Hi there!
今回はCharlie PuthとBlackbearの和訳です🌸
Charlieが10分で作った曲にBlackbearが参加を申し出たそう。インスタグラムなどのSNSで見た他人のライフスタイルや見た目を真似しようと必死になっている子へ向けた歌詞だと感じました。
歌詞👇
[Chorus: Charlie Puth]
I can see you’re struggling
君が苦しんでるのがわかる
Promise you’ll find love again
また愛を見つけられると約束するよ
Yeah, it will be alright
上手くいくよ
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めてるんだい？
[Verse 1: blackbear & Charlie Puth]
Yeah, why you gotta try so hard?
どうしてそんなに頑張るんだ？
Counting calories and carbs
カロリーや炭水化物を数えて
Another trip across the world
またを世界一周してる
I go so hard tryna
make you feel just like a queen
君を女王様のように扱おうと俺は努力してる
You don’t need a camera to make a scene
目立つためのカメラなんていらないよ
You were born like that, no Maybelline
ありのままの君、メイベリンなんていらない
When you first wake up, you’re bad to me
起きたばかりの君は俺にイジワルだ
Pop another Addy, no sleep tonight
クスリをまた飲んで、眠らない夜
Can’t push the wheel slow, I’m speedin’ right over to the crib ‘cause we need to slide
トロい運転はできない、帰りたいから急いでるんだ
But you take so long makin’ up your mind
でも君は優柔不断で時間がかかる
All black dress, do your back
真っ黒なドレス、君を支えてあげるよ
You leave ten times, I’ll take you back
君が10回離れても俺は君を取り戻すさ
[Pre-Chorus: Charlie Puth & blackbear]
Why you wanna look like someone else?
なぜ他人と同じ見た目になりたいんだ？
Why are you so hard on yourself?
なぜそんなにも自分に厳しいんだ？
[Chorus: Charlie Puth with blackbear]
I can see you’re struggling
君が苦しんでるのがわかる
Promise you’ll find love again
また愛を見つけられると約束するよ
Yeah, it will be alright
上手くいくよ
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めてるんだい？
Try not to fall apart
崩れないように努力してる
You’re perfect just the way you are
ありのままの君で完璧なんだ
It will be alright
大丈夫だから
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めるんだい？
[Verse 2: blackbear & Charlie Puth, Both]
Why you gotta compare our lives
To pics you see on your timeline?
なぜ俺達の人生を君がタイムラインで見る写真と比べるんだ？
Another shot of Hennessy
ウィスキーをショットでもう一杯
I try so hard not to act like a dick when I’m ‘round your friends
君の友達の周りでは嫌な奴にならないよう俺は我慢してる
Mood swings up and down again
また情緒不安定だ
Hollywood Hills where we play pretend
ハリウッドの丘でごっこ遊び
No one happy, but they’re good at fakin’ it
誰も幸せじゃないのにフリが上手い
Pop up in the party, show face tonight
パーティに顔を出す
I don’t really smoke, but I need the vibes
本当は吸わないけど俺には雰囲気が必要なんだ
You love to get high, she need the flights
君はハイになるのが大好き、彼女は飛びたがってる
Standin’ so high, swear she could fly
高い所に立って本気で飛べると思ってる
And just like that, you get sad
でも突然君は悲しくなってしまう
Let’s go home, girl, this party’s so whack
家へ帰ろうか、このパーティーはつまらない
[Pre-Chorus: Charlie Puth with blackbear]
Why you wanna be like someone else?
なぜ他人のようになりたいんだ？
Why are you so hard on yourself?
なぜそんなにも自分に厳しいんだ？
[Chorus: Charlie Puth & blackbear]
I can see you’re struggling (Yeah)
君が苦しんでるのがわかる
Promise you’ll find love again
また愛を見つけられると約束するよ
Yeah, it will be alright (It’ll be alright)
きっと上手くいく
Why are you so hard on yourself? (Yeah) どうしてそんなに思い詰めてるんだい？
Try not to fall apart
崩れないように努力してる
You’re perfect just the way you are
ありのままの君で完璧なんだ
It will be alright
大丈夫だから
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めるんだい？(Oh)
[Bridge: blackbear & Charlie Puth, Both]
Girl, when you look in a mirror
君が鏡を見るとき
I hope you see what I see clearer, yeah
俺に見えるものが君にもハッキリ見える事を願う
All that I want you to know
Is that you’re perfect the way that you are
ありのままの君で完璧だと知って欲しい
Oh, the way you are (Oh, the way you are)
ありのままの君
Oh, ooh
Oh, why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めるんだい？
[Chorus: Charlie Puth with blackbear]
I can see you’re struggling
君が苦しんでるのがわかる
Promise you’ll find love again
また愛を見つけられると約束するよ
Yeah, it will be alright
上手くいくよ
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めてるんだい？
Try not to fall apart
崩れないように努力してる
You’re perfect just the way you are
ありのままの君で完璧なんだ
It will be alright
大丈夫だから
Why are you so hard on yourself?
どうしてそんなに思い詰めるんだい？
[Outro: Charlie Puth & blackbear]
Oh, oh (Yeah), oh
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028