今回はBlackbearの大ヒット曲、「do re mi」を和訳しました！
自己中心的で他の人のお金で生きている子を元にしたそうで、自身の元カノの話も少し歌詞に入っているそうです。
ブランド靴と薬のくだりはハリウッドの批判だそう。
“Do,re,mí,fa,so fucking ~”のsoは、音階のSoと、“とても”などの意味がある単語としてのSoをかけています。
歌詞👇
[Intro]
Do, re, mi, fa, so
ド、レ、ミ、ファ、ソ
Yeah, yeah, yeah, oh
Do, re, mi, fa, so
ド、レ、ミ、ファ、ソ
Yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
Yeah, if I could go back to that day we met
I probably would just stay in bed
お前と出会った日に戻れたら、一日中ベッドから出ねえよ
You run your mouth all over town
お前は街中でデタラメ言ってやがる
And this one goes out to the sound
Of breaking glass on my Range Rover
これは割れた俺のランドローバーの窓に捧げる
Pay me back or bitch, it’s over
弁償しねえと終わりだぞ、ビッチ
All the presents I would send
お前に送ってあげたプレゼントたち
Fuck my friends behind my shoulder
俺の見えないとこでダチとヤってた
Next time I’ma stay asleep
次からは起きないからな
I pray the Lord my soul to keep, oh
神様に俺の魂を持ってくように祈る
[Pre-Chorus]
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ
And nothing’s ever good enough
お前はいつも不満だ
I wrote a little song for ya
お前のためにちょっとした歌を書いたぞ
It go like
こんな感じだ
[Chorus]
Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ
So fuckin’ done with all the games you play
お前のするゲームにも疲れたんだ
I ain’t no Tic-tac-toe
俺は◯Xゲームじゃねえんだよ
Send the X and O’s on another note
キスもハグも他の奴に送れ
I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
キスもハグも他の奴に送りな、あばよ
(Ghost, ghost, ghost)
(Yeah, yeah, yeah, oh)
[Verse 2]
If I could go back to the day we met
I probably would’ve stayed in bed
お前と出会った日に戻れたら、一日中ベッドから出ねえよ
You wake up every day
And make me feel like I’m incompetent
お前は毎朝起きては俺を無能扱いしてた
Designer shoes and Xanax tabs
ブランド物の靴や抗精神薬
Compliments your make-up bag
それがお前のポーチとお似合いだ
You never had to buy yourself a drink
自腹で飲み物買ったことないだろ
‘Cause everybody want to tap that ass sometime
みんなお前のケツを叩いてみたいからな
[Pre-Chorus]
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ
And nothing’s ever good enough
お前はいつも不満だ
I wrote a little song for ya
お前のためにちょっとした歌を書いたぞ
It go like
こんな感じだ
[Chorus]
Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ
So fuckin’ done with all the games you play
お前のするゲームにも疲れたんだ
I ain’t no Tic-tac-toe
俺は◯Xゲームじゃねえんだよ
Send the X and O’s on another note
キスもハグも他の奴にしろ
I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
キスもハグも他の奴にしろ、あばよ
(Ghost, ghost, ghost)
(Yeah, yeah, yeah, oh)
[Bridge]
(And you got me thinking lately, yeah)
(Bitch, you crazy)
(最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ)
(And nothing’s ever good enough)
お前はいつも不満だ
I wrote a little song for you, it go like
お前のためにちょっとした歌を書いたぞ、こんな感じだ
[Chorus]
Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ
So fuckin’ done with all the games you play
お前のするゲームにも疲れたんだ
I ain’t no Tic-tac-toe
俺は◯Xゲームじゃねえんだよ
Send the X and O’s on another note
キスもハグも他の奴にしろ
I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby
ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
キスもハグも他の奴にしろ、あばよ
(Ghost, ghost, ghost)
(Yeah, yeah, yeah, oh)
[Outro]
(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)
Do, re, mi, fa, so
ド、レ、ミ、ファ、ソ
(Yeah, yeah, yeah)
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Ghost, ghost, ghost)
キスもハグも他の奴にしろ、あばよ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028