hey there folks!

人気オーディション番組『アメリカン・アイドル』に出演し、番組史上最年少で男性トップ12まで勝ち残った歌手、EBENの人気曲『Plastic Angels』の和訳です🌸

ロサンゼルスやそこに住む人達の批判をしている曲かなーと感じました。

MVでもスマホやSNS依存を批判するような素振りを見せています。

歌詞👇

[Verse 1]

I’m not a saint

俺は聖人じゃない

But at least I’m not a fake

でも自分を偽ったりはしない

I try to tell you bout’ my day

俺の一日を君に話そうとしてる

But yet you’re caught up in the things that you’re ready to say

でも君は用意された返事しかできない

[Pre-Chorus]

Thought I’d be swimming in pools of gold

自分は大金の中を泳げると思ってた

Now I’m just looking through empty souls

目に入るのは空っぽの魂たち

Stuck at a party with people I dont know

知らない人だらけのパーティーから出られない

California lonely paradise (fuck)

カルフォルニアは孤独な楽園さ

[Chorus]

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

We’re all a little fucked up but we fix it with the perfect angle

俺達みんなむちゃくちゃだけど、完璧に盛れる角度で治しちゃうのさ

I’m beggin’ give me something real

お願いだから何か本物をくれよ

‘Cause no one here cares how we feel

誰も他人の気持ちなんて気にしてない

And I know I’m new here but

ここでは俺が新人なのはわかってるけど

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

[Verse 2]

I know you’re lost

君が迷ってるのは知ってる

Overcompensate with all the things you bought

買い物で埋め合わせをしようとしてる

Maybe I’m a little too honest

俺は素直すぎるのかもね

Dont mean to put you off,

but what’s the cost?

君をウンザリさせるつもりはないけど、

その価値はあるの？

[Pre-Chorus]

Thought I’d be swimming in pools of gold

自分は大金の中を泳げると思ってた

Now I’m just looking through empty souls

目に入るのは空っぽの魂たち

Stuck at a party with people I dont know

知らない人だらけのパーティーから出られない

California lonely paradise (fuck)

カルフォルニアは孤独な楽園さ

[Chorus]

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

We’re all a little fucked up but we fix it with the perfect angle

俺達みんなむちゃくちゃだけど、完璧に盛れる角度で治しちゃうのさ

I’m beggin’ give me something real

お願いだから何か本物をくれよ

‘Cause nobody here cares how you feel

誰も他人の気持ちなんて気にしてない

And I know I’m new here but

ここでは俺が新人なのはわかってるけど

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

(I just landed in the city of plastic angels)

[Bridge]

Thought I’d be swimming in pools of gold

自分は大金の中を泳げると思ってた

Now I’m just looking through empty souls

目に入るのは空っぽの魂たち

Stuck at a party with people I dont know

知らない人だらけのパーティーから出られない

California lonely paradise (fuck)

カルフォルニアは孤独な楽園さ

[Chorus]

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

We’re all a little fucked up but we fix it with the perfect angle

俺達みんなむちゃくちゃだけど、完璧に盛れる角度で治しちゃうのさ

I’m beggin’ give me something real

お願いだから何か本物をくれよ

‘Cause nobody here cares how you feel

誰も他人の気持ちなんて気にしてない

And I know I’m new here but

ここでは俺が新人なのはわかってるけど

I just landed in the city of plastic angels

プラスチック製の天使達がいる街に来たんだ

👆