hi there!

今回はBillie Eilishの曲を和訳しました🌸

歌詞👇

[Verse 1]

I can’t seem to focus

集中できないの

And you don’t seem to notice I’m not here

私がいない事にあなたは気付いていないのね

I’m just a mirror

私はただの鏡

You check your complexion

あなたは自分の顔色を伺ってる

To find your reflection’s all alone

見えたのは孤独な自分

I had to go

私は出て行くしかなかった

 

[Pre-Chorus]

Can’t you hear me?

私が聞こえないの？

I’m not comin’ home

家には帰らないわ

Do you understand?

わからないかしら？

I’ve changed my plans

私は自分の計画を変えたの

 

[Chorus]

‘Cause I, I’m in love
With my future

私は自分の未来に恋してるから

Can’t wait to meet her

彼女に会う日が待ち切れない

And I (I), I’m in love

私は恋してるのよ

But not with anybody else

でも他人に恋してないの

Just wanna get to know myself

自分自身を知りたいだけなのよ

 

[Verse 2]

I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)

今の私は孤独だと思われてるよね

Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)

誰もいないから不幸になるはずなの

But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)

でもその誰かって私じゃないの？

I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)

私はあなたの答えになりたい

‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)

あなたはとってもハンサムだから

 

[Pre-Chorus]

But I know better

Than to drive you home

でもあなたを家へ送るより良い方法を知ってる

‘Cause you’d invite me in

あなたはきっと私を中に誘って

And I’d be yours again

私はきっとまたあなたのものになるだろうから

 

[Chorus]

But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)

With my future

でも私は自分の未来に恋してるの

And you don’t know her (Ooh)

あなたは彼女を知らないわ

And I, I’m in love (Love, love)

それに私は恋をしてるの

But not with anybody here

でも他人になんかじゃないわ

I’ll see you in a couple years

数年後にまた会いましょう

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028