Hi there!

今回はRina  Sawayamaの和訳です🌸

画面の中でしか会えない理想の自分または有名人などのことを歌っているのかなと感じました。「あなたは存在しない」の部分が切ないですね。

MVも可愛いです🌸

歌詞👇

[Intro]

I wanna be

私はいたい

I wanna be where you are

あなたのいる場所にいたい

Oh, I

私は

Oh, I

私は

 

[Chorus 1]

Can it be I stayed away too long?

離れた時間が長すぎたかしら？

Did I leave your mind when I was gone?

私が離れてる間は私の事を考えなかったの？

It’s not like you’re never getting back

もうあなたの元へ戻らない訳じゃないのよ

This time let me tell you where I’m at

今回は私の居場所を教えてあげるわ

 

[Post-Chorus]

I wanna be where you are

あなたのいる場所にいたい

Oh, I

私は

 

[Verse 1]

The only time I see you these days

Is in my projections

最近は映し出されたあなたにしか会えない

I need to feel your pulse baby

あなたの鼓動を感じたいの

And I’m holding onto

This unclear connection

この曖昧な繋がりにしがみついてる私

And I’m staring at you that sees

見えてるあなたを見つめてる

But doesn’t even (shh) listen

でもあなたには聞こえてすらないのね

 

[Chorus 2]

Can it be I stayed away too long (Too long)

離れた時間が長すぎたのかしら(長すぎた)

Did I leave your mind when I was gone? (When I was gone)

私がいなかった間は私の事を考えなかったの？(私がいなかった時)

It’s not like you’re never getting back to me (Back to me)

もう私の元へ戻らない訳じゃないのよ(私の元へ)

This time let me tell you what I need

今回は私の必要なものを教えてあげるわ

[Verse 2]

The only time I see you these days

Is in my projections (Yeah)

最近は映し出されたあなたにしか会えない

I think I feel the love, love, love

愛を感じられる気がする

And it’s kind of crazy

‘Cause I’ve never met you

あなたに会った事ないのにクレイジーだよね

Now I’m losing sight of who I’m meant to be in this reality

現実での自分のいるべき姿がぼやけてきたわ

 

[Chorus 3]

Can it be I stayed away too long (Too long)

離れた時間が長すぎたのかしら(長すぎた)

Did I leave your mind when I was gone? (When I was gone)

私がいなかった間は私の事を考えなかったの？(私がいなかった時)

It’s not my shit trying to get back (Back to me, me, me)

私の悪い部分が戻ってきたわけじゃないのよ(私の元に帰ってきた)

This time let me tell you where I’m at

今回は私の居場所を教えてあげるわ

 

[Bridge]

Don’t you know there’s something

Lately, I’ve been hiding

最近私が隠し事をしてるのに気づいてないのね

Second guessing our love

Constantly

何度も私達の愛を考え直してる

Don’t you know there’s one thing

You always protect me

私をある事から守ってるってあなたは気付いてないのね

Sick and tired of knowing you were never real

あなたが存在しないと気づくのはもうウンザリ

You were never real

あなたはずっと存在しなかった

 

[Guitar Solo]

 

[Chorus 4]

Can it be I stayed away too long (You were never real)

離れた時間が長すぎたのかしら(あなたは存在しなかった)

Did I leave your mind when I was gone? (You were never real)

私が離れてる間は私の事を考えなかったの？(あなたは存在しなかった)

Funny how together we’re alone (You were never real)

一緒にいると孤独っておかしいよね(あなたは存在しなかった)

Thought you were the one, but I was wrong

あなたが運命の人だと思ってたけど、私は間違ってた

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028