Hey there folks!
今回はニュージーランド出身のシンガーソングライター、Beneeの和訳です🌸
2000年生まれの今注目の新星アーティスト、ベニーはその声と表現力、ユニークなファッションで注目を集めています💎
この曲はニョーヨーク出身のシンガーソングライターのGus Dappertonとコラボしたもので、彼氏にほったらかされる女の子の歌です。
EPを2つリリースし、アプリTikTok上で人気曲を2つも持つ彼女はこれからどんどん人気が出る事間違いなし！
こちらもおすすめ👇
単語👇
Quitter 意気地なし、簡単に諦める人。腰抜け
Loathe ~を酷く嫌う
Damned とても、ひどく、とんでもない
IrishBuck ウィスキー、ジンジャーエール、シトラスのカクテル
Compostable 生物分解できる、堆肥できる
Boogie ブギウギ（音楽のジャンル）、鼻くそ
歌詞👇
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I’m just a loser
自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
‘Bout where I should’ve been
あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
私は一人ぼっち
[Verse 1: BENEE]
Water pouring down from the ceiling
天井には雨漏り
I knew this would happen, still hard to believe it
こうなるとわかってた、それでも信じ難いの
Maybe I’m dramatic, I don’t wanna seem it
私が大袈裟なのかも、そんな風に見せたくないわ
I don’t wanna panic
パニックになりたくないわ
[Pre-Chorus: BENEE]
I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world
私はこの大きくて狂った世界にいる悲しい女の子よ
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ah)
何が起きたか友達はみんな知ってる、あんたは悪い事なの
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I’m just a loser
自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
‘Bout where I should’ve been
あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
最近の私は一人ぼっち
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I’m a lonely bitch)
（私は孤独なビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
一人ぼっち（めっちゃ孤独）
[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]
Now I’m in the bathtub cryin’
お風呂で泣いてる
Think I’m slowly sinking
自分はじわじわと沈んでるんだと思う
Bubbles in my eyes now
Maybe I’m just dreamin’
目に泡が入る、これはただの夢なのかもね
Now I’m in the sad club
Just tryna get a back rub (Lonely)
慰めてもらおうと思って悲しい人クラブに来たわ
[Pre-Chorus: BENEE with Gus Dapperton]
I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world
私はこの大きくて狂った世界にいる悲しい女の子よ
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing
何が起きたか友達はみんな知ってる、あんたは悪い事なの
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up (Fucked up), I’m just a loser (Loser)
自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya (With ya), guess I’m a quitter (Quitter)
あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも
While you’re out there drinkin’ (Drinkin’), I’m just here thinkin’ (Thinkin’)
‘Bout where I should’ve been (Where I should’ve been)
あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)
最近の私は一人ぼっち
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I’m a lonely bitch)
（私は孤独なビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
一人ぼっち（めっちゃ孤独）
[Bridge: Gus Dapperton]
I loathe romancing in itself, yeah, I’d be damned to try
俺はロマンス自体が嫌いなんだ、やるだけ無駄さ
I’m only dancin’ by myself, so I don’t slam my Irish buck
カクテルをイッキしなくてもいいよう、俺は一人でしか踊らない
Compostable cups, B-B-BENEE, I can’t stress this enough
ベニー、使い捨てカップならこんなストレスにならないんだ
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah
物事をダメにしたくないが、踊るのをやめられないんだ
[Chorus: BENEE & Gus Dapperton, BENEE]
I know I fucked up, I’m just a loser
自分が間違えたのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あんたといるべきじゃなかった、私は意気地なしなのかも
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
‘Bout where I should’ve been
あんたは外で飲んでるのに、私はここで自分のいるべき場所を考えてるだけ
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
私は一人ぼっち
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I’m a lonely bitch)
（私は孤独なビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
一人ぼっち（めっちゃ孤独）
[Outro: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (I’ve been lonely, I’ve been lonely)
(最近の私は一人ぼっち)
Lonely (I’ve been lonely, by the way)
独り(最近の私は一人ぼっちなのよ)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I’ve been lonely)
孤独(最近の私は一人ぼっち)
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028