Hi there !
今回はNicki Minaj大ヒット曲『Super Bass』の和訳です🌸
歌詞👇
[Verse 1: Nicki Minaj]
This one is for the boys with the booming system
車にデカいスピーカー積んでる男の子達に捧げるわ
Top down, AC with the cooler system
エアコンもついてるオープンカー
When he come up in the club, he be blazin’ up
彼がクラブに現れると、めちゃくちゃ盛り上がる
Got stacks on deck like he savin’ up
貯め込んだかのような札束たち
And he ill, he real, he might gotta deal
イケてる、本物、危ない取引をしてそうね
He pop bottles and he got the right kind of build
ボトルを開けるし、身長だって完璧
He cold, he dope, he might sell coke
冷たくて、カッコいい、コカイン売ってるのかしら
He always in the air, but he never fly coach
移動は飛行機、ファーストクラスは当たり前
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
旅行ばっかり、まるで船乗り
When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip
彼が濡らしてくれたら、唇にキスしてあげて
That’s the kinda dude I was lookin’ for
こんな男を探してたの
And yes, you’ll get slapped if you’re lookin’, ho
売春婦探してるんだったらビンタするわよ
I said, excuse me you’re a hell of a guy
私は『失礼、あんたとんでもないいい男ね』って言ったの
I mean my, my, my, my you’re like pelican fly
すっごくカッコいいわねってこと
I mean, you’re so shy and I’m loving your tie
あなたってシャイなのね、そのネクタイ好きよ
You’re like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
眼帯したあいつより上品でイケてるわ
[Refrain: Nicki Minaj]
Yes I did, yes I did
ええ、言ってやったわ
Somebody please tell em who the eff I is
私が誰なのか彼に教えてあげて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はニッキー・ミナージュよ、男を口説いて、後部座席に乗せたら、バイバイするの
[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat running away
あなたといるとハートが高鳴るわ
Beating like a drum and it’s coming your way
ドラムのように刻んでて、あなたに届きそう
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
この低音が聴こえないの？
He got that super bass
彼は最高の重低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
低音を
Yeah, that’s that super bass
あのかっこいい低音を
Boom, boom, boom, boom
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
彼は最高の重低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, yeah, that’s that super bass
あれがあのかっこいい低音よ
[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, yo
This one is for the boys in the polos
ポロシャツ着てる男の子に捧げるわ
Entrepreneur niggas and the moguls
ビジネスマンや大物たち
He could ball with the crew, he could solo
彼は仲間と楽しめるし、一人でも全然稼げる
But I think I like him better when he dolo
でも私はコソコソしてる彼の方が好き
And I think I like him better with the fitted cap on
帽子を深く被る彼の方が好きかも
He ain’t even gotta try to put the mack on
彼ってガッツかないの
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin’ off, off, uh
あんな目をされたら、パンツをすぐ脱いじゃうわ
Excuse me, you’re a hell of a guy
失礼、あんたとんでもないいい男ね
You know, I really got a thing for American guys
私ってアメリカ人がすっごくタイプだったりするの
I mean, sigh, sickenin’ eyes
その瞳でため息しちゃうわ
I can tell that you’re in touch with your feminine side, uh
乙女心もわかってるあなた
[Refrain: Nicki Minaj]
Yes I did, yes I did
ええ、言ってやったわ
Somebody please tell em who the eff I is
私が誰なのか彼に教えてあげて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はニッキー・ミナージュよ、男を口説いて、後部座席に乗せたら、バイバイするの
[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat running away
あなたといるとハートが高鳴るわ
Beating like a drum and it’s coming your way
ドラムのように刻んでて、あなたに届きそう
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
この低音が聴こえないの？
He got that super bass
彼は最高の低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
低音を
Yeah, that’s that super bass
あのかっこいい低音を
Boom, boom, boom, boom
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
彼は最高の低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, yeah, that’s that super bass
あれがあのかっこいい低音よ
[Bridge: Nicki Minaj]
See, I need you in my life for me to stay
私の人生にいて欲しいのよ
No, no, no, no, no I know you’ll stay
きっと残ってくれるのはわかってるわ
No, no, no, no, no, don’t go away
いいえ、出て行かないで
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
あなたといるとハートが高鳴るわ
Don’t you hear that heartbeat comin’ your way?
あなたに届きそうなこの低音が聴こえないの？
Oh, it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
こんな感じの低音よ
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
この低音が聴こえないの？
[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat running away
あなたといるとハートが高鳴るわ
Beating like a drum and it’s coming your way
ドラムのように刻んでて、あなたに届きそう
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
この低音が聴こえないの？
He got that super bass
彼は最高の低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
低音を
Yeah, that’s that super bass
あのかっこいい低音を
Boom, boom, boom, boom
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
彼は最高の低音を持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, yeah, that’s that super bass
あれがあのかっこいい低音よ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028