hey there folks!

今回はイギリス出身の俳優Freddie Stromaの曲の和訳です❤️

映画『Cinderella Story Once Upon A Song』で歌われています🌸

彼は映画『ピッチパーフェクト』や『ハリー・ポッター』シリーズ数作品、ドラマ『ゲームオブスローンズ』に出演しています。

歌詞👇

I’m lost in a world that rattles my brain

頭が混乱する世界に迷い込んでしまった

I’m cleaning up my life from the mess you made

君がぐちゃぐちゃにしていった俺の人生を片付けているんだ

Oh o, Woah oh-oh o

My soul’s in dept but my bills are payed

魂は賭けられてるけど払うべきものは払った

I’d give anything just to make an escape

逃げられるなら全てを捧げるよ

Oh-oh o, Woah oh-oh o

 

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’

君がどんなに扉を叩き続けても

Baby you’re knockin’

ベイビー君は扉を叩いてるけど

But there ain’t no way I’m ever letting you in

君を中に入れる事はもうないよ

Not again

二度とね

So keep on knockin’, knockin’, knockin’

だから扉を叩き続けてくれ

But baby you’re better off walking

でもここから離れるのが一番だよベイビー

‘Cause I ain’t gonna let you in

君を中に入れる事はないからね

Never again, no not again

絶対に、二度とね

So, so long honey there’s no debate

じゃあなハニー、口喧嘩をする必要もないね

 

We lived in a dream then faced to fate

夢のようだったけど運命ではなかったんだ

Oh o, Woah oh-oh o

And I’m scared to engage so I stare at the stage

戦うのが怖いから俺はステージを見つめるのさ

And poor out my heart to the blank of a page

そして心を白紙のページにさらけ出すんだ

Oh o, Woah oh-oh o

Ah ah ah

 

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’

君がどんなに扉を叩き続けても

Baby you’re knockin’

ベイビー君は扉を叩いてるけど

But there ain’t no way I’m ever letting you in

君を中に入れる事はもうないよ

Not again

二度とね

So keep on knockin’, knockin’, knockin’

だから扉を叩き続けてくれ

But baby you’re better off walking

でもここから離れるのが一番だよベイビー

‘Cause I ain’t gonna let you in

君を中に入れる事はないからね

Never again, no not again

絶対に、二度とね

 

I went out on a limb again

また危険な状況になった

I guess I had to lose to win

勝つためにはまず負けるべきなのかも

I was too confused to know which way to turn

道を選べないくらいに混乱していたんだ

And she could be a millionare

Be a model I don’t care

彼女が百万長者でもモデルでも気にしない

‘Cause baby there’s nobody home

なぜならベイビー、家には誰もいないからな

Nobody’s home, yeah

誰も家にないんだ

 

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’

君がどんなに扉を叩き続けても

Baby you’re knockin’

ベイビー君は扉を叩いてるけど

But there ain’t no way I’m ever letting you in

君を中に入れる事はもうないよ

Not again

二度とね

 

So keep on knockin’, knockin’, knockin’

だから扉を叩き続けてくれ

But baby you’re better off walking

でもここから離れるのが一番だよベイビー

‘Cause I ain’t gonna let you in

君を中に入れる事はないからね

Never again, no not again

絶対に、二度とね

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028