Hi there!

今回はアイスランド🇮🇸とアメリカ🇺🇸ハーフのシンガーソングライターClaire Rosinkranz の曲を和訳しました🌸

ギターやピアノを使って作詞作曲をしている彼女はなんとまだ16歳！Tiktokで見たことある方もいるかと思います。

歌詞に出てくる“ボーイバンド”はOne DirectionやThe Vampsなどの事です。

歌詞👇

5, 6, 7, 8

 

[Verse 1]

Dance with me in my backyard boy

裏庭で私と踊りましょう

Looking superfine in your corduroy

コーデュロイがとても似合ってるわ

Drive me around the block we can go in a loop

近所をぐるぐる周るドライブに連れっててよ

And will turn the volume up on some good boy band tunes

ボーイバンドを大音量で流しましょう

 

[Pre-Chorus]

Love to feel the fresh air

新鮮な空気を感じるのが大好き

I can feel your eyes stare

あなたの視線を感じるわ

And I’m not gonna lie I get a little bit scared

正直言うと少し怖いの

My heart is on wings I’m living in dreams

心は舞い上がってるし夢みたいだわ

And at the top of our lungs we sing

二人で思い切り歌いましょ

 

[Chorus]

(dadadadadadadadadadadada)

Everything is perfect

全てが完璧よ

(dadadadadadadadadadadada)

All our words were worth it

私達の言葉は無駄じゃなかった

(dadadadadadadadadadadada)

Dancing around like a clown at the circus

サーカスのピエロのように踊ってる

(dadadadadadadadadadadada)

Backyard boy you make me nervous

裏庭ボーイといると緊張しちゃうわ

 

[Verse 2]

Dance with me in my backyard boy

裏庭で私と踊りましょう

Looking superfine in your corduroy

コーデュロイがとても似合ってるわ

Roll the windows down let the base drop low

窓を下げて低音を響かせましょ

Everybody’s talking but I don’t want to know

みんな噂してるけど知りたくないわ

 

[Pre-Chorus]

Love to feel the fresh air

新鮮な空気を感じるのが大好き

I can feel your eyes stare

あなたの視線を感じるわ

And I’m not gonna lie I get a little bit scared

正直言うと少し怖いの

My heart is on wings I’m living in dreams

心は舞い上がってるし夢みたいだわ

And at the top of our lungs we sing

二人で思い切り歌いましょ

 

[Chorus]

(dadadadadadadadadadadada)

Everything is perfect

全てが完璧よ

(dadadadadadadadadadadada)

All our words were worth it

私達の言葉は無駄じゃなかった

(dadadadadadadadadadadada)

Dancing around like a clown at the circus

サーカスのピエロのように踊ってる

(dadadadadadadadadadadada)

Backyard boy you make me nervous

裏庭ボーイといると緊張しちゃうわ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028