Hey there folks!
今回はBlackbearの新曲「me & ur ghost」の和訳です🐻🖤
別れた彼女をまだ引きずっている感じの曲ですね。
歌詞👇
[Chorus]
I’m not alone, it’s just me and your ghost
俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから
And this cripplin’ depression
何もできない程の鬱になった
I thought I learned my lesson
過去から学べたと思ったのに
But I threw out my phone
And I burned all your clothes
俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった
And now I’m not alone
だから俺はもう独りじゃない
It’s just me and your ghost
俺には君の幽霊がついてるから
[Verse 1]
I got four red bottoms, up in flames at my place now
俺ん家4足のルブタンが燃えてる
I burned three Chanel dresses, three words we don’t say now
3着のシャネルはもう燃やした、俺達がもう言葉にしない三つの言葉
And it’s hard not to drink when it’s the one thing I think about
頭から離れないんだ、酒を我慢できない
It’s a lot of spiders in the attic, I don’t mean to be dramatic
屋根裏は蜘蛛でいっぱい、大袈裟にするつもりはない
But I think it’s kinda tragic who we magically became now
だが俺達が突然なったこの関係は悲惨だよ
[Chorus]
I’m not alone, it’s just me and your ghost
俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから
And this cripplin’ depression
何もできない程の鬱になった
I thought I learned my lesson
過去から学べたと思ったのに
But I threw out my phone
And I burned all your clothes
俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった
And now I’m not alone
だから俺はもう独りじゃない
It’s just me and your ghost
俺には君の幽霊がついてるから
[Post-Chorus]
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
[Verse 2]
Yeah, tell me what I’m s’posed to do with all these pictures on my iPhone
俺のiPhoneにあるこの写真達をどうしろってんだ
Even all them videos only you and I know
俺と君しか知らないあの動画達も
You never cared about me, you just care about the likes, though
君は俺の事を気にかけた事がない、いつもいいねの事ばかりだった
Every time you pop up, you should see my fuckin’ eye roll
君が現れるたび、苛立ちが顔に出る
I can’t even kick it with the homies that we both know
俺達共通のダチとはもう遊べない
I can’t even fuck with any places that we used to go
二人で行った場所にももう行けない
Now all I got is just the memories of us though
俺に残されたのは俺達の思い出だけ
Burn it all down to the ground with your ghost
君の幽霊も一緒に全て燃やし尽くす
[Chorus]
I’m not alone, it’s just me and your ghost
俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから
And this cripplin’ depression
何もできない程の鬱になった
I thought I learned my lesson
過去から学べたと思ったのに
But I threw out my phone
And I burned all your clothes
俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった
And now I’m not alone
だから俺はもう独りじゃない
It’s just me and your ghost
俺には君の幽霊がついてるから
[Post-Chorus]
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
[Bridge]
I wish I could take back summer nights
Erase all the vibes
あの夏の夜を取り返し、雰囲気も消しさりたいと願ってしまう
Leave the memories out to dry
思い出を忘れてしまいたい
Delete forever, no archive
永久削除、保存はしない
Take the words you said to me
Hold on to them intentionally
君に言われた言葉にしがみついてしまう
I know that eventually
I’ma set fire to the one thing I love the most
いつか自分の最愛のものに火をつけてしまうだろう
Burn it all to the ground with your ghost
君の幽霊も一緒に全て燃やし尽くす
[Chorus]
I’m not alone, it’s just me and your ghost
俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから
And this cripplin’ depression
何もできない程の鬱になった
I thought I learned my lesson
過去から学べたと思ったのに
But I threw out my phone
And I burned all your clothes
俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった
And now I’m not alone
だから俺はもう独りじゃない
It’s just me and your ghost
俺には君の幽霊がついてるから
[Post-Chorus]
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
Me and your ghost
俺と君の幽霊
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028