Hey there folks!

今回は映画「ハーレークインの華麗なる覚醒」にも登場する「Boss Bitch」の和訳です❤️

ニッキー・ミナージュにインスパイアされたというこの曲は、気が強くてカッコいい女を表してると私は思います。

Wobbling ぐらつく、ゆらゆらする

MV👇

歌詞👇

[Intro]

Mmm

I ain’t tryna (Ah)

なろうとしてないわ

I ain’t tryna

なろうとしてないわ

I ain’t tryna

なろうとしてないわ

 

[Verse 1]

Yeah, ain’t tryna be cool like you

あんたみたいにクールになろうとしてない

Wobblin’ around in your high heel shoes

ぐらつきながらハイヒール履いてる

I’m clumsy, made friends with the floor

私は不器用なの、床とお友達になったわ

Two for one, you know a bitch buy four

2個で1個の値段、ビッチなら4個買うわね

And two left feet, you know I always drop

左足が２つ、私はいつもコケてる

First thing a girl did was a bop

でも最初にした事は大ヒット

I’m the whole damn cake and the cherry on top

私ってご褒美のケーキ丸々一個と上に乗ってるさくらんぼでもあるのよ

Shook up the bottle, made a good girl pop

ボトルを振ったら、良い子ちゃんが弾けた

 

[Pre-Chorus]

You ain’t even here to party

あんたはパーティーのために来てない

Ken in the club, tryna pipe a Barbie

ケンがクラブにいて、バービーとヤろうとしてる

I don’t wanna go, go, go with the flow

私は他人に流されたくない

Backbend ‘til I touch my toes

つま先に触れるくらいに後ろに反るわ

I don’t wanna row, row, row the boat

ボートを漕ぎたくないの

Wrist full of rocks and I hope I float

ダイヤだらけの手首で浮かべるといいな

Big up yourself ‘cause you know they don’t

あいつらはしてくれないから自分で自分を褒めなきゃね

I chew, chew, chew, ‘cause they hope I choke

あいつらにむせて欲しいから私は噛みまくる

[Chorus]

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

[Verse 2]

Said bitch, I’m the after, you been the before

ビッチ、あんたは古くて私は新しいの

I been the stallion, you been the seahorse

私は一流であんたは二流

Don’t need a report, don’t need a press run

報道や広告だっていらないの

All of my bad pics been all my best ones

写りが悪いの方が一番盛れてる

I wear the hat and I wear the pants

帽子とズボンだって着こなせる

I am advanced, so I get advance

私は上級だから先立ってる

And I do my dance and cancel the plans

踊りたいダンスをして予定はキャンセルする

Said boo, don’t be mad ‘cause you had the chance

チャンスを逃したからって怒らないでね

 

[Pre-Chorus]

Drop, say I took it and I ran for it

奪ったんじゃない私は手に入れるために走ったの

I won it, then I stand on it

勝ち取ったの、だからその上に立つわ

Money on the floor when we dance on it

踊ると金が床に溜まっていく

Shine bright, let them put a tan on it

眩しく輝き、あいつらに日焼けをさせましょ

Say I took it and I ran for it

奪ったんじゃない私は手に入れるために走ったの

I won it, then I stand on it

勝ち取ったの、だからその上に立つわ

Money on the floor when we dance on it

踊ると金が床に溜まっていく

Shine bright, let them put a tan on it

眩しい輝き、あいつらに日焼けをさせましょ

 

[Chorus]

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

 

[Bridge]

Rrrr, ah, ah, ah

I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

 

[Chorus]

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

I’m a bitch, I’m a boss

私はビッチ、私はボス

I’m a bitch and a boss and my shine like gloss

私はビッチでボス私の輝きはまるでグロス

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028