Hi there!

Maroon5の和訳をしました🌸

本家MV🌸

歌詞👇

[Intro]

You could make a grown man cry

男でも泣いちまうさ

If you ever said “Goodbye”

君に「さようなら」を言われてしまったら

Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

俺は君を絶対に離さない

You could make a grown man cry

男でも泣いちまうよ

If you ever left my side

君が俺の側を離れてしまったら

Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

俺は君を絶対に離さない

 

[Verse 1]

You’re the only hand in my back pocket

俺の後ろポッケに入る手は君の手だけ

If you ever left, I’d go psychotic

君が出て行ったら俺は狂っちまう

Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)

泣き声が天国まで届いちまうよ

Baby, you’re the key to my heart, lock it

ベイビー、俺のハートの鍵は君さ、ロックしてくれ

If you ever left, never unlock it

もし出て行くなら、鍵は開けたりなんかしない

Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)

孤島のように孤独さ

 

[Chorus]

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)

君以外からの愛なんていらない

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)

君以外の誰からも触れられたくない

 

[Refrain]

You could make a grown man cry

男でも泣いちまうさ

If you ever said “Goodbye”

君に「さようなら」を言われてしまったら

Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

俺は君を絶対に離さない

You could make a grown man cry

男でも泣いちまうよ

If you ever left my side

君が俺の側を離れてしまったら

Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

俺は君を絶対に離さない

 

[Verse 2]

You’re the only hand in my back pocket

俺の後ろポッケに入る手は君の手だけ

If you ever left, I’d go psychotic

君が出て行ったら俺は狂っちまう

Heaven hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)

泣き声が天国まで届いちまうよ

Hit me like a drug and I can’t stop it

ドラッグかのように夢中になってやめられないんだ

Fit me like a glove and I can’t knock it

俺にぴったり、欠点が一つもない

I ain’t even lyin’, lyin’ (Ooh, ooh, ooh)

嘘なんかじゃないよ

 

[Chorus]

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)

君以外からの愛なんていらない

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)

君以外の誰からも触れられたくない

 

 

[Post-Chorus]

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s

俺の愛情が君のものじゃないなら、誰のでもない

Only yours, only yours, not just anybody’s

君だけのもの、誰でもいいわけじゃないんだ

And if you ever leave, then I’m never gon’ want

Nobody, nobody’s love

もし君が出て行ったら、俺は愛なんていらない

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s

俺の愛情が君のものじゃないなら、誰のでもない

Only yours, only yours, not just anybody’s

君だけのもの、誰でもいいわけじゃないんだ

And if you ever leave, then I’m never gon’ want

Nobody, nobody’s love

もし君が出て行ったら、俺は愛なんていらない

Nobody’s love

誰からの愛だって

Oh, yeah

 

[Chorus]

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

I’m never gonna need nobody’s love but yours (No, no, but yours)

君以外からの愛なんていらない

If my love ain’t your love

俺の愛が君のものにならないなら

It’s never gonna be nobody’s love

誰にもこの愛情を渡さないよ

Never gonna need nobody’s touch but yours (No, no, no, no, but yours)

君以外の誰からも触れられたくない

 

[Post-Chorus]

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s

俺の愛情が君のものじゃないなら、誰のでもない

Only yours, only yours, not just anybody’s

君だけのもの、誰でもいいわけじゃないんだ

And if you ever leave, then I’m never gon’ want

Nobody, nobody’s love

もし君が出て行ったら、俺は愛なんていらない

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s

俺の愛情が君のものじゃないなら、誰のでもない

Only yours, only yours, not just anybody’s

君だけのもの、誰でもいいわけじゃないんだ

And if you ever leave, then I’m never gon’ want

Nobody, nobody’s love

もし君が出て行ったら、俺は愛なんていらない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028