Hi there!

シンガーソングライターのSalem Ileseの大ヒット曲を和訳しました🌸

TikTokで人気が爆発したこの曲、ディズニー映画でよく観る「お姫様、王子様、愛のキス、ハッピーエンド」を信じてないって歌っていますね🌸

歌詞👇

[Verse 1]

I’m mad at Disney, Disney

ディズニーに怒ってるの

They tricked me, tricked me

騙されたわ

Had me wishing on a shooting star

流れ星に願い事しちゃったじゃない

But now I’m twenty something

でも私ももう20代

I still know nothing

About who I am or what I’m not

なのに自分の事なんて何もわからない

 

[Pre-Chorus]

So call me a pessimist

私が悲観的って言いなよ

But I don’t believe in it

でも信じてないの

Finding a true love’s kiss is bullshit

真実の愛のキス探しなんてバカげてる

 

[Chorus]

‘Cause I felt sad love

I felt bad love

悲しい愛やダメな愛を感じた

Sometimes happy love (Happy love)

たまにハッピーな愛も

Turns into giving up (Giving up)

結局諦めた

I felt hurt love

愛に傷ついたの

About the word love

愛って言葉にも

What the hell is love supposed to feel like?

愛って一体どうあるべき感情なの？

What the hell is love? What the hell is love?

愛って一体何なのよ？

What the hell is love supposed to feel like?

愛って一体どうあるべき感情なの？

 

[Verse 2]

My fairy grandma warned me

フェアリーゴッドグランマに忠告されたわ

Cinderella’s story

Only ended in a bad divorce

シンデレラの物語は結局泥沼離婚で終わったって

The prince ain’t sleeping when he

王子様は寝てなんかいない

Takes his sleeping beauty

To the motel on his snow white horse

眠れる森の美女を白馬でラブホに連れて行く時

 

[Pre-Chorus]

So call me a pessimist

私が悲観的って言いなよ

But I don’t believe in it

でも信じてないの

Finding a true love’s kiss is bullshit

真実の愛のキス探しなんてバカげてる

 

[Chorus]

‘Cause I felt sad love

I felt bad love

悲しい愛やダメな愛を感じた

Sometimes happy love (Happy love)

たまにハッピーな愛も

Turns into giving up (Giving up)

結局諦めた

I felt hurt love

愛に傷ついたの

About the word love

愛って言葉にも

What the hell is love supposed to feel like?

愛って一体どうあるべき感情なの？

What the hell is love? What the hell is love?

愛って一体何なのよ？

What the hell is love supposed to feel like?

愛って一体どうあるべき感情なの？

What the hell is love? What the hell is love?

愛って一体何なのよ？

What the hell is love supposed to feel like?

愛って一体どうあるべき感情なの？

[Outro]

I’m mad at Disney, Disney

ディズニーに怒ってるの

They tricked me, tricked me

騙されたわ

No more wishing on a shooting star

もう流れ星に願い事なんてしないわ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028