Hey there folks!
今回はMelanie Martinez のアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる”High School Sweethearts”の和訳です🏫❤️
映画の内容に直接繋がりませんが、とても綺麗な映像になっていて、Crybaby(メラニー)と付き合う条件が載っています❤️
歌詞👇
[Chorus]
Can we just be honest?
お互い正直になりましょ？
These are the requirements
これらが条件よ
If you think you can be my one and only true love
私の唯一の真実の恋人になれると思うなら
You must promise to love me
私を愛すると約束してよ
And damn it, if you fuck me over
もし私を騙したりなんてしたら
I will rip your fucking face apart
あなたのその顔を引き裂いてやる
[Verse 1]
Step one
その1
You must accept that I’m a little out my mind
私の頭が少しおかしいのを受け入れてね
Step two
その2
This is a waste if you can’t walk me down the finish line
ゴールまで一緒に行けないならこれは無駄よ
Step three
その3
Give me passion, don’t make fun of my fashion
私に情熱を注いで、ファッションはバカにしないで
Step four
その4
Give me more, give me more, more
もっともっと、私にもっとちょうだい
[Pre-Chorus]
If you can’t handle a heart like mine
私のような心を扱えないなら
Don’t waste your time with me
自分の時間を無駄にしないで
If you’re not down to bleed, no, oh
血を流す覚悟がないのなら
If you can’t handle the choking, the biting
The loving, the smothering
束縛や噛み付き、愛情、窒息に耐えられないなら
‘Til you can’t handle it no more, no more
Go home
限界になるまで耐えられないなら、家に帰りな
[Chorus]
Can we just be honest?
お互い正直になりましょ？
These are the requirements
これらが条件よ
If you think you can be my one and only true love
私の唯一の真実の恋人になれると思うなら
You must promise to love me
私を愛すると約束してよ
And damn it, if you fuck me over
もし私を騙したりなんてしたら
I will rip your fucking face apart
あなたのその顔を引き裂いてやる
[Post-Chorus]
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
[Verse 2]
Step five
その5
You can’t be scared to show me off and hold my hand
手を繋いで私を見せびらかすことを恐れちゃだめよ
Step six
その6
If you can’t put in work, I don’t know what you think this fucking is
努力ができないなら、この関係を何だと思ってるかわからないわ
Step seven, this one goes to eleven
その7、これは11まで繋がるわ
If you cheat, you will die, die
浮気したら、あなたは死ぬわよ
[Pre-Chorus]
If you can’t handle a heart like mine
私のような心を扱えないなら
Don’t waste your time with me
自分の時間を無駄にしないで
If you’re not down to bleed, no, oh
血を流す覚悟がないのなら
If you can’t handle the choking, the biting
The loving, the smothering
束縛や噛み付き、愛情、窒息に耐えられないなら
‘Til you can’t handle it no more, no more
Go home
限界になるまで耐えられないなら、家に帰りな
[Chorus]
Can we just be honest?
お互い正直になりましょ？
These are the requirements
これらが条件よ
If you think you can be my one and only true love
私の真実の恋人になれると思うなら
You must promise to love me
私を愛すると約束してよ
And damn it, if you fuck me over
もし私を騙したりなんてしたら
I will rip your fucking face apart
あなたのその顔を引き裂いてやる
[Post-Chorus]
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
[Bridge]
Could you hold me through the night?
夜は私をずっと抱いてくれる？
Put your lips all over my
Salty face when I start cryin’
泣き始めたら私のしょっぱい顔をにキスでいっぱいにして
Could you be my first time?
私の初めての人になってくれる？
Eat me up like apple pie
私をアップルパイのように食べて
Make me not wanna die
死にたいと思わせないで
Love me rough and let me fly
激しく愛して飛ばせてよ
Get me up, yeah, get me high
私を持ち上げて、ハイならせてよ
Tie me down, don’t leave my side
私を束縛して、そばを離れないで
Don’t be a waste of my time
私の時間を無駄にしないで
[Chorus]
Can we just be honest?
お互い正直になりましょ？
These are the requirements
これらが条件よ
If you think you can be my one and only true love
私の唯一の真実の恋人になれると思うなら
You must promise to love me
私を愛すると約束してよ
And damn it, if you fuck me over
もし私を騙したりなんてしたら
I will rip your fucking face apart
あなたのその顔を引き裂いてやる
[Post-Chorus]
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
High school sweethearts, line up
高校の恋人達、列を作って
Not trying to waste my time
自分の時間を無駄にしたくないの
High school sweethearts, shut up
高校の恋人達、黙って
If you’re not my type
私のタイプじゃないなら
👆
Have a wonderful day❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028