fire, uh

イラつかせるまで嘘言って慌てさせる

I stole ya man

あんたの男を奪ったわ

He got freedom to chase what he likes

好きな物を追える自由を彼は手に入れたのよ

I know you mad

あなたが怒ってるのはわかってる

But he ain’t even worth none of your time

でもあなたの時間を彼に使うなんてもったいないわ

It’s such a drag

なんでダメな奴なの

I’m not being spiteful, but he’s trash

私は意地悪じゃないけど、彼ってゴミよ

Won’t be the last

To let you know, but he gon’ show you

あなたに伝えたかったの、でも彼が見せてくれるでしょうね

 

[Chorus: Bebe Rexha & Doja Cat]

Baby, I’m jealous

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the pictures that you like

あなたがいいねする写真達に

Baby, I’m jealous (Ooh)

ベイビー、私は嫉妬してるのよ

Of the girls with lighter eyes

私より明るい瞳をしてる女の子達に

Baby, I’m jealous (Ooh I’m jealous)

ベイビー、私は嫉妬してるのよ(嫉妬してるの)

And I know that it ain’t right (You lied to me)

自分が間違ってるのは承知よ(私に嘘をついたのね)

But I’m jealous, jealous (Uh-uh)

The jealous kind

(Yeah, yeah, yeah)

でも私は嫉妬するタイプなの

 

[Outro: Bebe Rexha & Doja Cat]

I’m jealous of her

彼女に嫉妬してるの

I need ya number (B-baby I’m)

あなたの番号が欲しいわ

She doesn’t love ya

彼女はあなたを愛してない

Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)

ねえあなたに見せてあげるわ

I’m jealous of her

彼女に嫉妬してるの

I need ya number (B-baby I’m)

あなたの番号が欲しいわ

She doesn’t love ya

彼女はあなたを愛してない

Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)

ねえあなたに見せてあげるわ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028