hey there folks!
今回はJustin Bieberの代表曲とも言える、『Baby ft. Ludarics』を和訳しました！
2010年1月18日にリリースされ、アルバム『My World 2.0』に収録されているこの曲。その年で一番売れた曲、インターネットで最も視聴された動画としてギネスブックに載り、Youtubeでは800万回以上再生された大大ヒット曲なんです。
この曲で一躍有名なったのは間違いないですね。
歌詞👇
[Intro: Justin Bieber]
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah
[Verse 1: Justin Bieber]
You know you love me, I know you care
僕を愛してるとわかってるだろ、僕を気にかけてる
Just shout whenever and I’ll be there
叫んでくれれば僕は駆けつけるよ
You want my love, you want my heart
君は僕の愛を、ハートを望んでる
And we will never, ever, ever be apart
僕達が別れる事は絶対にない
Are we an item? Girl, quit playing
僕達が噂になってる？からかわないでくれよ
We’re just friends, what are you saying?
ただの友達よ、君は一体何を言ってるんだ？
Said “There’s another,” and looked right in my eyes
『他の人がいるの』と言って僕の目を見た
My first love broke my heart for the first time, and I was like…
僕は初恋の子に初めて失恋をしたんだ、そして僕は…
[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
[Verse 2: Justin Bieber]
Oh, for you I would have done whatever
君のためならばなんでもしてあげたよ
And I just can’t believe we ain’t together
僕達が一緒じゃないなんて信じられない
And I wanna play it cool, but I’m losing you
平気なフリをしたいのに、君を失ってる
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
なんでも買ってあげる、どんな指輪も買ってあげるよ
And I’m in pieces, baby, fix me
僕は粉々だ、ベイビー、僕を直してくれ
And just shake me ‘til you wake me from this bad dream
この悪夢から目覚めるまで僕を揺さぶってくれよ
I’m going down, down, down, down
どんどん落ち込む
And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like…
僕の初恋の子がそばにいてくれないなんて信じられないよ、だから僕は…
[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
[Verse 3: Ludacris]
(Luda)
When I was 13, I had my first love
13歳の時、初めて恋をした
There was nobody that compared to my baby
俺のベイビーと比べ物になる人はいなかった
And nobody came between us, nor could ever come above
俺達の間に入れる奴や、俺達より上の奴はいなかった
She had me going crazy
彼女は俺を夢中にした
Oh, I was starstruck
ゾッコンだったよ
She woke me up daily, don’t need no Starbucks
彼女のおかげで毎朝起きれた、スターバックスなんていらない
She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
道で彼女を見かけるとハートは高鳴り、ドキドキしたよ
At school on the playground, but I really want to see her on the weekend
学校の遊び場でもな、でも本当は週末に会いたかったんだ
She knows she’s got me dazing, cause she was so amazing
目を眩ませてたのは彼女も知ってた、彼女は素晴らしいからな
And now my heart is breaking, but I just keep on saying
今じゃ失恋しちまった、それでも俺は言い続ける
[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
Baby, baby, baby oh
ベイビー
Like baby, baby, baby no
ベイビー
Like baby, baby, baby no oh
ベイビー
Thought you’d always be mine, mine
君はずっと僕のものだと思ってた
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028